Barbara Beretta

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Barbara Beretta
Description de l'image Défaut-Acteur(s).png.
Nationalité Drapeau de la France Française
Profession Actrice
Directrice artistique
Séries notables Lastman

Barbara Beretta est une actrice et directrice artistique française.

Notamment active dans le doublage, elle est connue pour être entre autres la voix française la plus régulière de Bryce Dallas Howard, Gemma Arterton, June Diane Raphael, Sara Canning, Olivia Wilde, Cara Buono et Katheryn Winnick[1],[2] (dont Bones et Vikings), ainsi qu'une des voix de Kate Micucci, Lindsay Lohan, Kristen Wiig, Jaime King et Laura Vandervoort[1].

Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans Lastman ou encore Lou dans Dofus : Aux trésors de Kerubim[1]. Habituée des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle Wonder Woman depuis 2016[1]. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10[1]. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi qu'Athéna dans les jeux Borderlands[1].

Par ailleurs, elle était la voix d'habillage de la chaîne Jetix[1].

Biographie[modifier | modifier le code]

Barbara Beretta est la fille du comédien et chanteur Daniel Beretta et est également la compagne du comédien Michael Aragones.

Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier doublage à sept ans[1] et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain.

À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre[3], danse[3] et chant[3] à l'école Jean Perimony[1],[3],[4].

Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages[4], des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic[1] et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants au théâtre Mélo d'Amélie[3].

En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence[3], mise en scène par Sauvane Delanoë.

Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur la chance[3],[4].

Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi[3],[4].

Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias[1],[5],[6],[7]. Elle est notamment l'une des voix françaises de plusieurs actrices qu'elle a doublé à plusieurs reprises comme Bryce Dallas Howard (dont Twilight, chapitre III : Hésitation en 2010 ou Jurassic World[1] en 2015), Olivia Wilde (dont la série Newport Beach ou le film Cowboys et Envahisseurs[1],[5]), Lindsay Lohan (dont En cloque mais pas trop[1] en 2009), Gemma Arterton (dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters[1] en 2013), la chanteuse Britney Spears[1] ou encore Jaime King et Lindsay Sloane à trois reprises. Également, elle assure un grand nombre de doublages à la télévision pour des téléfilms américains ou allemands mais aussi au sein de nombreuses séries télévisées. Parmi les actrices les plus fréquentes, il y a Muriel Baumeister et Cara Buono (à 10 reprises chacune[1]), Sara Canning (à neuf reprises), Laura Vandervoort, Felicitas Woll, June Diane Raphael et Yvonne Catterfeld (à 6 reprises chacune[1]). Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig[1], Natalie Portman[1],[5] ou Carla Gugino[1],[5]. Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics[6] (dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition[6]) mais également la voix du personnage féminin principale, Gwen Tennyson[1], dans la franchise Ben 10 comprenant Ben 10: Alien Force, Ultimate Alien et Omniverse (2008 à 2014).

Rockstar l'embauche pour prêter sa voix dans les trailers promotionnels de ses jeux comme GTA V ou Red Dead Redemption 2.

En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans le rôle principal lors de la série The Ex List[8].

En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013[9]. Il sera diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël[10].

En 2013, elle fait partie de la distribution du documentaire sur son travail dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix[11],[12].

Théâtre[modifier | modifier le code]

Sources : Soap-passion, RS Doublage[1], Théâtre Online[3] et Agences artistiques[4]

Filmographie[modifier | modifier le code]

Sources : RS Doublage[1] et Agences artistiques[4]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Courts métrages

Documentaire[modifier | modifier le code]

  • 2013 : Beretta, derrière la voix : elle-même

Doublage[modifier | modifier le code]

Sources : RS Doublage[1], Doublagissimo[5] et La Tour des héros[6]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Films[modifier | modifier le code]

Films d'animation[modifier | modifier le code]

Télévision[modifier | modifier le code]

Téléfilms[modifier | modifier le code]

Séries télévisées[modifier | modifier le code]

Séries d'animation[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

Attractions[modifier | modifier le code]

Direction artistique[modifier | modifier le code]

Film
Séries télévisées[16]
Série d'animation

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. 2e doublage à l'occasion de la sortie en DVD.
  2. Doublage tardif effectué en 2006.
  3. Le film est sorti directement en DVD.
  4. a et b Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  5. Doublage effectué en 2017.
  6. Ne participe qu'à la version « alternative » du film, qu'il est possible de trouver sur certains DVD édités au Québec. En France, le rôle est doublé par Victoria Abril.
  7. Interprétée par Tricia Helfer en version originale.
  8. a b et c Doublage tardif effectué en 2017.
  9. Interprétée par Kristen Wiig en version originale.
  10. a b c d e et f Interprétée par Bryce Dallas Howard en version originale.
  11. Le personnage ne prononce pas de mots mais uniquement des sons.
  12. Interprétée par Rashida Jones en version originale.
  13. Interprétée par Olivia Wilde en version originale.
  14. 2e doublage effectué en 2021.
  15. 2e doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
  16. Doublage tardif effectué en 2001 pour sa diffusion sur Fox Kids.
  17. Interprétée par Andrea Bowen en version originale.
  18. Interprétée par Vanessa Marshall en version originale.
  19. Interprétée par Vanessa Marshall en version originale.
  20. Interprétée par Vanessa Marshall en version originale.

Références[modifier | modifier le code]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z et aa « Barbara Beretta : Doublages, filmographie + interview », sur RS Doublage, (consulté le ) [dernière m-à-j].
  2. « Barbara Beretta », sur Doublage Séries Database, .
  3. a b c d e f g h et i « Fiche de Barbara Beretta », sur Theatreonline.com, .
  4. a b c d e et f « Fiche de Barbara Beretta », sur Agencesartistiques.com, .
  5. a b c d et e « Barbara Beretta », sur Doublagissimo, .
  6. a b c et d « Barbara Beretta », sur Latourdesheros.com, .
  7. « Barbara Beretta (animation) », sur Planète Jeunesse, .
  8. « Doublage de la série The Ex List », sur Objectif-cinema.com, (consulté le ).
  9. « Le Père Frimas », sur Ifcinema.institutfrancais.com, .
  10. « Le Père Frimas »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur Lepetitjournal.net, (consulté le ).
  11. « Beretta, derrière la voix », sur IMDb.com, .
  12. (pl) « Beretta, derrière la voix », sur Filmweb.pl, .
  13. « Fiche du doublage de la série The Strain » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 janvier 2015
  14. http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Head%20Case.html
  15. [vidéo] Paolo Domingo et Barbara Beretta : Batman : L'Alliance des héros chante « Si seulement » sur YouTube'.
  16. http://www.dsd-doublage.com/Directeurs/Barbara%20Beretta.html

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Interviews[modifier | modifier le code]