Allô
Cet article est une ébauche concernant la linguistique et les télécommunications.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Pour les articles homonymes, voir Allô (homonymie).
Le mot allô ou allo est une interjection servant à commencer une conversation téléphonique au début d'un appel.
Dans un autre contexte, les personnels de restauration et de service en salle en particulier disent allô ou allo avant d'annoncer la commande au comptoir ou en cuisine[1].
Origine du mot « Hallo »[modifier | modifier le code]
Les dictionnaires français, à la fois le dictionnaire Larousse[2],[3] et le dictionnaire Robert[4] font remonter l'origine de ce mot à la déformation du mot d'origine anglo-américaine utilisé pour la mise en relation entre personnes : hallo venu de halloo, salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce hallo perdit ensuite son « h » pour devenir allô ou allo, la francisation de ce mot en « allô » datant de 1890[5].
Hallo signifie également « bonjour » en allemand.
Origine du mot « halloo »[modifier | modifier le code]
L'origine du mot « halloo » anglais est incertaine. Plusieurs explications en ont été données.
- Il remonterait aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle, bergers qui s'appelaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des halloo (l'anglo-normand halloer signifiait « poursuivre en criant »)[6].[source insuffisante]
- « Allô » pourrait venir de Hallow, qui est également une salutation que les marins britanniques se lançaient d'un navire à l'autre[réf. nécessaire].
- Selon d'autres sources, le mot « Allô ! » viendrait de l'expression hongroise hallom, qui signifierait « J’entends », employée par Tivadar Puskás, pionnier du téléphone et inventeur du central téléphonique, lors de l'entrée en service de la première ligne téléphonique, en [7]. Il était ainsi possible de dire : « Hallod ? » (Entendez-vous ?), « Hallom ! » (Je t’entends !) et « Halló... » (Bonjour ...)[8].
Pratiques par pays[modifier | modifier le code]
Albanie : Alo[9],[10]
Algérie : Allô
Allemagne : Après avoir décroché, l’appelé énonce son nom de famille : il n'y a pas d'interjection spécifique. Cependant, l’appelant peut répondre par « hallo », puisque ce mot signifie bonjour en allemand.
Angola : Olá
Arménie : Allo
Belgique : Allô (en Flandres et aux Pays-bas, la coutume est de répondre au téléphone en se présentant, par exemple : "met Peter" (Pierre à l'appareil) ou parfois "met Peter, met wie spreek ik?" (Pierre à l'appareil, à qui je parle?)
Bosnie-Herzégovine : Halo
Brésil : Alô
Canada : Allô
Catalogne : digui
Chili: Aló
Chine : 喂 (wéi)
Colombie : Aló
Corée du Sud : 여보세요 (Yoboséio)
Corse : A lotta
Espagne : Aló ou plus généralement Diga, Dígame (dis/dites, dis-moi/dites-moi)
États-Unis : Hello
France : Allô
Hongrie : halló
Inde : Hello (courant) नमस्कार (Namaskar) (formel)
Iran : الو (Alo)
Israël : שָׁלוֹם Shalom
Italie : Pronto (Prêt)
Japon : もしもし (Moshi moshi)
Liban : Allô
Lituanie : Alio
Maroc : Allô
Mexique : Bueno
Mozambique : Olá
Pays-Bas : Hallo
Portugal : Estou
Pologne : Halo/Słucham! (j'écoute !)
Russie : Алло
Turquie : Alo
Ukraine : Алло
Venezuela : Aló
Viêt Nam : A lô
Tunisie : ألو (èlou)
.svg){kind=small}
Dans la culture populaire[modifier | modifier le code]
Titres contenant « Allô »[modifier | modifier le code]
- Musique :
- Claude François : Le téléphone pleure
- Paul Misraki : « Allô, allô James ! Quelles nouvelles ? », dans la chanson Tout va très bien madame la marquise
- Alain Souchon : Allô maman bobo, dans l'album Jamais content
- Dorothée : Allô allô Monsieur l'ordinateur
- Guy Béart : Allô tu m'entends ?
- Lynda Lemay : Allô, c'est moi
- Mort Shuman : Allô Papa Tango Charlie
- Mireille Mathieu : Allô
- Pauline : Allô le monde
- Ringo : Allô à l'ovni
- Les Rita Mitsouko : Allô !, dans l'album Cool Frénésie
- France Gall : Allo Monsieur Là-haut (compositeur Gérard Gustin, paroles par le comédien Philippe Nicaud)
- SCH : Allô Maman
- Martine (Gaëlle Garcia Diaz) : Allo Maman bobo
- Services :
- Allô service public : service téléphonique de renseignements administratifs
- Allociné, Allopass, Allomusic, Allosurf, Allobébé, Allopneus…
- Allô prof : organisme de bienfaisance
- Télévision :
- Séries télévisées :
- Allô Allô :
- Allô Hana (animation)
- Allô la Terre, ici les Martin (animation)
- Allô Nelly bobo
- Allô Police
- Émissions :
- Séries télévisées :
- Allô, tu m'aimes ? : feuilleton
- Allô pizza : téléfilm
- Nabilla Benattia : « Non mais allô, quoi ! », phrase qui l'a rendue célèbre
- Allô Nabilla, émission de téléréalité diffusée sur NRJ 12 de l'automne 2013 à l'été 2014.
- Cinéma :
- Sketches :
- Didier Bénureau : « Allo Patricia » (La belle-mère)
- Fernand Raynaud : « Allô Tonton, pourquoi tu tousses ? »
- Émissions radiophoniques :
- Périodiques :
- Allô Dix-Huit : mensuel de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris
- Allo les Jeunes ! : périodique de bande dessinée
- Bande dessinée :
- Bwouf allô Bill ? : album de la série de bande dessinée Boule et Bill
Liens externes[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Les relations cuisine / restaurant sur lesiteduchef.info[PDF]
- Larousse de la langue française — Lexis, édition 1979, page 60.
- Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, édition 1982, Tome 1, page 339.
- Petit Robert, édition 1990, page 51.
- Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, Alain Rey.
- Site consacré à l'origine des expressions françaises.
- Tivadar Puskás, + (en)Father of the radio: Hungarian Tivadar Puskas + Consulat de Hongrie. - + en Alsace & Franche-Comté, Consulat de Hongrie en Alsace et Franche-Comté - Février 2009 - Inventeurs hongrois, etc.
- « Nabilla ne connaît sûrement pas l'origine du mot «allô» (et vous non plus) », sur Slate.fr, (consulté le ).
- (sq) « Kuptimi i fjalës Alo ‹ FJALË », sur fjale.al (consulté le )
- (en) « Fjalorthi », sur fjalorthi.com (consulté le )
