Bimbogami ga!

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Bimbogami ga !
Description de cette image, également commentée ci-après

Logo de l'édition française du manga.

貧乏神が!
(Binbō-gami ga!)
Type Shōnen
Thèmes Comédie, parodie, fantastique, action
Manga
Auteur Yoshiaki Sukeno
Éditeur (ja) Shūeisha
(fr) Tonkam
Prépublication Drapeau du Japon Jump Square
Sortie initiale
Volumes 16
Anime japonais
Réalisateur
Yōichi Fujita
Scénariste
Taketo Shimoyama
Studio d’animation Sunrise
Compositeur
Chaîne Drapeau du Japon TV Tokyo, MBS, AT-X
1re diffusion
Épisodes 13

Bimbogami ga! (貧乏神が!, Binbō-gami ga!?, littéralement « Cette Déesse de la Poisse! ») est un manga de comédie scénarisé et illustré par Yoshiaki Sukeno. Il a été prépublié dans le magazine Jump Square de l'éditeur Shūeisha entre et [1] et a été compilé en seize tomes de à . La version française est éditée par Tonkam depuis [2].

Une adaptation en anime de treize épisodes a été réalisée par le studio Sunrise et diffusée au Japon entre juillet et septembre 2012.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Ichiko Sakura est une lycéenne de 16 ans qui a toujours été chanceuse tout au long de sa vie. Cela est dû au fait que son corps possède une quantité extraordinaire d'énergie de la chance qu'elle draine, sans s'en rendre compte, des personnes qui l'entourent, provoquant le déséquilibre dans le monde. Pour y remédier, une Déesse de la malchance, Momiji, est envoyée dans le monde des humains pour redistribuer l'énergie de la chance qu'Ichiko vole malgré elle.

Personnages[modifier | modifier le code]

Ichiko Sakura (桜 市子, Sakura Ichiko?)
Héroïne de l'histoire. C'est une lycéenne extrêmement chanceuse. Elle est riche, belle, intelligente, sportive et peut importe la situation s'en tire toujours grâce à la chance. Malgré cela, elle est sans amis et très orgueilleuse.
Momiji (紅葉?)
Déesse de la malchance. Elle a pour mission de récupérer la chance d'Ichiko et l'empêcher de prendre celle des autres.
Keita Tsuwabuki (石蕗 恵汰, Tsuwabuki Keita?)
Lycéen malchanceux, voisin de classe d'Ichiko. Il vit seul avec ses frères et sœurs dont il a pris la charge. Il dort tout le temps en cours car il fait des boulots de nuit pour subvenir au besoin de sa famille.
Bobby (懋琵威(ボビー), Bobī?)
Prêtre extrêmement pervers qui même s'il est noir et prétend être étranger, est en réalité né au Japon.
Ranmaru Rindô (龍胆 嵐丸, Rindō Ranmaru?)
Lycéenne garçon manqué très doué pour les arts martiaux.

Manga[modifier | modifier le code]

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] ISBN 978-4-08-874577-0[ja 1] [fr 1] ISBN 978-2-7595-1018-4[fr 1]
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura et Momiji

Liste des chapitres :

  • Round1! "Tu es vraiment la déesse de la poisse ? Je crois plutôt que tu es la déesse aux petits seins, non ?" (「神は神でも貧乏神じゃなくて貧乳神の間違いじゃないの?」, "Kami wa Kami demo Binbō-gami ja nakute Hinnyū-Gami no Machigai ja nai no?"?)
  • Round2! "Je ne sais pas pourquoi, mais ce que tu m'ordonnes de faire m'énerve !!" (「お前に命令されるのはなんか腹立つ!!!」「なんかって何!!?」, "Omae ni Meirei Sareru no wa Nanka Haratatsu!!!" "Nankatte Nani!!?"?)
  • Round3! "C'est ainsi que commença "l'affrontement entre une déesse et une adolescente" ♥" (「これぞまさに『神と少女の戦いが今、始まる――』って感じネ♥」, "Kore zo Masani "Kami to Shōjo no Tatakai ga Ima, Hajimaru..." tte Kanji ne ♥"?)
  • Histoire Originale : Rentrez chez vous, s'il vous plaît (帰って下さい。, Kaette kudasai.?)
2 [ja 2] ISBN 978-4-08-874647-0[ja 2] [fr 2] ISBN 978-2-7595-1019-1[fr 2]
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura et Momiji

