André Markowicz

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
André Markowicz
Defaut.svg
Biographie
Naissance
Nationalité
Activité
Autres informations
Domaine
Distinctions

André Markowicz, né le [1] à Prague (Tchécoslovaquie, aujourd'hui République tchèque), est un traducteur et poète français.

Biographie[modifier | modifier le code]

André Markowicz a une mère russe et un père français d'origine polonaise[2]. Il s'est fait connaître par la nouvelle traduction qu'il a donnée des œuvres complètes de Dostoïevski[3],[4], entreprise commencée en 1991 par Le Joueur et achevée en 2002, avec la traduction des Frères Karamazov.

Il a traduit le théâtre d'Anton Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan[5] qu'il rencontre en 1985 et avec qui il vit depuis[6],[7]. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006, dans la catégorie adaptation théâtrale[8].

Il a traduit des œuvres d'Alexandre Pouchkine et de Nicolas Gogol[9],[10].

En 2019, il crée la société Les Éditions Mesures, dont il est le président[11].

Décorations et distinctions[modifier | modifier le code]

Il a été nommé chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres en 2012 par le ministre de la Culture[12].

Il est docteur Honoris Causa de l'Université de Laval à Québec[13].

Publications[modifier | modifier le code]

Traductions[modifier | modifier le code]

Shakespeare[modifier | modifier le code]

Sauf mention contraire, les traductions suivantes sont publiées aux éditions Solitaires intempestifs.

  • La Tempête
  • La Lamentable Tragédie de Titus Andronicus
  • La Vie et la mort du roi Richard II
  • Le Songe d’une nuit d’été
  • La Vie de Timon d’Athènes
  • Troïlus et Cressida
  • La Tragédie d’Othello, le Maure de Venise
  • Mesure pour mesure
  • Macbeth
  • Hamlet
  • Le Roi Richard III
  • Comme il vous plaira
  • La Nuit des rois (ou ce que vous voulez)
  • Beaucoup de bruit pour rien

Théâtre russe[modifier | modifier le code]

Prose russe[modifier | modifier le code]

Poésie russe[modifier | modifier le code]

Autres domaines[modifier | modifier le code]

Traductions en breton en collaboration[modifier | modifier le code]

Poésie[modifier | modifier le code]

Autres[modifier | modifier le code]

  • Partages, éd. Inculte.
  • L'appartement, éd. Inculte, , 144 pages

Notes et références[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]