Aegisub

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aegisub
Description de l'image Aegisub-logo.svg.
Description de cette image, également commentée ci-après
Impression d'écran sous Linux du logiciel Aegisub.
Informations
Développé par Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen, Thomas Goyne
Première version
Dernière version 3.2.2 ()
Dépôt github.com/Aegisub/AegisubVoir et modifier les données sur Wikidata
Assurance qualité Intégration continueVoir et modifier les données sur Wikidata
État du projet Actif
Écrit en C++
Interface WxWidgetsVoir et modifier les données sur Wikidata
Système d'exploitation Linux, Microsoft Windows et macOSVoir et modifier les données sur Wikidata
Environnement Windows, OS X, Linux
Langues Multilingue
Type Sous-titrage
Politique de distribution Gratuit
Licence Clause 3 de la Licence BSD
Site web www.aegisub.org

Aegisub est un logiciel open source gratuit et multi-plateforme, permettant la création et l’édition des sous-titres[1],[2]. Il peut être utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants[3]. Il est distribué sous la clause 3 de la licence BSD.

Aegisub utilise le format de fichier SSA (SubStation Alpha)[4],[5]. Le logiciel inclut des outils pour la mise en forme des sous-titres, le repérage temporel et possède une prévisualisation de la vidéo en temps réel.

C'est en 2012 un des meilleurs logiciels permettant de faire du sous-titrage[réf. nécessaire].

Aegisub est disponible pour Windows, OS X, Linux[6] et FreeBSD. Il existe une version portable du logiciel pour Windows.

Depuis la version 2.1.9, il dispose d'un correcteur automatique d'orthographe, nécessitant le téléchargement du dictionnaire de la langue voulue.

Autres logiciels[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Aegisub », sur www.abclinuxu.cz (consulté le )
  2. 无脑人叁仟月, « 【入门-2】Aegisub介绍及下载 », sur www.bilibili.com (consulté le )
  3. (en) Lauren Orsini, « How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers », sur Forbes (consulté le )
  4. (pl) « Aegisub 3.2.2 », sur dobreprogramy.pl (consulté le )
  5. (sk) h24 CREATIVE STUDIO s.r.o, « Návod na titulkovanie v programe Aegisub | Lexika », sur www.lexika.sk (consulté le )
  6. Olivier Rebiere et Cristina Rebiere, Créer des sous-titres pour vos vidéos: Transcription en plusieurs langues ou en articles de blog de vos vidéos, Rebiere (lire en ligne) :

    « Aegisub est réellement multiplateforme car il fonctionne sous Windows, OS X (Apple & Mac) et Linux. »