Liste des chapitres :

  • Round4! "Il est tout riquiqui !" (「縮んど~るやな~いか!」, "Chijindōru ya nāi ka!"?)
  • Round5! "Quoi ? Tu as dit quoi ?!" (「え!!!今さらっと言ったね!?」, "Eh!!! Ima Saratto Ittane!?"?)
  • Round6! "Non seulement elle se XXX pour toi et te XXX en guise de récompense, mais en plus après t'avoir XXX, elle te XXX et te laissera la XXX jusqu'à la fin de la nuit !!" (「もうXXXがXXXXってなってご褒美にXXXしてくれるどころかXXにXXXの後XXXでXXXXしながらXXXXXの朝までXXXよ!!!?」, "Mō XXX ga XXXX tte natte go Hōbi ni XXX shite kureru dokoro ka XX ni XXX no Ato XXX de XXXX shinagara XXXXX no Asamade XXX yo!!!?"?)
  • Round7! "Qui a les plus petits seins ? Hein ? Dis-moi !" (「どっちが貧乳なのかな~? ん? ん!? ん!!?」, "Docchi ga Hinnyū nanokana~? Un? Un!? Un!!?"?)
  • Round8! "Ouvre les yeux !!" (「目を開けろおおおおっ!!!!」, "Me o Akerooooo!!!!"?)
3 [ja 3] ISBN 978-4-08-874686-9[ja 3] [fr 3] ISBN 978-2-7595-1020-7[fr 3]
Personnages en couverture :
Ranmaru Rindô, Ichiko Sakura et Momiji

Liste des chapitres :

  • Round9! "Mais faites une remarque, quoi !" (「ツッコめよっっっ!!!!」, "Tsukkomeyo...!!!!"?)
  • Round10! "Encore une de ces filles élevées comme un garçon, c'est ça ?" (「いわゆる男として育てられちゃったパターン?」, "Iwayuru Otoko Toshite Sodaterare chatta Patān?"?)
  • Round11! "Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait !" (「今日のことは一生忘れねーよ!!」, "Kyō no Koto wa Isshō Wasurenē yo!!"?)
  • Round12! "Il valait mieux que je te l'arrache" (「ひっぺがしてやろうかと思って」, "Hippegashite yarou ka to Omotte"?)
  • Round13! "Appelle-moi par mon prénom" (「名前で呼んで」, "Namae de Yonde"?)
4 [ja 4] ISBN 978-4-08-874733-0[ja 4] [fr 4] ISBN 978-2-7595-1021-4[fr 4]
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura, Momiji et Kumagai

Liste des chapitres :

  • Round14! "C'est un peu comme essayer de cacher du potiron dans un ragoût pour en faire manger à un gamin qui déteste ça" (「カボチャ嫌いの子供にカボチャ食べさすためこっそりシチューに混ぜておくみたいなもんですよ」, "Kabochagirai no Kodomo ni Kabocha Tabesasu tame Kossori Shichū ni Mazeteoku mitaina Mon Desu yo"?)
  • Round15! "Tu as de la chance d'avoir des personnes qui attendent ton retour à la maison !!" (「お前にはお前の帰りを待っている人がいる!!」, "Omaeni wa Omae no Kaeri o Matte iru Hito ga iru!!"?)
  • Round16! "T'es qui, toi ?!" (「…誰!?」, "...Dare!?"?)
  • Round17! "Un jour, appelle-moi par mon prénom" (「いつか名前で呼んで」, "Itsuka Namae de Yonde"?)
  • Round18! "La réponse semble évidente, non ?" (「それもう答え出てるだろ」, "Sore Mō Kotae Deteru daro"?)
5 [ja 5] ISBN 978-4-08-874780-4[ja 5] [fr 5] ISBN 978-2-7595-1022-1[fr 5]
Personnage en couverture :
Nadéshiko Adénokôji

Liste des chapitres :

