Alphabet phonétique de la RFE

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

L’alphabet phonétique de la RFE, aussi appelé alphabet de la RFE, est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, utilisé en dialectologie espagnole. Il a été adopté par le Centro de Estudios Históricos de Madrid dans la Revista de Filología Española (RFE), et par L'Instituto de Filología de Buenos-Aires^[1]. Il a été initialement définit dans le tome II de la RFE en 1915^[2]. Il est utilisé dans plusieurs travaux de dialectologie ibérique ou hispanique, dont notamment l’Atlas linguistique de la péninsule Ibérique. Il sera utilisé et étendu par Manuel Alvar et d’autres dans plusieurs atlas linguistiques^[3].

Symboles[modifier | modifier le code]

consonnes bilabiales
RFE	exemple	transcription	consonne	API
b	bondad	bon̹dáđ̥	occlusive bilabiale voisée	[b]
p	padre	páđre	occlusive bilabiale sourde	[p]
m	amar	amár	occlusive nasale bilabiale voisée	[m]
m̥	mismo (and.)	mím̥mo	occlusive nasale bilabiale sourde	[m̥]
ƀ	haba	áƀa	fricative bilabiale voisée	[β]
ƀ̥	las botas (and.)	la ƀ̥ótah	fricative bilabiale sourde	[ɸ]

consonnes labiodentales
RFE	exemple	transcription	consonne	API
m̭	confuso	kom̭fúṡo	occlusive nasale labio-dentale voisée	[ɱ]
f	fácil	fáθi̧l	fricative labio-dentale sourde	[f]
v	vida (esp. enf.)	viđa	fricative labio-dentale voisée	[v]

consonnes interdentales
RFE	exemple	transcription
ḍ	cruz divina (esp. enf.)	krúẓ ḍiƀína
ṭ	hazte acá	áθṭe aká
ṇ	onza	óṇθa
ẓ	juzgar	xųẓǥár
θ	mozo	móθo
đ	rueda	r̄wéđa
_đ	tomado	tomá_đo
_đ̥	verdad	bęrđá_đ̥
ḷ	calzado	kaḷθađo

consonnes dentales
RFE	exemple	transcription	consonne	API
d	ducho	dúĉo	occlusive dentale voisée	[d̪]
t	tomar	tomáɹ	occlusive dentale sourde	[t̪]
n̹	monte	món̹te	occlusive nasale dentale voisée	[n̪]
z̹	desde	déz̹đe	fricative dentale voisée	[ð]
s̹	hasta	ás̹ta	fricative dentale sourde	[θ]
l̹	falda	fál̹da	spirante latérale dentale voisée	[l̪]

consonnes alvéolaires
RFE	exemple	transcription	consonne	API
n	mano	mã́no	occlusive nasale alvéolaire voisée	[n]
n̥	asno (and.)	án̥no	occlusive nasale alvéolaire sourde	[n̥]
ŝ	chobu (ast. occid.)	ŝóƀu	affriquée alvéolaire sourde	[t͡s]
z	los días (mex.)	lo zíah
s	rosa (and.)	r̄osa
ż	rasgar	r̄ażǥáɹ	fricative alvéolaire voisée	[z]
ṡ	casa	káṡa	fricative alvéolaire sourde	[s]
l	luna	lúna	spirante latérale alvéolaire voisée	[l]
l̥	muslo (and.)	mųl̥lo	spirante latérale alvéolaire sourde	[l̥]
r	hora	ǫ́ra	battue alvéolaire voisée	[ɾ]
r̥	multitud	mųr̥titú	battue alvéolaire sourde	[ɾ̥]
r̄	carro	kár̄o	roulée alvéolaire voisée	[r]
ɹ	color	ɹolǫ́ɹ	spirante alvéolaire voisée	[ɹ]
ɹ̊	trigo (mex.)	tɹ̊íǥo	spirante alvéolaire sourde	[ɹ̥]
ɹ̱	honra (chil.), pondré (mex.)	ónɹ̱a, põɹ̱é	spirante alvéolaire voisée longue	[ɹː]
ɹ̱̊	perro (chil.)	pę́ɹ̱̊o / pę́ɹ̱o	spirante alvéolaire sourde longue	[ɹ̥ː]

consonnes prépalatales
RFE	exemple	transcription	consonne	API
n̮	año	án̮o	occlusive nasale palatale voisée	[ɲ]
ŷ	yugo	ŷúǥo	affriquée palatale voisée	[ɟ͡ʝ]
ĉ	mucho	múĉo	affriquée post-alvéolaire sourde	[t͡ʃ]
ž	mayo (arg.)	mažo	consonne fricative post-alvéolaire voisée	[ʒ]
š	rexa (ast.)	r̄eša	consonne fricative post-alvéolaire sourde	[ʃ]
y	mayo	máyo	consonne fricative palatale voisée	[ʝ]
ẙ	jefe (chil.)	ẙefe / ẙjéfe
j	nieto	njéto	consonne spirante palatale voisée	[j]
j̊	inquieto	iŋ́ḱj̊éto / iŋ́ḱj̊eto
l̮	castillo	kas̹tíl̮o	consonne spirante latérale palatale voisée	[ʎ]
ÿ	subyugar	sųƀÿuǥáɹ

consonnes postpalatales
RFE	exemple	transcription
ǵ	guitarra	ǵitár̄a
ḱ	quimera	ḱiméra
ŋ́	inquirir	iŋ́ḱirír
ǥ́	seguir	ṡeǥ́iɹ
x́	regir	r̄ex́ír

