Allahu Akbar (hymne)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
الله أكبر (ar)
Allahu Akbar (ar)
Dieu est grand
Hymne de Drapeau de la Jamahiriya arabe libyenne République arabe libyenne, puis
Flag of Libya (1977-2011).svg Jamahiriya arabe libyenne
Adopté en 1969
Utilisé jusqu'en 2011

Allahu Akbar (arabe : الله أكبر) est un chant nationaliste appelant à la création d'une grande nation arabe. Il est devenu célèbre lors de la crise du canal de Suez en 1956. Il est ultérieurement adopté comme hymne national par le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, après le coup d'État du 1er septembre 1969.

Lors de la révolte contre la régime de Kadhafi, en 2011, le Conseil national de transition décrète le rétablissement de l'ancien hymne du Royaume de Libye, intitulé Libye, Libye, Libye[1].

Texte[modifier | modifier le code]

Texte en arabe Traduction en français

الله أكبر الله اكبر
والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

الله أكبر الله اكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Dieu est le plus grand ! Dieu est le plus grand !
Il est au-dessus des complots des agresseurs,
Et il est le meilleur allié de l’opprimé.
Avec la foi et avec les armes je défendrai mon pays
Et la lumière de la vérité brillera dans ma main.
Chantez avec moi ! Chantez avec moi !
Dieu, Dieu, Dieu est le plus grand !
Dieu est au-dessus des agresseurs.

Ô Monde, lève les yeux et écoute !
L’armée de l’ennemi est en chemin, souhaitant me détruire.
Avec la vérité et avec mon pistolet je le repousserai.
Et si je devais être tué, je le tuerais avec moi.
Chantez avec moi ! Chantez avec moi !
Dieu, Dieu, Dieu est le plus grand !
Dieu est au-dessus de n’importe quel agresseur.

Dieu est le plus grand ! Dieu est le plus grand !
Chantez avec moi « Malheur aux impérialistes » !
Et Dieu est au-dessus du tyran déloyal.
Dieu est le plus grand ! Par conséquent glorifie-le, Ô mon pays,
Et saisis le front du tyran et détruis-le !
Chantez avec moi ! Chantez avec moi !
Dieu, Dieu, Dieu est le plus grand !
Dieu est au-dessus de n’importe quel agresseur.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Libya national anthem, sur la version en anglais du site du Conseil national de transition.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]