  • Round19! "Comment peux-tu en arriver là en seulement deux minutes ?!" (「2分でこうなるワケねーだろ!!!!」, "Nifun de Kōnaru Wake Nē Daro!!!!"?)
  • Round20! "Oh ! Japanese Ninja ♡" (「OH!ジャパニーズニンジャ♡」, "Ō! Japanīzu ninja♡"?)
  • Round21! "Il ne te reste plus qu'à saisir ta chance... et vogue la galère !" (「あとは当たって砕けろってことで...わっしょい!」, "Ato wa Atatte Kudakero tte koto de... Wassho i!"?)
  • Round22! "Fais-moi part de ta réponse !" (「あんたの答えを聞かせてよ!」, "Anta no Kotae o Kika sete yo!"?)
  • Round externe! "On n'a plus qu'à mettre en place une opération rescousse de la folie !!" (「いっちょダイハードな人質救出作戦と参りやしょうや!!」, "Iccho Dai hādo na Hitojichi Kyūshutsu Sakusen to Mairiyashou ya!!"?)
6 [ja 6] ISBN 978-4-08-870031-1[ja 6] [fr 6] ISBN 978-2-7560-5521-3[fr 6]
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura, Yamabuki, Momiji, Ayame, Kaede, Anzu et Kuroyuri

Liste des chapitres :

  • Round23! "C'est quelque chose qu'on ne peut obtenir qu'en les échangeant ?" (「交換しないと貰えないものなの?」, "Kōkan shinai to Moraenai monona no?"?)
  • Round24! "Il n'y a pas de progrès sans désir !" (「『煩悩あれば菩提あり』だ!」, "“Bon'nō areba Bodai ari” da!"?)
  • Round25! "Nagez... pour moi ♡" (「泳げ...お前ら♡」, "Oyoge...Omaera♡"?)
  • Round26! "Moi aussi, j'ai une fierté !" (「私にだってプライドがあるんです!」, "Watashi ni datte PURAIDO ga aru ndesu!"?)
  • Round27! "Lève-toi"「 (立ちなさい」, "Tachi nasai"?)
  • Round externe! "Satanées Bimbôgami !" (「貧乏神共が!」, "Binbōgami-domo ga!"?)
7 [ja 7] ISBN 978-4-08-870078-6[ja 7] [fr 7] ISBN 978-2-7560-5522-0[fr 7]
Personnages en couverture :
Keita Tsuwabuki, Momiji, Nadéshiko Adénokôji, Ranmaru Rindô et Ichiko Sakura

Liste des chapitres :

  • Round28! "Un malade, ça doit savoir rester au plumard !!" (「病人は病人らしくしてろ――っ!!!!」, "Byōnin wa Byōninrashiku shite ro ――~!!!!"?)
  • Round29! "J'ai vraiment du mal à la considérer comme une déesse du bonheur" (「福の神と呼ぶには抵抗があります」, "Fukunokami to Yobu ni wa Teikō ga arimasu"?)
  • Round30! "Une vraie démone ♡" (「まあ外道♡」, "Mā gedō♡"?)
  • Round31! "Les derniers vœux de ta maîtresse" (「主人の最期の望みをな」, "Shujin no Saigo no Nozomi o na"?)
  • Round32! "Malheureusement, je..." (「私はやっぱり」, "Watashi wa yappari"?)
8 [ja 8] ISBN 978-4-08-870135-6[ja 8] [fr 8] ISBN 978-2-7560-5523-7[fr 8]
Personnage en couverture :
Tanpopo

Liste des chapitres :

  • Round33! "On lui en met plein la tronche ?" (「一丁派手に?」「いきますか...」, "Icchō hade ni?" "Ikimasu ka..."?)
  • Round34! "Je te l'avais pourtant dit" (「だからはじめに言ったじゃない」, "Dakara hajime ni Itta janai"?)
  • Round35! "C'est plutôt toi qui l'étais" (「カッコイイのはお前だろ」, "Kakkoī no wa Omaedaro"?)
  • Round36! "Il suffit juste de trouver le bouton pour sa transformation!" (「ほな変身するスイッチが何かわかればええんやな!」, "Hona Henshin suru Suitchi ga Nani ka wakareba e e n'ya na!"?)
  • Round37! "La mer n'a pas été inventée pour toi, d'accord ?!" "Ça, je le sais bien" (「別にあんたのために海が存在してるんじゃないんだからねっ!!」「そりゃそうだろ」, "Betsuni anta no tame ni Umi ga Sonzai shi teru n janai ndakara ne~!!" "Sorya-sōdaro"?)
9 [ja 9] ISBN 978-4-08-870201-8[ja 9] [fr 9] ISBN 978-2-7560-5524-4[fr 9]
Personnages en couverture :
Tama-chan, Momoo Inugami, Shinobu Daimon et Bobby

Liste des chapitres :