consonnes vélaires
RFE	exemple	transcription	consonne	API
g	gustar	gųs̹táɹ	consonne occlusive vélaire voisée	[ɡ]
k	casa	káṡa	consonne occlusive vélaire sourde	[k]
ŋ	nunca	nṹŋka	consonne nasale vélaire voisée	[ŋ]
ǥ	rogar	r̄oǥár
x	jamás	xamás	consonne fricative vélaire sourde	[x]
ł	malalt (cat.)	məlạł	consonne spirante latérale alvéolaire vélarisée	[ɫ]
w	hueso	wéṡo	consonne spirante labio-vélaire voisée	[w]
w̥	fuera (esp. enf.)	fw̥éra	consonne spirante labio-vélaire sourde	[ʍ]

consonnes uvulaires
RFE	exemple	transcription
ŋ̇	don Juan	doŋ̇ ẋwán
ǥ̇	aguja	aǥ̇úxa
ẋ	enjuagar	eŋ̇ẋwaǥár

consonnes laryngales
RFE	exemple	transcription	consonne	API
h	horno (and.)	hǫ́rno	consonne fricative glottale sourde	[h]

voyelles
RFE	description
į ę ǫ ų	ouvertes
i e a o u	moyennes
ẹ ọ	fermées
ą	a palatal
ạ	a vélaire
ǫ̈	ę labialisé
ö	e labialisé
ų̈	į labialisé
ü	i labialisé
ə	voyelle indistincte
ĩ ã ũ, etc.	voyelles nasales
á ó ę́ ã́	voyelles avec accent d’intensité
aː oː lː sː mː nː, etc.	sons longs

autres
_đ _đ̥, etc.	sons réduits

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Pop 1950, p. 433
↑ Revista de Filología Española, tome II, 1915
↑ García Mouton et Moreno Fernández, 2003

Sources[modifier | modifier le code]

(es) « Alfabeto fonético », Revista de Filología Española, vol. 2,‎ 1915, p. 374-376 (lire en ligne)
Manuel Alvar et Pilar García Mouton, Textos Andaluces en transcripción fonética, Madrid : Editorial Gredos. (copie en ligne)
Javier Cuétara Priede, « Fonética de la ciudad de México: Aportaciones desde las tecnologías del habla », thèse de master, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2004. (copie en ligne)
Pilar García Mouton et Francisco Moreno Fernández (dir.), « Alfabeto fonético y otros signos », Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha, Universidad de Alcalá, 2003. <http://www2.uah.es/alecman> (copie en ligne)
(es) Alexander Irabar, « La transcripción fonética: Comentarios y materiales », sur Alexander Iribar Ibabe — Apuntes elementales de Fonética
Joaquim Llisterri, La transcripción fonética, Universitat Autònoma de Barcelona, 2012. (consulté le 18 mars 2012)
(es) Tomás Navarro Tomás, Manual de pronunciación española, Madrid, Centros de estudios historícos, coll. « Revista de Filología Española » (n^o 3), 1918 (lire en ligne)
(de) Tomás Navarro Tomás (trad. Fritz Krüger), Handbuch der spanischen Aussprache, Leipzig / Berlin, B. G. Teubner, 1923 (lire en ligne)
Tomás Navarro Tomás, « El alfabeto fonético de la Revista de Filología Española », Anuario de Letras, tome 6, 1966, pp. 5-19.
Pedro Martín Butragueño, Fonología variable del español de México, 2012. (section Alfabeto fonético en ligne)
(de) Willy Paulyn, « Romanische Sprachen und Dialekte », dans Martin Heepe, Lautzeichen und ihre Anwendung in verschiedenen Sprachgebieten, Berlin : Reichsdruckerei, 1928, p.50-67.
Sever Pop, La dialectologie : aperçu historique et méthodes d'enquêtes linguistiques, J. Duculot, Louvain, 1950, 2 vol. (volume 1 et volume 2 sur archive.org)
(es) El Alfabeto Fonético Internacional y el de la RFE (=L’Alphabet phonétique international et celui de la RFE) [1]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Alphabet phonétique international

Portail de la linguistique

[1] Pop 1950, p. 433

[RFE-2-2] Revista de Filología Española, tome II, 1915

[García-3] García Mouton et Moreno Fernández, 2003

[1]

[2]

[3]

v · m Quelques systèmes de transcription phonétique
Systèmes généraux	Alphabet phonétique international Alphabet phonétique international arabe Alphabet phonétique international coréen Alphabet Anthropos Alphabet standard de Lepsius ^canIPA Kirshenbaum SAMPA X-SAMPA Transcription phonétique de l'Institut d'ethnologie Transcription de Techmer
Systèmes spécialisés	Alphabet d’Ascoli Transcription de Boehmer Alphabet de Bourciez Transcription de Bremer Alphabet de l’Atlas linguistique slave Alphabet dialectal suédois Alphabet linguistique russe Alphabet phonétique américaniste Alphabet phonétique de l'Institut d'Estudis Catalans Alphabet phonétique de la RFE Alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos Alphabet phonétique ouralien Dania Transcription du Glossaire des patois de la Suisse romande Transcription Lyttkens-Wulff Norvegia Palaeotype Rheinische Dokumenta Alphabet romique Alphabet phonétique de l’Atlas linguistique roumain Alphabet Rousselot-Gilliéron Teuthonista Transcription de Nadeliaev Transcription phonétique slovène
Systèmes orthographiques	Alfonic Alphabet d’enseignement initial Alphabet de Franklin Alphabet de Knowles Alphabet phonotypique Spelling Reform Association Système Feller Unifon