Al-Qadr

97^e sourate du Coran
La Destinée

Le Coran, livre sacré de l'islam.

Informations sur cette sourate

Titre original

االقدر, Al-Qadr

Titre français

La Destinée

Ordre traditionnel

97^e sourate

Ordre chronologique

25^e sourate

Période de proclamation

Période mecquoise

Nombre de versets (ayat)

5

Ordre traditionnel

Ordre chronologique

Al-Qadr (arabe : االقدر, français : La Destinée) est le nom traditionnellement donné à la 97^e sourate du Coran, le livre sacré de l'Islam. Elle comporte 5 versets. Rédigée en arabe, elle fut proclamée durant la période mecquoise.

Origine du nom

Bien que le titre ne fasse pas directement partie du texte coranique^[1], la tradition musulmane a donné comme nom à cette sourate La Destinée^[2], en référence au contenu du premier verset : « Nous l’avons fait descendre, la Nuit de la destinée. ».

Cette nuit fait l'objet pour les musulmans d'une fête particulière : Laylat al Qadr.

Proclamation et insertion dans le Coran

Selon la tradition musulmane, contestée par certaines recherches universitaires, cette sourate a été proclamée pendant la période mecquoise, c'est-à-dire schématiquement durant la première partie de l'histoire de Mahomet avant de quitter La Mecque^[3]. Les savants musulmans s'accordent pour dire que cette sourate occupe la 25^e place dans l'ordre chronologique^[4].

Interprétations

Cette sourate fait partie du dernier groupe de sourate du Coran (sourate 67 à 114) caractérisé par un sens poétique beaucoup plus développé et par des sourates assez courtes. Chronologiquement, ce sont les premières sourates révélées, à la Mecque.^{[réf. nécessaire]}

Selon l'interprétation sunnite traditionnelle, cette sourate aborde la révélation des sourates et du Coran à Mahomet^[5].

Selon le chiisme ancien, cette nuit correspondrait à la descente annuelle de la connaissance sur les prophètes et leurs successeurs, les imams^[5].

Sources

L'étude de l'étymologie d'origine syriaque de certains termes du Coran permet une autre approche. Le vocabulaire utilisé dans la 97^e sourate parlant de la Nuit du Destin associe celle-ci au domaine de la liturgie de Noël. Elle évoquerait la descente de Jésus et non du Coran^[6]. Cette thèse est connue dès le XVI^e siècle^[7] et est soutenue par de nombreux chercheurs dont Moezzi, Lüling ou Shoemaker^[5].

Le pronom personnel (3^e sing. sans antécédent) du premier verset, traditionnellement identifié au Coran, pose question aux chercheurs. Dans les écrits syriaques, un tel usage désigne Jésus^[8]. Pour El-Badawi, un tel usage est parfois utilisé dans le Coran pour désigner la révélation divine^[9].

Hymne sur la Nativité d'Ephrem

Guillaume Dye a mené une étude approfondie sur cette sourate. Pour cet auteur, l'hymne sur la Nativité d'Ephrem de Nisibe aurait servi de source à la sourate^[8]^,^[10]. Le texte aurait été modifié et réinterprété par « une communauté de lecteurs postérieure »^[8].

Le vocabulaire du verset 3, « shahr » évoque le terme « vigile nocturne » en syriaque^[11]. Ce verset renvoie au verset « Ne comptons pas cette vigile comme une vigile ordinaire. C'est une fête dont le salaire dépasse cent pour un. » de l'hymne sur la nativité d'Ephrem^[12]'^[8]. Pour Guillaume Dye, le verset 4 est "obscur". Le terme 'amr serait une déformation du terme z(a)mar, qui signifie le "chant". Il renvoie au chant du Gloria par les anges^[8]. Le verset 5 utilise le terme "Salam", la paix, dans un sens non utilisé dans le Coran. Ce sens rappelle la paix apportée par la venue de Jésus dans la nuit de Noël^[8]. Le terme "destin" serait à comprendre comme un synonyme de "naissance"^[8].

Origine biblique

Pour Cuypers, le vocabulaire de la sourate renvoie aux expressions ", silence paisible", "la nuit", "Parole toute-puissante s’élança" et "décret" du livre de la Sagesse (18, 14-15) que la liturgie chrétienne associe à la Nativité^[13].

Autres écrits

Pour Cuypers, la sourate pourrait aussi être influencée par une version christianisée de l'apocryphe juif du II^e av. J.C., les Testaments des douze patriarches. Ce texte évoque l'envoi du Messie et de la paix qui en résulte. Pour Cuypers, l'allusion à la nuit de Noël est indirecte par l'emploi de textes du judaïsme déjà réinterprétés par le christianisme^[13].

Voir aussi

islam, troisième religion abrahamique
Coran, livre sacré de l'Islam
Mahomet, prophète majeur de l'Islam
Sourate, nom donné pour les chapitres du Coran
Ayat, nom donné pour les versets du Coran
Laylat al-Qadr

Liens externes

Texte de la sourate 97 en français, d'après la traduction de Claude-Étienne Savary de 1783.