  • Round38! "Ses mots me touchent tant..." (「勿体なきお言葉...!!」, "Mottainaki o Kotoba...!!"?)
  • Round39! "J'en veux pas" (「私はいらない」, "Watashi wa iranai"?)
  • Round40! "Plus facile à dire qu'à faire" (「簡単に忘れられないよ」, "Kantan ni Wasure rarenai yo"?)
  • Round41! "Elle ne le réservait qu'à moi" (「私だけにしか向けられなかったものなのですよ」, "Watashidakeni shika Uke rarenakatta monona nodesu yo"?)
  • Round42! "Ça arrache le cerveau avec" (「脳ミソごとちぎれます」, "Nōmiso-goto chigiremasu"?)
  • Round43! "Ça m'a pris seize ans !!" (「16年かかった...!!」, "16-Nen kakatta...!!"?)
10 [ja 10] ISBN 978-4-08-870280-3[ja 10] [fr 10] ISBN 978-2-7560-5525-1[fr 10]
Personnage en couverture :
Botan

Liste des chapitres :

  • Round44! "Hum... Tu es sûre ?" (「そうかな... ぞうかな...?」, "Sōka na...Zōka na...?"?)
  • Round45! "J'ai tout de suite compris" (「一目でわかったんスよ?」, "Ichimoku de wakatta n su yo?"?)
  • Round46! "Ça fait un bail que j'ai pris ma décision !" (「覚悟はとっくに...出来てるっス!」, "Kakugo wa tokkuni... Deki teru ssu!"?)
  • Round47! "En tant que partenaire d'Ichiko !" (「市子のパートナーとして」, "Ichiko no pātonā to shite"?)
  • Round externe! "On te laisse gentiment l'épreuve la plus sympa !" (「一番おいしい所は譲って差し上げますね!」, "Ichiban oishī Tokoro wa Yuzutte Sashiagemasu ne!"?)
11 [ja 11] ISBN 978-4-08-870348-0[ja 11] [fr 11] ISBN 978-2-7560-5526-8[fr 11]
Personnages en couverture :
Momiji et Ichiko Sakura

Liste des chapitres :

  • Round48! "On est chaudes là, non ?!" (「ウチら今熱いよな!?」, "Uchi-ra ima Atsui yo na!?"?)
  • Round49! "Pauvre garçon" (「この男もつくづく不憫よのぉ」, "Kono Otoko mo tsukudzuku Fubin yo no~o"?)
  • Round50! "Et dire que j'étais censée être là !" (「僕がいる筈だった場所なのにっ!」, "Boku ga iru Hazudatta Bashonanoni~!"?)
  • Round51! "Elle ne te convient pas, Ichiko ?" (「市子じゃ駄目っスかねぇ...」, "Ichiko ja Dame ssu ka nē..."?)
  • Round externe! "Je préfère prendre mon temps pour devenir adulte" (「大人になるのはゆっくりでいい」, "Otona ni naru no wa yukkuride ī"?)
  • Round externe! "Le prince que tu cherches est là !!!!" (「王子様ならここにいるぜっ!!!!」, "Ōji-samanara koko ni iru ze~!!!!"?)
12 [ja 12] ISBN 978-4-08-870408-1[ja 12] [fr 12] ISBN 978-2-7560-5527-5[fr 12]
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura, Momiji, Ranmaru Rindô et Nadéshiko Adénokôji

Liste des chapitres :

  • Round52! "Et dire que j'avais fait tant d'efforts..." (「あんたに頑張ったのになあ」, "Anta ni Ganbattanoni nā"?)
  • Round53! "Mais jusqu'où va donc ta naïveté ?" (「どこまで単純なんですの」, "Doko made Tanjun'na ndesu no"?)
  • Round54! "Voici notre attaque spéciale !!!" (「俺とお前の必殺技だ...!!!!」, "Ore to omaeno hissawwazada...!!!!"?)
  • Round55! "Ça, c'est mon rêve !!" (「それがあっしの夢でさあ!!」, "Sore ga asshi no yume de sā!!"?)
  • Round56! "C'est ça l'adolescence ♡" (「これが青春やで♡」, "Kore ga seishun'ya de♡"?)
  • Round57! "C'est aussi ce que je pense" (「私もそんな気がします」, "Watashi mo son'na ki ga shimasu"?)
13 [ja 13] ISBN 978-4-08-870471-5[ja 13] [fr 13] ISBN 978-2-7560-5528-2[fr 13]
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura, Momiji, Ikari, Chisha et Natsumé

