Éditions du Progrès

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Éditions du Progrès
logo de Éditions du Progrès

Création Voir et modifier les données sur Wikidata
Siège social MoscouVoir et modifier les données sur Wikidata

Les Éditions du Progrès sont une ancienne maison d'édition fondée en 1931 sous le nom Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS, dont l'adresse était : 21, boulevard Zoubovski à Moscou (on trouve aussi dans certaines sources 17, boulevard Zoubovski).

Elle était spécialisée dans la traduction en russe d'œuvres étrangères comme en 1964 Poètes de divers pays par Léonid Martynov et dans la traduction en d'autres langues d'œuvres écrites en russe.

En 1939, elle fut rebaptisée Maison d'édition des langues étrangères et en 1963, après une réorganisation, Éditions du Progrès.

En 1981, le presidium du Soviet suprême de la chambre de l'URSS décerna à l'entreprise l'Ordre du Drapeau rouge du Travail alors qu'elle était dirigée depuis 1976 par Wolf Sedykh (ru) successeur de Iouri Vladimirovitch Torsouev qui l'avait développée à partir de 1970. En 1987, Alexandre Avelitchev prit la relève jusqu'en 1996 auquel, en 1997, succéda Sarkis Vazguenovitch Oganyan.

En 1970, la maison arrivait à traduire des œuvres en 40 langues dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe, etc. sur divers sujets : classiques du marxisme comme le Manifeste du Parti communiste, Le Capital, des brochures d'enseignement politique ou de propagande comme ABC du parti, ABC du socialisme, ABC du matérialisme dialectique, Brève histoire de l'URSS diffusées massivement et gratuitement dans les lieux très fréquentés, des livres sur le travail, l'économie, l'agriculture, les sciences sociales, de la littérature pour les enfants, des ouvrages scientifiques, des œuvres de fiction et de science-fiction, des classiques de la littérature, des guides touristiques, des albums de photographies, des livres d'art, des livres pour étudier les langues étrangères, des biographies... Rien qu'en 1974, 950 titres furent édités pour un tirage de 24,1 millions d'exemplaires.

Et à la fin de chaque exemplaire on pouvait lire :

  • A NOS LECTEURS
    • Les Éditions du Progrès en langues étrangères vous seraient très reconnaissantes de bien vouloir leur communiquer votre opinion sur le contenu de ce livre, sa traduction et sa présentation, ainsi que toute suggestion que vous voudriez formuler.
    • Écrire à l'adresse : 17, Zoubovski boulevard, Moscou, U.R.S.S.

Des titres publiés en français[modifier | modifier le code]

Avertissements :

Cette liste recense des ouvrages édités lorsque la maison s'appelait Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS puis Maison d'édition des langues étrangères et Éditions du Progrès.
Les dates ne sont pas toujours fiables car elles ne sont pas tout le temps indiquées clairement dans les ouvrages et parce que de nombreuses œuvres ont été réimprimées, jusqu'à huit fois, peut-être plus. C'est une des raisons pour lesquelles ce n'est pas une liste chronologique.
Sur les couvertures de ces livres, il n'y a souvent que la première lettre du ou des prénoms des auteurs. Ici, figurent le plus souvent le ou les prénoms complets afin de faciliter les recherches dans Wikipédia.
Les auteurs, les traducteurs et les illustrateurs pour lesquels on connaît seulement l'initiale du prénom n'ont pas été écrits entre crochets.

Classiques, littérature[modifier | modifier le code]

Œuvres de science-fiction[modifier | modifier le code]

Guides touristiques[modifier | modifier le code]

Littérature pour les enfants[modifier | modifier le code]

Ouvrages pour l'étude des langues[modifier | modifier le code]

  • L'Accent (en) russe de Vladimir Ivanovitch Klepko. Traduit du russe par N. Kadicheva
  • Apprenons le russe de Nina Potapova
  • Dictionnaire des fréquences de mots dans la langue russe moderne. Les 2500 mots les plus usuels à l'usage des professeurs de russe de Evy Steinfeldt. Traduit du russe par A. Diligenskaïa. 1969
  • Exercices de syntaxe russe avec commentaires; la phrase complexe de V. S. Belavitskaïa-Khalizeva, G. V. Dontchenko, N. I. Formanovskaia, G. F. Lebedeva, E. I. Motina, L. S. Mouraviova. 1968
  • Exercices de syntaxe russe; la phrase simple de V. S. Belavitskaïa Khalizeva, N. N. Beliakova, G. V. Dontchenko, D. I. Foursenko, S. A. Jijina, G. F. Lebedeva, L. S. Mouraviova. 1987
  • Locutions idiomatiques françaises d'après le principe étymologique de A. A. Syreichtchikova. 1948
  • Parlez russe de Sérafina Khavronina.
  • Proverbes et dictons russes avec leurs équivalents français de B. Tougan-Baranovskaïa. 1942
  • Le Russe manuel de langue russe à l'usage des Français de Nina Potapova, 1947, 1961, 1971

