Maïthili

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Bihârî)
Aller à : navigation, rechercher
Maïthili
मैथिली maithilī
Pays Inde, Népal
Région Bihar, Terraï
Nombre de locuteurs 34 700 000 (en 2000)[1]
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Bihar
Codes de langue
ISO 639-1 bh[2]
ISO 639-2 mai
ISO 639-3 mai
IETF mai
Article général Pour un article plus général, voir Bihari.

Le maïthili (autonyme : मैथिली maithilī) est une langue de la famille des langues indo-iraniennes qui fait partie des langues indo-européennes. Il est parlé dans l'État du Bihar et dans la région orientale du Népal appelée Terraï. Les linguistes considèrent que le maïthili est une langue indo-aryenne orientale, différente du hindi, alors qu'il a été longtemps considéré comme un dialecte de l'hindi ou du bengalî. Ce n'est qu'en 2003 qu'il a acquis le statut de langue autonome et c'est en mai 2007 qu'il a acquis le statut de langue officielle reconnue par la constitution.

Prononciation[modifier | modifier le code]

Voyelles[modifier | modifier le code]

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i, ĩ u, ũ
Mi-fermée e, o, õ
Moyenne ə, ə̃
Mi-ouverte (ɔ, ɔ̃)
Pré-ouverte æ, æ̃
Ouverte a, ã

Consonnes[modifier | modifier le code]

Bilabiale Labio-
dentale
Alvéolaire Palato-
alvéolaire
Rétroflexe Palatale Vélaire Labio-
vélaire
Glottale
Occlusive p b t d ʈ ɖ k ɡ
Occlusive aspirée ʈʰ ɖʱ ɡʱ
Affriquée
Affriquée aspirée tʃʰ dʒʱ
Nasale m n (ɳ) (ɲ) ŋ
Fricative s (ʃ) (ʂ) h
Battue ɾ (ɽ, ɽʱ)
Spirante l j w

Comparaison[modifier | modifier le code]

Peu de traductions du français au maïthili :

  • oui - haan;
  • non - nai;
  • soif - pyas;
  • faim - bhook;
  • eau - pani;
  • aliment - khana;
  • dieu - bhagvan;
  • sexe - kaam;
  • travail - kaam;
  • femme - maugi.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Selon (en) Fiche langue (code «mai») dans la base de données linguistique Ethnologue.[réf. à confirmer]
  2. code générique

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Alice Irene Davis, Basic colloquial Maithili : A Maithili-Nepali-English Vocabulary, Delhi, Motilal Banarsidass,‎ (ISBN 0895817624)
  • (en) Sunil Kumar Jha, Maithili: Some Aspects of Its Phonetics and Phonology, New Delhi, Motilal Banarsidass Publishers,‎ (ISBN 8120813200 et 9788120813205)
  • (en+mai) Kalyani Kosh : A Maithili-English dictionary, Maharajadhiraja Kameshwar Singh Kalyani Foundation,‎ (lire en ligne)
  • (en) Gajendra Thakur, Nagendra Kumar Jha et Panjikar VidyanandJha, Videha English–Maithili Dictionary, New Delhi, Shruti Publication,‎ (ISBN 978-93-80538-23-5, lire en ligne)
  • (en) Ramawatar Yadav, « Maithili language and linguistics: some background notes », Kailash: A Journal of Himalayan Studies, vol. 8, no 1‒2,‎ , p. 71‒87 (lire en ligne)
  • (en) Ramawatar Yadav, A Reference Grammar of Maithili, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, coll. « Trends in Linguistics: Documentation » (no 11),‎ (ISBN 3-11-014558-8)
  • (en) Technology Development for Indian Languages (TDIL) Programme, Department of Information Technology, Government of India et Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Script grammar for Maithili language,‎ (lire en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]