Aegisub

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Aegisub
Logo

Impression d'écran sous Linux du logiciel Aegisub.
Impression d'écran sous Linux du logiciel Aegisub.

Développeurs Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen, Thomas Goyne
Première version
Dernière version 3.2.2 ()
État du projet Actif
Écrit en C++
Environnements Windows, OS X, Linux
Type Sous-titrage
Politique de distribution Gratuit
Licence Clause 3 de la Licence BSD
Site web www.aegisub.org

Aegisub est un logiciel open source gratuit et multi-plateforme, permettant la création et l’édition des sous-titres. Il peut être utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants... Il est distribué sous la clause 3 de la Licence BSD. Aegisub utilise le format de fichier ASS (Advanced SubStation Alpha). Le logiciel inclus des outils puissant pour le style des sous-titres, le timing et possède une prévisualisation de la vidéo en temps réel. C'est en 2012 un des meilleurs logiciels permettant de faire du sous-titrage[réf. nécessaire].

Aegisub est disponible pour Windows, OS X, Linux et FreeBSD. Il existe une version portable du logiciel pour Windows.

Depuis la version 2.1.9, pour pouvoir bénéficier d'une correction automatique, il faut désormais télécharger le « dictionnaire » de la langue voulue. Une version 64 bits est disponible (sur le FTP du site) mais, selon l'éditeur, celle-ci est est moins performante et n'est pas recommandée.

Autres logiciels[modifier | modifier le code]

  • SubStation Alpha : Cet abandonware freeware fut le premier outil d'édition de sous-titres. Bien qu'il soit fortement dépassé et qu'il n'est plus développé, il reste l'un des favoris.

Liens externes[modifier | modifier le code]