Adam de Ross

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Adam de Ross est un écrivain de la fin du XIIe siècle. On lui doit une traduction anglo-normande de la Visio Pauli (version abrégée de l'Apocalypse de Paul)[1].

Biographie[modifier | modifier le code]

L'identité précise d'Adam est inconnue et débattue[2]. Il a existé plusieurs hypothèses la concernant. D'après J. C. Russell, Adam de Ross serait un moine cistercien irlandais de l'Abbaye de Dunbrody, connu en 1279[3]. Mais cela ne correspond pas à la datation de son poème, qui remonterait au dernier quart du XIIe siècle[4]. Selon M. D. Legge, il avait un lien avec l'Irlande, bien qu'il n'en existe aucune preuve[5]. Il est généralement admis, parmi les historiens, qu'il était originaire de Ross-on-Wye dans le Herefordshire.

Œuvre[modifier | modifier le code]

Une seule œuvre lui est attribuée : il s'agit d'une traduction en octosyllabes (421 vers) de la Visio Pauli, intitulée Descente de saint Paul en Enfer et datée du dernier quart du XIIe siècle. Cette traduction a été conservée dans six manuscrits.

Seignurs pur Deu ore escutez,
Vus ki estes a Deu vouez,
Aydez mei a translater
La vision Sein Pol li ber.
[…]
Jeo suis serf Deu Adam de Ros'[6]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) L. E. Kastner, « The Vision of Saint Paul by the Anglo-Norman Trovère Adam de Ross », Zeitschrift für franzosische Sprache und Literatur, no 29,‎ 1905-1906, p. 274-290
  2. Richard Freeman Johnson, « The Archangel and Judgment », Saint Michael the Archangel in medieval English legend, Boydell Press, 2005, p. 97.
  3. J.C. Russell, Dictionary of writers of the thirteenth century England, Londres, 1936, p. 9-10.
  4. (en) D. D. R. Owen, The Vision of Hell. Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh, Scottish Academic Press,‎ , 322 p., p. 51
  5. (en) Mary Dominica Legge, Anglo-Norman in the Cloisters, Edinburgh,‎ , p. 53-54, 122
  6. L. E. Kastner, art. cit., v. 1-4 et 414.

Sources[modifier | modifier le code]

  • (en) Richard Freeman Johnson, « The Archangel and Judgment », Saint Michael the Archangel in medieval English legend, Boydell Press, 2005, p. 97. (ISBN 9781843831280)

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Ian Short, « The Bodleian Fragment of the Anglo-Normand Vision of St Paul by Adam de Ross », Studies in medieval French language and literature: presented to Brian Woledge in honour of his 80th birthday, Publications romanes et françaises, édité par Sally Burch North, Éditions Droz, 1988, pp. 175-189.
  • (fr) L. Kastner, « The Vision of Saint Paul by the Anglo-Norman Trouvère Adam de Ross », Zeitschrift für franzöische Sprache und Literatur, vol. 29 (1906), pp. 174-190.
  • (fr) Gervais de La Rue, Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands, Caen, Mancel, 1834, volume 3, pp. 139-146