Notes et références

↑ André Chouraqui, Le Coran, traduction et commentaires, 1990, p. 15.
↑ André Chouraqui, Le Coran : L'appel, France, Robert Laffont, 1990, 625 p. (ISBN 2221069641)
↑ Blachère R., Le Coran, 1966, p. 103.
↑ André Chouraqui, Le Coran : L'appel, Robert Laffont, 1990, 625 p. (ISBN 2221069641)
↑ ^{a b et c} Mohammad-Ali Amir-Moezzi, « « La Nuit du Qadr » (Coran, sourate 97) dans le Shi’isme ancien », MIDÉO. Mélanges de l'Institut dominicain d'études orientales,‎ 1^er mars 2016, p. 181–204
↑ Luxenberg Chr., Weihnachten im Koran. dans Streit um den Koran, Die Luxenberg Debatte: Standpunkte und Hintergründe, Berlin, 2004, p. 35-41.
↑ ʿEnbāqom, Anqaṣa amīn (La porte de la foi), (cité par Cuypers, Michel, Une apocalypse coranique. Une lecture des trente-trois dernières sourates du Coran, Pendé (France), 2014., p. 213-214
↑ ^{a b c d e f et g} The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar, A Collaborative Study of 50 Qur'anic Passages / Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques, Ed. by Azaiez, Mehdi / Reynolds, Gabriel Said / Tesei, Tommaso / Zafer, Hamza M., p. 427.
↑ The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar, A Collaborative Study of 50 Qur'anic Passages / Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques, Ed. by Azaiez, Mehdi / Reynolds, Gabriel Said / Tesei, Tommaso / Zafer, Hamza M., p. 428.
↑ Guillaume Dye, «La nuit du Destin et la nuit de la Nativité», dans Guillaume Dye et Fabien Nobilio, Figures bibliques en islam, Bruxelles-Fernelmont, EME, 2011, p. 107-169.
↑ Payne-Smith (ed.), Thesaurus Syriacus, Tome 2, 1901, p. 4075.
↑ Hymne sur la Nativité, XXI:, 1-2
↑ ^{a et b} The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar, A Collaborative Study of 50 Qur'anic Passages / Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques, Ed. by Azaiez, Mehdi / Reynolds, Gabriel Said / Tesei, Tommaso / Zafer, Hamza M., p. 426.

Portail de l’islam

[1] André Chouraqui, Le Coran, traduction et commentaires, 1990, p. 15.

[2] André Chouraqui, Le Coran : L'appel, France, Robert Laffont, 1990, 625 p. (ISBN 2221069641)

[:12-3] Blachère R., Le Coran, 1966, p. 103.

[Chouraqui-4] André Chouraqui, Le Coran : L'appel, Robert Laffont, 1990, 625 p. (ISBN 2221069641)

[:0-5] {a b et c} Mohammad-Ali Amir-Moezzi, « « La Nuit du Qadr » (Coran, sourate 97) dans le Shi’isme ancien », MIDÉO. Mélanges de l'Institut dominicain d'études orientales,‎ 1^er mars 2016, p. 181–204

[6] Luxenberg Chr., Weihnachten im Koran. dans Streit um den Koran, Die Luxenberg Debatte: Standpunkte und Hintergründe, Berlin, 2004, p. 35-41.

[7] ʿEnbāqom, Anqaṣa amīn (La porte de la foi), (cité par Cuypers, Michel, Une apocalypse coranique. Une lecture des trente-trois dernières sourates du Coran, Pendé (France), 2014., p. 213-214

[:1-8] {a b c d e f et g} The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar, A Collaborative Study of 50 Qur'anic Passages / Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques, Ed. by Azaiez, Mehdi / Reynolds, Gabriel Said / Tesei, Tommaso / Zafer, Hamza M., p. 427.

[9] The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar, A Collaborative Study of 50 Qur'anic Passages / Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques, Ed. by Azaiez, Mehdi / Reynolds, Gabriel Said / Tesei, Tommaso / Zafer, Hamza M., p. 428.

[10] Guillaume Dye, «La nuit du Destin et la nuit de la Nativité», dans Guillaume Dye et Fabien Nobilio, Figures bibliques en islam, Bruxelles-Fernelmont, EME, 2011, p. 107-169.

[11] Payne-Smith (ed.), Thesaurus Syriacus, Tome 2, 1901, p. 4075.

