Alphabet berbère latin
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
L'alphabet berbère latin (berbère : Agemmay amaziɣ alatin) est un alphabet basé sur l'alphabet latin, comportant 23 lettres latines standards et 11 lettres supplémentaires. Sa forme a été fixée par le linguiste Mouloud Mammeri dans les années 60[1].
Cet alphabet est largement utilisé pour écrire la langue berbère.
Sommaire
Berbère du Nord[modifier | modifier le code]
Les 33 lettres de l'alphabet berbère latin pour le berbère du Nord A B C Č D Ḍ E Ɛ F G Ǧ Ɣ H Ḥ I J K L M N Q R Ṛ S Ṣ T Ṭ U W X Y Z Ẓ Lettres berbères minuscules a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ
Lettres standards[modifier | modifier le code]
| Lettre | Tifinagh (IRCAM) | Prononciation |
|---|---|---|
| A | ⴰ | a comme dans l'anglais bad |
| B | ⴱ | b |
| C | ⵛ | ch |
| D | ⴷ | d / j zozoté |
| E | ⴻ | c'est un e muet, elle est également dite voyelle zéro |
| F | ⴼ | f |
| G | ⴳ | g comme dans grand |
| H | ⵀ | h comme dans l'anglais hello |
| I | ⵉ | i |
| J | ⵊ | j |
| K | ⴽ | k |
| L | ⵍ | l |
| M | ⵎ | m |
| N | ⵏ | n |
| Q | ⵇ | comme dans le ﻕ arabe |
| R | ⵔ | r roulé |
| S | ⵙ | s |
| T | ⵜ | t / s zozoté |
| U | ⵓ | ou |
| W | ⵡ | w |
| X | ⵅ | comme le kh sémite, la jota espagnole ou le ch comme dans l'allemand machen) |
| Y | ⵢ | y |
| Z | ⵣ | z |
| Lettres latines usuelles | Équivalent Tifinagh | Équivalent IPA |
|---|---|---|
| Bʷ bʷ / B° b° | ⴱⵯ | bʷ |
| Gʷ gʷ / G° g° | ⴳⵯ | ɡʷ |
| Ɣʷ ɣʷ / Ɣ° ɣ° | ⵖⵯ | ɣʷ |
| Kʷ kʷ / K° k° | ⴽⵯ | kʷ |
| Qʷ qʷ / Q° q° | ⵇⵯ | qʷ |
| Xʷ xʷ / X° x° | ⵅⵯ | xʷ |
Autres[modifier | modifier le code]
| Lettre | Unicode | Tifinagh (IRCAM) | Prononciation |
|---|---|---|---|
| č | 010C/010D | ⵜⵛ, ⵞ* | tch |
| ḍ | 1E0C/1E0D | ⴹ | d emphatique |
| ǧ | 01E6/01E7 | ⴷⵊ, ⴵ* | dj |
| ḥ | 1E24/1E25 | ⵃ | comme le ح arabe ou le ח hébreu |
| ṛ | 1E5A/1E5B | ⵕ | r emphatique |
| ṣ | 1E62/1E63 | ⵚ | s emphatique |
| ṭ | 1E6C/1E6D | ⵟ | t emphatique |
| ẓ | 1E92/1E93 | ⵥ | z emphatique |
| ɛ | 0190/025B | ⵄ | comme le ع `ayn arabe ou le ע `ayn hébreu |
| ɣ | 010C/03B3 | ⵖ | r parisien |
(*) Académie berbère
Autres phonèmes[modifier | modifier le code]
- tt=ts
- zz=dz
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Michèle Sellès, « Les manuels de berbère publiés en France et en Algérie (xviiie-xxe siècle) : d’une production orientaliste à l’affirmation d’une identité postcoloniale », dans Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui : France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle, Éditions de la Bibliothèque nationale de France, coll. « Conférences et Études », (ISBN 9782717725841, lire en ligne), p. 132–144
- « L'alphabet Kabyle » (consulté le 21 mars 2010)
- Labio-Vélarisation (consonnes labio-vélarisées), S. Chaker (lire en ligne)
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Article connexe[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Grammaire moderne du kabyle, Tajerrumt tatrart n Teqbaylit. Éditions Karthala, 2001, (ISBN 2-84586-172-9)