Liste des chapitres :

  • Round58! "Ça dépasse de loin le cadre du SM ce que tu fais, pouffiasse!!" (「SMの範疇を越えてるぞ この大馬鹿野郎 っ!!!!」, "Esuemu no Hanchū o Koe teru zo kono Dai Baka yarō ~!!!!"?)
  • Round59! "Sois raisonnable, Ichiko !!" (「聞き分けたまえ桜市子くん!!」, "Kikiwake Tamae Sakura Ichiko-kun!!"?)
  • Round60! "Je sais que cette fille est une imbécile ultime" (「本物の馬鹿だってことをですよ」, "Honmono no baka datte koto odesu yo"?)
  • Round externe! "C'est moi qui suis contente qu'on ait pu y aller toutes les trois" (「3人で来れてよかったです」, "3-Ri de Korete yokattadesu"?)
  • Round externe! "C'est au maître de réparer les bêtises de ses animaux de compagnie" (「ペットの不始末は飼い主の責任ですよ?」, "Petto no Fushimatsu wa Kainushi no Sekinindesu yo?"?)
14 [ja 14] ISBN 978-4-08-870540-8[ja 14] [réf. nécessaire]  
Personnages en couverture :
Natsumé, Shaga, Chisha, Sarasa et Sara

Liste des chapitres :

  • Round61! 「あああああんびりっばぼおおおっ!!!!」 ("Aaaaanbiribbaboooo~!!!!"?)
  • Round62! 「あんたの力が必要です」 ("Anta no Chikara ga Hitsuyōdesu"?)
  • Round63! 「てへ♡」 ("Te he♡"?)
  • Round64! 「そうじゃ 二人で一緒にじゃ」 ("Sō ja Futari de issho ni ja"?)
15 [ja 15] ISBN 978-4-08-870637-5[ja 15]  
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura, Kanna, Ikari et Momiji

Liste des chapitres :

  • Round65! 「これだけは言っておく」 ("Kore dake wa Itte oku"?)
  • Round66! 「お前は一体何なんだっ!!!?」 ("Omae wa Ittai Nanina nda~!!!?"?)
  • Round67! 「一丁ド派手にいきますか!!!!!」 ("Itchō do Hade ni ikimasu ka!!!!!"?)
  • Round68! 「一ちっぽけだけど どこでにもあるものだけど...」 ("Ichi chippokedakedo dokode ni mo aru monodakedo..."?)
16 [ja 16] ISBN 978-4-08-870811-9[ja 16]  
Personnages en couverture :
Ichiko Sakura, Momiji, Ranmaru Rindô, Nadéshiko Adénokôji et Keita Tsuwabuki

Liste des chapitres :

  • Round69! 「今 言うなっ!!」 ("Ima Yuu na~!!"?)
  • Round70! 「馬鹿が本気を出すと恐いん{だぜっ!!!!{ですわよっ!!?」 ("Baka ga Honkiwodasu to Kowai n{ da ze~!!!!{ desu wa yo~!!?"?)
  • Round71! 「それがあなたの力になる!」 ("Sore ga anata no Chikara ni naru!"?)
  • Round72! 「幸福エナジーをお返しします」 ("Kōfuku enajī o Okaeshi shimasu"?)
  • Final Round! 「いい答えです」 ("Ī Kotaedesu"?)

Anime[modifier | modifier le code]

L'adaptation en anime a été annoncée en décembre 2011 dans le magazine Jump Square[3]. Il compte treize épisodes au total, a été produit par le studio Sunrise[4] et diffusé entre juillet[5] et septembre 2012.

Cette adaptation correspond aux 19 premiers chapitres (sauf les chapitres 6, 9 et 15) [6].