[12] Hymne sur la Nativité, XXI:, 1-2

[:2-13] {a et b} The Qur'an Seminar Commentary / Le Qur'an Seminar, A Collaborative Study of 50 Qur'anic Passages / Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques, Ed. by Azaiez, Mehdi / Reynolds, Gabriel Said / Tesei, Tommaso / Zafer, Hamza M., p. 426.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

v · m Sourates et textes du Coran
Sourates	1 Al-Fatiha 2 Al-Baqara 3 Al-Imran 4 An-Nisa 5 Al-Ma'ida 6 Al-An'am 7 Al-A'raf 8 Al-Anfal 9 At-Tawba 10 Yunus 11 Hud 12 Yusuf 13 Ar-Ra'd 14 Ibrahim 15 Al-Hijr 16 An-Nahl 17 Al-Isra 18 Al-Kahf 19 Maryam 20 Ta-Ha 21 Al-Anbiya 22 Al-Hajj 23 Al-Mu'minun 24 An-Nur 25 Al-Furqan 26 Ach-Chu'ara 27 An-Naml 28 Al-Qasas 29 Al-'Ankabut 30 Ar-Rum 31 Luqman 32 As-Sajda 33 Al-Ahzab 34 Saba 35 Fatir 36 Ya Sin 37 As-Saaffat 38 Sad 39 Az-Zumar 40 Al-Ghafir 41 Fussilat 42 Ash-Shura 43 Az-Zukhruf 44 Ad-Dukhan 45 Al-Jathiya 46 Al-Ahqaf 47 Muhammad 48 Al-Fath 49 Al-Hujraat 50 Qaf 51 Adh-Dhariyat 52 At-Tur 53 An-Najm 54 Al-Qamar 55 Ar-Rahman 56 Al-Waqi'a 57 Al-Hadid 58 Al-Mujadila 59 Al-Hachr 60 Al-Mumtahina 61 As-Saff 62 Al-Jumua 63 Al-Munafiqun 64 At-Taghabun 65 At-Talaq 66 At-Tahrim 67 Al-Mulk 68 Al-Qalam 69 Al-Haaqqa 70 Al-Maarij 71 Nuh 72 Al-Jinn 73 Al-Muzzammil 74 Al-Muddathir 75 Al-Qiyama 76 Al-Insan 77 Al-Mursalat 78 An-Naba 79 An-Naziat 80 Abasa 81 At-Takwir 82 Al-Infitar 83 Al-Mutaffifin 84 Al-Inshiqaq 85 Al-Buruj 86 At-Tariq 87 Al-Ala 88 Al-Ghashiya 89 Al-Fajr 90 Al-Balad 91 Ash-Shams 92 Al-Layl 93 Ad-Dhuha 94 Al-Inshirah 95 At-Tin 96 Al-'Alaq 97 Al-Qadr 98 Al-Bayyina 99 Al-Zalzala 100 Al-Adiyat 101 Al-Qaria 102 At-Takathur 103 Al-Asr 104 Al-Humaza 105 Al-Fil 106 Quraish 107 Al-Ma'un 108 Al-Kawthar 109 Al-Kafirun 110 An-Nasr 111 Al-Massad 112 Al-Ikhlas 113 Al-Falaq 114 An-Nas
Versets du Coran	Basmala Verset de la lumière Verset de la Mubâhala Versets sataniques du Coran Verset du Trône Lettres mystérieuses
Autres textes associés au corpus coranique	Verset de la lapidation Al-Khalʿ et al-Ḥafd Coran d'Ali
Liste détaillée

v · m Islam et culture musulmane
Dogme	Allah Autres prophètes Livres sacrés de l'islam Mahomet Tawhid
Cinq piliers	Aumône légale Jeûne du mois de ramadan Pèlerinage à la Mecque Prière Profession de foi
Histoire	Ahl al-bayt Arabie préislamique Archéologie islamique Histoire d'al-Andalus Histoire de l'expansion de l'islam Origines de l'islam Réformes de Mahomet Shu'ubiyya
Droit	Charia Dhabiha Dhimmi Économie dans l'islam Finance islamique Droit du mariage Mahr Droit militaire Droit pénal musulman Esclavage dans le monde arabo-musulman Fatwa Hadith Islam politique Jurisprudence islamique Mariage temporaire Mariages arabes préislamiques Répudiation dans l'islam Sukuk Sunna
Lieux saints	al-Aqsa al-Harâm Jérusalem Kaaba La Mecque Médine Mosquée du Prophète Pierre noire
Civilisation	Abbassides et Seldjoukides Âge d'or de l'Islam Almoravides et Almohades Ayyoubides et Mamelouks du Caire Calife Califat Division du monde dans l'islam Empire ottoman Faqîh Fatimides Imam Islamisme Mollah Mouvements libéraux islamiques Omeyyades Omeyyades de Cordoue Rachidoune Socialisme islamique Sciences et techniques en al-Andalus Structure du pouvoir musulman
Courants religieux	Acharisme Alévisme Chiisme Druzes Ibadisme Kharidjisme Madhhab Salafisme Soufisme Sunnisme Wahhabisme Zaïdisme
Culture	Ablutions Calendrier musulman Dhikr Halal Haram Jâhilîya Qibla Place des femmes dans l'islam Sciences et techniques islamiques
Articles liés	Apostasie Art Critique Islamophobie Musique Philosophie Terrorisme liste d'attaques Vocabulaire

v · m Religions
Bouddhisme Caodaïsme Christianisme Confucianisme Hindouisme Islam^٭ Jaïnisme Judaïsme Shintoïsme Sikhisme Taoïsme Zoroastrisme
٭ Ne pas confondre l'islam (religion) avec l'islamisme (courant de pensée).