Anuak (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Anyua)

Anuak
Pays Soudan du Sud, Éthiopie
Nombre de locuteurs 97 600[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 anu
IETF anu

L’anuak (ou anyua, anyuak, anywak) est une langue nilo-saharienne de la branche des langues nilotiques parlée par 52 000 Anuak à l'est du Soudan du Sud et 45 600 à l'ouest de l'Éthiopie.

Écriture[modifier | modifier le code]

Au Soudan du Sud, l’anuak a été et est écrit avec un alphabet latin similaire à l’alphabet international africain, notamment dans la traduction du Nouveau Testament publié par la Bible Society of the Sudan à Khartoum en 1976[2]. Il y a aussi eu une tentative d’utiliser un alphabet arabe modifié[3], utilisant des chiffres suscrits pour certaines voyelles anuak[4], notamment pour la traduction du premier chapitre de l’évangile de Jean publié en 1960 par l’American Bible Society[5].

En Éthiopie, l’anuak a été et est écrit avec l’alphasyllabaire éthiopien et à l’aide de translittération dans l’alphabet latin par certains missionnaires. Un alphabet latin est aussi utilisé dans le système éducatif pour l’enseignement primaire dans la région de Gambela mais diffère de celui utilisé au Soudan du Sud[2].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Fiche langue[anu]dans la base de données linguistique Ethnologue.
  2. a et b Reh, Akwey et Uriat 1999, p. xi.
  3. Bakr et al-Khalifa 1978.
  4. Hoekstra 1995, p. 182.
  5. Nida 1972, p. 12.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Abu Bakr et Yusuf al-Khalifa, « Orthographical experiments in the Southern Sudan », dans Robin Thelwall, Aspects of Learning in the Sudan, Coleraine, The New University of Ulster, coll. « Occasional Papers in Linguistics and Language Learning 5 », , 200–210 p.
  • (en) Harvey Thomas Hoekstra, Honey, We’re Going to Africa!, Mukilteo, WA, WinePress Pub,
  • (en) Eugene A. Nida, The book of a thousand tongues. Revised edition, United Bible Societies, (lire en ligne)
  • (en) Mechthild Reh, Anywa language : description and internal reconstructions, Cologne, Rüdiger Köppe, , 575 p. (ISBN 978-3-927620-73-5, notice BnF no FRBNF37625199)
  • (en) Mechthild Reh, Sam A. Akwey et Cham U. Uriat, Anywa-English and English-Anywa dictionary, Cologne, Rüdiger Köppe, , 134 p. (ISBN 978-3-89645-132-3)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]