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Ép Titre anglais Titre japonais Date de 1re diffusion
Kana Rōmaji
01 You Call Yourself a God, But Aren't You Less of a God of Misfortune and More of a God of Flat Chests? 神は神でも貧乏神じゃなくて貧乳神の間違いじゃないの? Kami wa Kami demo Binbō-gami ja nakute Hinnyū-Gami no Machigai ja nai no?
02 There Sure Is a "The Battle Between God and Girl Now Begins!" Feeling♥ これぞまさに『神と少女の戦いが今、始まる――』って感じネ♥ Kore zo Masani "Kami to Shōjo no Tatakai ga Ima, Hajimaru..." tte Kanji ne♥
03 "Being Ordered Around by You Makes Me Really Angry Somehow!!!" "Whaddaya Mean, 'Somehow'!!?" 「お前に命令されるのはなんか腹立つ!!!」「なんかって何!!?」 "Omae ni Meirei Sareru no wa Nanka Haratatsu!!!" "Nankatte Nani!!?"
04 He Shrank! 縮んど~るやな~いか! Chijindōru ya nāi ka!
05 Who's the Flat-chested One Now? Huh? Huh!? Huh!!? どっちが貧乳なのかな~? ん? ん!? ん!!? Docchi ga Hinnyū nanokana~? Un? Un!? Un!!?
06 Open Your EYES!!!! 目を開けろぉぉぉぉ!!!! Me o Akerooooo!!!!
07 Is This That Pattern Where You Were Brought Up Like a Man? / I'll Never Forget What Happened Today!! いわゆる男として育てられちゃったパターン? / 今日のことは一生忘れねーよ!! Iwayuru Otoko Toshite Sodaterarechatta Patān? / Kyō no Koto wa Isshō Wasurenē yo!!
08 Call Me By My First Name 名前で呼んで Namae de Yonde
09 What!!! Now You Say This!? / There's No Way That Could Happen In Just 2 Minutes!!!! え!!!今さらっと言ったね!? / 2分でこうなるワケねーだろ!!!! Eh!!! Ima Saratto Ittane!? / Nifun de Kōnaru Wake Nē Daro!!!!
10 Getting Kids Who Hate Pumpkins to Eat Them by Sneaking Them Into a Stew カボチャ嫌いの子供にカボチャ食べさすためこっそりシチューに混ぜておくみたいなもんですよ Kabochagirai no Kodomo ni Kabocha Tabesasu tame Kossori Shichū ni Mazeteoku mitaina Mon Desu yo
11 ...Who!? …誰!? ...Dare!?
12 Someday, Call Me By My Name いつか名前で呼んで Itsuka Namae de Yonde
13 You Already Have the Answer それもう答え出てるだろ Sore Mō Kotae Deteru daro

Musique[modifier | modifier le code]

Génériques de la série télévisée
Générique Épisodes Début Fin
Titre Artiste Titre Artiste
1 1 – 13 Make My Day! Piko Koi Bōdō (恋暴動?) Happy Birthday

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

Plusieurs publications sont sortis au Japon : un premier roman est sorti le 4 avril 2012[7], et un second le 4 juillet 2012[8]. Un art book est sorti le 3 août 2012[9] et un characters book le 4 septembre 2012[10].

Différentes figurines à l'effigie des principaux personnages sont également commercialisées[11],[12].

Références[modifier | modifier le code]

Édition japonaise[modifier | modifier le code]

Shūeisha

  1. a et b (ja) « Tome 1 »
  2. a et b (ja) « Tome 2 »
  3. a et b (ja) « Tome 3 »
  4. a et b (ja) « Tome 4 »
  5. a et b (ja) « Tome 5 »
  6. a et b (ja) « Tome 6 »
  7. a et b (ja) « Tome 7 »
  8. a et b (ja) « Tome 8 »
  9. a et b (ja) « Tome 9 »
  10. a et b (ja) « Tome 10 »
  11. a et b (ja) « Tome 11 »
  12. a et b (ja) « Tome 12 »
  13. a et b (ja) « Tome 13 »
  14. a et b (ja) « Tome 14 »
  15. a et b (ja) « Tome 15 »
  16. a et b (ja) « Tome 16 »

Édition française[modifier | modifier le code]

Tonkam

  1. a et b (fr) « Tome 1 »
  2. a et b (fr) « Tome 2 »
  3. a et b (fr) « Tome 3 »
  4. a et b (fr) « Tome 4 »
  5. a et b (fr) « Tome 5 »
  6. a et b (fr) « Tome 6 »
  7. a et b (fr) « Tome 7 »
  8. a et b (fr) « Tome 8 »
  9. a et b (fr) « Tome 9 »
  10. a et b (fr) « Tome 10 »
  11. a et b (fr) « Tome 11 »
  12. a et b (fr) « Tome 12 »
  13. a et b (fr) « Tome 13 »

Liens externes[modifier | modifier le code]