Anna Mouradova
Cet article est une ébauche concernant une écrivaine russe et la traduction.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
| Naissance | |
|---|---|
| Nom dans la langue maternelle |
Анна Романовна Мурадова |
| Nationalité | |
| Formation |
Université linguistique d'État de Moscou (en) |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Directeur de thèse |
Wiktor Pawlowitsch Kalygin (d) |
Anna Romanovna Mouradova (en russe : Анна Романовна Мурадова), née le à Moscou, est une écrivaine et traductrice russe de langue bretonne. Après avoir appris le breton par elle-même[1], elle traduit des auteurs russes (Tchekhov, Gabriadze, Astafiev, Tendriakov) avant d'écrire elle-même directement en breton des nouvelles dont l'histoire se situe dans la Russie d'aujourd'hui.
Biographie[modifier | modifier le code]
Elle est née le à Moscou. Elle étudie à l'Université d'État de Linguistique de Moscou de 1990 à 1992, puis à l'Université Rennes 2 Haute Bretagne de 1992 à 1994, avant de finir ses études de 1994 à 1997 à Moscou. Elle a enseigné le breton à l'université de Moscou[2]. Anna Mouradova vit aujourd’hui en Géorgie d’où est originaire sa famille assyrienne.
Publications[modifier | modifier le code]
Traduction[modifier | modifier le code]
- Koutaisihfgdjgey, de Revaz Gabriadze, édition Hor Yezh, 1994.
- Ludotchka, de Victor Astafiev, édition Hor Yezh, 1998, (ISBN 2-86863-105-3).
- Parania, de Vladimir Tendriakov, édition Hor Yezh, 1998, (ISBN 2-86863-107-X).
Auteur[modifier | modifier le code]
- Un dornad kraoñ-kelvez, édition Hor Yezh, 1998, (ISBN 2-86863-109-6).
- Kudennoù an treiñ diwar ar Rusianeg, édition Hor Yezh, 1999, (ISBN 2-86863-116-9).
Décorations[modifier | modifier le code]
- Prix Imram pour l'ensemble de son œuvre en langue bretonne
- 2020 : Collier de l’ordre de l’Hermine.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Anna Mouradova : À Moscou, il existe toujours un cercle d’amateurs de musique bretonne », Le Télégramme, 5 février 2022.
- « Elle a enseigné le breton à l’Université de Moscou : interview d’Anna Romanovna », Agence Bretagne Presse, 26 juillet 2020.
Lien externe[modifier | modifier le code]
- (ru) Site officiel
