André Markowicz
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
André Markowicz
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activité |
| Domaine | |
|---|---|
| Distinctions |
André Markowicz, né le [1] à Prague (Tchécoslovaquie, aujourd'hui République tchèque), est un traducteur et poète français.
Biographie[modifier | modifier le code]
André Markowicz a une mère russe et un père français d'origine polonaise[2]. Il s'est fait connaître par la nouvelle traduction qu'il a donnée des œuvres complètes de Dostoïevski[3],[4], entreprise commencée en 1991 par Le Joueur et achevée en 2002, avec la traduction des Frères Karamazov.
Il a traduit le théâtre d'Anton Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan[5] qu'il rencontre en 1985 et avec qui il vit depuis[6],[7]. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006, dans la catégorie adaptation théâtrale[8].
Il a traduit des œuvres d'Alexandre Pouchkine et de Nicolas Gogol[9],[10].
En 2019, il crée la société Les Éditions Mesures, dont il est le président[11].
Décorations et distinctions[modifier | modifier le code]
Il a été nommé chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres en 2012 par le ministre de la Culture[12].
Il est docteur Honoris Causa de l'Université de Laval à Québec[13].
Publications[modifier | modifier le code]
Traductions[modifier | modifier le code]
Shakespeare[modifier | modifier le code]
Sauf mention contraire, les traductions suivantes sont publiées aux éditions Solitaires intempestifs.
- La Tempête
- La Lamentable Tragédie de Titus Andronicus
- La Vie et la mort du roi Richard II
- Le Songe d’une nuit d’été
- La Vie de Timon d’Athènes
- Troïlus et Cressida
- La Tragédie d’Othello, le Maure de Venise
- Mesure pour mesure
- Macbeth
- Hamlet
- Le Roi Richard III
- Comme il vous plaira
- La Nuit des rois (ou ce que vous voulez)
- Beaucoup de bruit pour rien
Théâtre russe[modifier | modifier le code]
- Nicolas Gogol, Théâtre complet, Actes sud.
- Leonid Andreïev, Ékatérina Ivanovna, José Corti.
- Alexandre Ostrovski, notamment : Cœur ardent, L'Orage, Solitaires intempestifs.
- Mikhaïl Lermontov, Un Homme étrange - Bal masqué - Deux Frères, José Corti.
- Nikolaï Erdman, Le Suicidé, Solitaires intempestifs.
- Maxime Gorki, Les Estivants, Solitaires intempestifs.
- Alexandre Soukhovo-Kobyline, Images du passé, Corti
- Avec Françoise Morvan : Anton Tchekhov, Théâtre complet, Actes sud.
Prose russe[modifier | modifier le code]
- Fédor Dostoïevski, Œuvres complètes, Actes sud
- Nicolas Gogol, Les Nouvelles de Pétersbourg, Actes sud.
- Alexandre Pouchkine, La Dame de pique, Actes sud.
- Ossip Mandelstam, Quatrième prose, Christian Bourgois
- Ilia Kroupnik, À l'aveuglette (avec des dessins de Semion Beïderman), Horay
- Anton Tchekhov, Drame de chasse, Actes sud.
Poésie russe[modifier | modifier le code]
- Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Actes sud.
- Le soleil d’Alexandre, Le Cercle de Pouchkine (1802–1841), Anthologie poétique, (Actes sud) (ISBN 978-2-330-00023-3) qui remporte une Mention spéciale au Prix Russophonie 2012
- Iossif Outkine, L'Histoire du rouquin Motelé, de monsieur l'inspecteur, du rabbin Isaïe et du commissaire Blokh, Presses Universitaires de Rennes, collection Fonds UBACS, 1991 (ISBN 2905373474) (ISBN 9782905373472)[14]
Autres domaines[modifier | modifier le code]
- August Strindberg, Le Songe, Solitaires intempestifs
- Christopher Marlowe, Edouard II, Solitaires intempestifs
- Catulle, Le livre de Catulle, L'Âge d'homme
- Ombres de Chine, poèmes chinois de l’époque Tang, éd. Inculte.
Traductions en breton en collaboration[modifier | modifier le code]
- Gennadi Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all (Le dernier au-revoir et autres poèmes), avec Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez, Skrid, 1994
- Anna Akhmatova, Requiem (trilingue), avec Koulizh Kedez, 1997 ; coédition Dana & An Treizher, 1997
- Fiodor Dostoïevski, Huñvre un den lu, avec Yann Varc'h Thorel, An Treizher, Plouzeniel, 2006
- Anciennes complaintes de Bretagne (avec Françoise Morvan), éditions Ouest-France, 2010, 127 p. (ISBN 978-2-7373-5133-4)
Poésie[modifier | modifier le code]
- Figures, coll. « Cadre rouge » éd. du Seuil, Paris, (ISBN 978-2020934961), 109 pages
Autres[modifier | modifier le code]
- Partages, éd. Inculte.
- L'appartement, éd. Inculte, , 144 pages
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Notice d'autorité de la Bibliothèque nationale de France.
- Guillaume Richez, « Interview d'André Markowicz », sur Chronique des imposteurs,
- André Markowicz, 38 ans, retraduit tout Dostoïevski pour rendre à l'écrivain sa véhémence. N'en déplaise aux puristes. Version originelle , Frédérique Deschamps, Libération, 15 janvier 1999.
- Entretien avec André Markowicz par Delphine Descaves, L'Œil électrique no 14
- Dossier consacré à André Markowicz sur Remue.net.
- « André Markowicz, 38 ans, retraduit tout Dostoïevski pour rendre à l'écrivain sa véhémence. N'en déplaise aux puristes. Version originelle », Libération, .
- Isabelle Rüf, « La traduction, création éphémère », Le Temps, (lire en ligne).
- André Markowicz : "Je crois que j'étais mélancolique avant ma naissance..., France Inter, Remède à la mélancolie, 30 juillet 2014
- C'est Pouchkine qu'il ressuscite!, Didier Jacob, Le Nouvel Observateur, 17 novembre 2011.
- Autour d’André Markowicz, Sarah Cillaire, Retors.net.
- Infogreffe
- Nomination dans l'ordre des Arts et des Lettres septembre 2012, culturecommunication.gouv.fr, 24 septembre 2012
- Université Laval, « André Markowicz traducteur et auteur »
- Histoire du rouquin Motelé de monsieur l'inspecteur du rabbin Isaïe et du commissaire Blokh, Presses Universitaires de Rennes
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Notices d'autorité :
- Fichier d’autorité international virtuel
- International Standard Name Identifier
- Bibliothèque nationale de France (données)
- Système universitaire de documentation
- Bibliothèque du Congrès
- Gemeinsame Normdatei
- Service bibliothécaire national
- Bibliothèque royale des Pays-Bas
- Bibliothèque universitaire de Pologne
- Bibliothèque nationale tchèque
- WorldCat
- Ressource relative à la littérature :
- Divers documents audio sur André Markowitz (France-Culture)
Catégories :
- Traducteur français
- Traducteur depuis le russe vers le français
- Traducteur de poésie
- Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare
- Traducteur d'œuvres littéraires de Fiodor Dostoïevski
- Poète français du XXIe siècle
- Chevalier des Arts et des Lettres
- Naissance à Prague
- Naissance en septembre 1960
- Naissance en Tchécoslovaquie
- Docteur honoris causa de l'université Laval