Brochure sur le SI

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le sceau du BIPM apparaît en couverture de la brochure sur le SI jusqu'à la 8e édition.

La brochure sur le SI, intitulée formellement Le Système international d'unités (SI) et The International System of Units (SI), est une publication qui définit et présente le Système international d'unités (SI). Elle est préparée par le Comité consultatif des unités (CCU) au sein du Comité international des poids et mesures (CIPM), et publiée à Sèvres par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), dont c'est la plus importante publication[1]. Elle est destinée à un très large public, englobant toutes les compétences, savoirs et expériences[2].

Histoire[modifier | modifier le code]

La première édition a été publiée en 1970, et depuis lors, huit révisions ont vu le jour, pour tenir compte des évolutions du SI introduites par les résolutions de la Conférence générale des poids et mesures (CGPM) et les recommandations du Comité international des poids et mesures (CIPM). Ces résolutions et ces recommandations sont par ailleurs publiées chronologiquement dans, respectivement, les Comptes-rendus (CR) de la CGPM, et les Procès-verbaux (PV) du CIPM, ainsi que dans la revue Metrologia[3].

À l'origine publiée exclusivement en français, langue officielle de la Convention du Mètre, la brochure a commencé à être traduite en anglais à partir de sa 5e édition en 1985[4]. Cette édition bilingue a pour but de rendre son contenu plus accessible, mais c'est uniquement la version en français qui continue à faire autorité, s'il convient d'y faire référence ou en cas de doute sur l'interprétation.

Les différentes éditions de la brochure sur le SI sont les suivantes :

La 7e édition a subi des modifications importantes pour la rendre plus accessible aux lecteurs qui ne sont pas familiers de son contenu[3].

Une version abrégée de 4 pages est également publiée[5].

Éditions du NBS puis NIST[modifier | modifier le code]

Article connexe : Métrification aux États-Unis.

Depuis 1971 le National Bureau of Standards (NBS), devenu National Institute of Standards and Technology (NIST) en 1988, en publie également une traduction aux États-Unis, en tant que Special Publication 330 :

  • 1re édition : Chester H. Page et Paul Vigoureux (éd.), 1971 [lire en ligne]
  • 2e édition : Chester H. Page et Paul Vigoureux (éd.), 1974 [lire en ligne]
  • 3e édition : Chester H. Page et Paul Vigoureux (éd.), 1977 [lire en ligne]
  • 4e édition : David T. Goldman et R.J. Bell (éd.), 1981 [lire en ligne] (ISBN 0-11-480050-2)
  • 5e édition : David T. Goldman et R.J. Bell (éd.), 1986 [lire en ligne]
  • 6e édition : Barry N. Taylor (éd.), 1991 [lire en ligne]
  • 7e édition + supplément de 2000 : Barry N. Taylor (éd.), 2001 [lire en ligne]
  • 8e édition : Barry N. Taylor et Ambler Thompson (éd.), 2008 [lire en ligne]

Cette traduction répond à l'autorisation par le Congrès des États-Unis en 1968 de conduire une étude sur l'adoption du système métrique dans le pays[6].

Depuis que la brochure sur le SI publiée par le BIPM contient une traduction en anglais (à partir de la 5e édition en 1985), la publication du NIST reprend cette traduction, à part de légères différences dues au fait que le Metric Conversion Act (en) de 1975 a donné au Secretary of Commerce la responsabilité d'interpréter ou modifier le SI pour son utilisation aux États-Unis[7].

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Ian M. Mills, « Physical quantities and unities », dans Quinn, Leschiutta et Tavella 2001, p. 27.
  2. (en) Gary Price, « A skeptic’s review of the New SI », Accreditation and Quality Assurance, vol. 16, no 3,‎ , p. 121–132 (DOI 10.1007/s00769-010-0738-x).
  3. a et b (en) Terry J. Quinn, « The international system of units, SI; the last ten years », dans Quinn, Leschiutta et Tavella 2001, p. 3–4, 9.
  4. (en) Terry Quinn, From Artefacts to Atoms: The BIPM and the Search for Ultimate Measurement Standards, Oxford University Press, , 408 p. (ISBN 978-0-19-530786-3), p. 377.
  5. (en) Ian M. Mills, « Conventions for writing the values of quantities in the SI », Proceedings of the Royal Society A, vol. 465, no 2108,‎ , p. 2313–2316 (DOI 10.1098/rspa.2009.0047).
  6. (en) Einar Haugen, Blessings of Babel: Bilingualism and Language Planning. Problems and Pleasures, Berlin, New York, Amsterdam, Mouton de Gruyter, coll. « Contributions to the Sociology of Language » (no 46), (ISBN 0-89925-226-5 et 3-11-011080-6), p. 65.
  7. (en) Goldman et Bell 1986, p. iii [lire en ligne] ; Taylor 1991, p. iii [lire en ligne] ; Taylor 2001, p. iii [lire en ligne] ; Taylor et Thompson 2008, p. iii [lire en ligne].

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Terry J. Quinn (dir.), S. Leschiutta (dir.) et Patrizia Tavella (dir.), Recent Advances in Metrology and Fundamental Constants: Proceedings of the International school of physics "Enrico Fermi", course CXLVI, Varenna on Como Lake, Villa Monastero, 25 July - 4 August 2000 [« Metrologia e costanti fondamentali recenti sviluppi : rendiconti della Scuola internazionale di fisica Enrico Fermi, CXLVI corso, Varenna sul Lago di Como, Villa Monastero, 25 Luglio - 4 Agosto 2000 »], IOS Press et Ohmsha, coll. « International school of physics "Enrico Fermi" » (no 146), , 827 p. (ISBN 1-58603-167-8 et 4-274-90456-3).

Voir aussi[modifier | modifier le code]