Als het om de liefde gaat

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Drapeau des Pays-Bas Als het om de liefde gaat

Chanson de Sandra & Andres au
Concours Eurovision de la chanson 1972
Sortie 1972
Langue Néerlandais
Genre Pop néerlandaise (Nederpop), Nederbeat
Auteur Hans van Hemert
Compositeur Dries Holten (en)

Chansons représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson

Als het om de liefde gaat (« Quand il s'agit de l'amour ») est une chanson écrite par Hans van Hemert, composée par Dries Holten (en) et interprétée par Sandra & Andres, parue sur l'album éponyme en 1972 et sortie en 45 tours la même année.

C'est la chanson sélectionnée pour représenter les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1972 qui se déroulait à Édimbourg, en Écosse.

La chanson a également été enregistrée par Sandra & Andres en allemand, sous le titre Was soll ich tun (« Que puis-je faire »), en anglais, sous le titre What Do I Do (« Que fais-je ») ainsi qu'en français sous le titre C'est pour demain[1].

À l'Eurovision[modifier | modifier le code]

Elle est intégralement interprétée en néerlandais, langue nationale, comme l'impose la règle entre 1966 et 1973. L'orchestre est dirigé par Harry van Hoof (en).

C'est la 18e et dernière chanson interprétée lors de la soirée, après Après toi de Vicky Leandros qui représentait le Luxembourg, chanson qui finira par remporter le concours par la suite.

À la fin du vote, Als het om de liefde gaat termine à la 4e place du classement, avec 106 points[2].

Liste des titres[modifier | modifier le code]

Als het om de liefde gaat

Single de Sandra & Andres
extrait de l'album Als het om de liefde gaat
Sortie 1972
Durée 2:57
Genre Pop néerlandaise (Nederpop), Nederbeat
Format 45 tours
Auteur Hans van Hemert
Compositeur Dries Holten (en)
Producteur Hans van Hemert
Label Philips

Singles de Sandra & Andres

Drapeau des Pays-Bas 45 tours[3]
No TitreParolesMusique Durée
A1. Als het om de liefde gaatHans van HemertDries Holten (en) 2:57
B1. Oude zigeunerHans van HemertDries Holten 3:27
Drapeau de la France 45 tours[4]
No TitreParolesMusique Durée
A1. C'est pour demain (version française de Als het om de liefde gaat)Hans van Hemert
adaptation : Michel Mallory
Dries Holten (en) 2:57
B1. Dans chaque mélodie (version française de Oude zigeuner)Hans van Hemert
adaptation : Serge Lama
Dries Holten 3:27

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomaires[modifier | modifier le code]

Classement (1972) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[5]
What Do I Do (version en anglais)
46
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[6]
Was soll ich tun (version en allemand)
23
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 7
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[8]
C'est pour demain (version en français)
43
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[9] 3
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[10] 3

Classement de fin d'année[modifier | modifier le code]

Classement (1972) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop)[11] 53
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[12] 32
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[13] 26

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays Titre Date Format Label
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[3] Als het om de liefde gaat 45 tours Philips
Drapeau de la Belgique Belgique[14]
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[15] Was soll ich tun Hansa
Drapeau de l'Autriche Autriche[16] What Do I Do Philips
Drapeau de l'Espagne Espagne[17]
Drapeau de la Finlande Finlande[18]
Drapeau de la France France[4] C'est pour demain
Drapeau de la Norvège Norvège[19] What Do I Do
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[20]
Drapeau du Portugal Portugal[21]
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni[22]
Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Yougoslavie[23] PGP RTB

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Als het om de liefde gaat - lyrics - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le 27 décembre 2018)
  2. (en) UER, « Édimbourg 1972 Finale, Tableau de votes - Pays-Bas », sur eurovision.tv, Eurovision (consulté le 27 décembre 2018)
  3. a et b (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Pays-Bas (Sandra + Andres – Als Het Om De Liefde Gaat / Oude Zigeuner) (consulté le 27 décembre 2018)
  4. a et b (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours France (Sandra & Andres – C'est Pour Demain (Als Het Om De Liefde Gaat)) (consulté le 27 décembre 2018)
  5. « Offizielle Deutsche Charts – Sandra & Andres - What Do I Do », Offizielle Deutsche Charts (consulté le 27 décembre 2018)
  6. « Offizielle Deutsche Charts – Sandra & Andres - Was soll ich tun », Offizielle Deutsche Charts (consulté le 27 décembre 2018)
  7. (nl) Ultratop.be – Sandra & Andres – Als het om de liefde gaat. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  8. « Ultratop.be – Sandra & Andres – Als het om de liefde gaat », Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le 27 décembre 2018)
  9. (nl) Dutchcharts.nl – Sandra & Andres – Als het om de liefde gaat. Single Top 100. Hung Medien.
  10. (nl) Nederlandse Top 40 – Sandra Andres search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  11. (nl) « Jaaroverzichten 1972 », sur ultratop.be, Ultratop. Hung Medien. (consulté le 27 décembre 2018)
  12. (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1972 », sur top40.nl, Nederlandse Top 40 (consulté le 17 décembre 2018)
  13. (nl) « Jaaroverzichten - Single 1972 », sur dutchcharts.nl, Single Top 100. Hung Medien. (consulté le 27 décembre 2018)
  14. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Pays-Bas (Sandra + Andres – Als Het Om De Liefde Gaat / Oude Zigeuner) (consulté le 27 décembre 2018)
  15. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Allemagne (Sandra & Andres – Was Soll Ich Tun) (consulté le 27 décembre 2018)
  16. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Autriche (Sandra & Andres – What Do I Do / Gipsy Man) (consulté le 27 décembre 2018)
  17. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Espagne (Sandra & Andres – What Do I Do?) (consulté le 27 décembre 2018)
  18. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Finlande (Sandra & Andres – What Do I Do) (consulté le 27 décembre 2018)
  19. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Norvège (Sandra & Andres – What Do I Do) (consulté le 27 décembre 2018)
  20. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Pays-Bas (Sandra & Andres – What Do I Do) (consulté le 27 décembre 2018)
  21. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Portugal (Sandra & Andres – What Do I Do / Gipsy Man) (consulté le 27 décembre 2018)
  22. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Royaume-Uni (Sandra & Andres – What Do I Do) (consulté le 27 décembre 2018)
  23. (en) "Als het om de liefde gaat" sur Discogs, 45 tours Yougoslavie (Sandra & Andres – What Do I Do) (consulté le 27 décembre 2018)