Livres sur l'art[modifier | modifier le code]

Biographies et autobiographies[modifier | modifier le code]

Sur la Grande Guerre patriotique[modifier | modifier le code]

Liste alphabétique des autres titres[modifier | modifier le code]

Textes ou extraits de textes écrits par Vladimir Ilitch Lénine[modifier | modifier le code]

  • À propos de la France. Textes choisis par C. Leiteizen. 1970
  • À propos de la question dite des marches. 1952
  • À propos des thèses du Parti Communiste français sur la question agraire. 1952
  • Articles de 1923. 1952
  • Cahiers philosophiques. Institut du marxisme-léninisme près le comité central du parti communiste de l'URSS. 1973
  • Ce que sont les «Amis du peuple» et comment ils luttent contre les social-démocrates. Réponse aux articles parus dans la revue Rousskoïe-Bogatstvo et dirigés contre les marxistes. 1966, 1969
  • Contre le dogmatisme et le sectarisme dans le mouvement ouvrier. Recueil d'articles et de discours composé par N. Sevriouguina. 1972
  • Culture et révolution culturelle. 1966, 1969
  • Deux tactiques de la social-démocratie dans la Révolution démocratique. 1949, 1968, 1971
  • Discours aux congrès de l'Internationale communiste. 1973
  • Discours aux congrès du parti. 1972
    • tome 1 : 1918-1920.
    • tome 2 : 1921-1922
  • Du Droit des nations à disposer d'elles-mêmes. 1951, 1973, 1981
  • Écrits sur l'art et la littérature. 1969, 1978, 1979
  • Karl Marx et sa doctrine. 1971
  • Karl Marx, Friedrich Engels. 1948
  • La catastrophe imminente et les moyens de la conjurer
  • La Coexistence pacifique. 1978
  • La Commune de Paris. 1950, 1930
  • La Faillite de la Deuxième internationale. 1949, 1966, 1971
  • La Grande révolution socialiste d'Octobre, articles et discours. 1967
  • L'Alliance de la classe ouvrière et de la paysannerie. 1957, 1978
  • La Maladie infantile du communisme, le gauchisme. 1949, 1954, 1968, 1970, 1979
  • La Question agraire et les critiques de Karl Marx. 1973
  • La Révolution prolétarienne et le renégat Kautsky (cf Karl Kautsky). 1949, 1971
  • Le Développement du capitalisme en Russie processus de formation du marché intérieur pour la grande industrie. 1956, 1974
  • Le Mouvement national de libération des peuples d'orient, recueil d'articles et de discours de Lénine composé par C. Leiteisen
  • Lénine (cf Vladimir Ilitch Lénine) et Gorki (cf Maxime Gorki). Lettres, souvenirs, documents
  • Lénine et la presse
  • Le Pouvoir soviétique et la situation de la femme. La journée internationale des femmes. 1954
  • Les Bolcheviks garderont-ils le pouvoir?. 1951
  • Les Divergences dans le mouvement ouvrier européen. 1952
  • Les Enseignements de la Commune. À la mémoire de la Commune. 1952
  • Le Socialisme et la guerre. (L'attitude du P.O.S.D.R. vis-à-vis de la guerre) - voir Parti ouvrier social-démocrate de Russie - 1950
  • Le Système économique et politique à l'époque de la Dictature du prolétariat. 1952
  • Les Tâches des fédérations de jeunesse. 1954
  • Les Trois Sources et les trois parties constitutives du marxisme. 1954
  • L'État et la Révolution : la doctrine marxiste de l'État et les tâches du prolétariat dans la révolution. 1946, 1970, 1972
  • Lettre aux ouvriers d'Europe et d'Amérique. 1952
  • Lettres de loin. 1951, 1967
  • L'Idéologie socialiste et la culture. 1968
  • L'Impérialisme, stade suprême du capitalisme, essai de vulgarisation. 1947, 1954, 1967, 1969, 1971, 1975
  • L'Internationalisme prolétarien. 1968, 1980
  • L'Organisation de l'administration soviétique. Recueil d'articles et de discours. 1973, 1979
  • L'Unité du mouvement communiste international. Recueil de textes choisis par Nadejda Vitalevna Sourovtseva
  • Marx (cf Karl Marx), Engels (cf Friedrich Engels), Marxisme. 1947
  • Matérialisme et empiriocriticisme. Notes critiques sur une philosophie réactionnaire. 1952, 1970, 1973
  • Notes critiques sur la question nationale : du droit des nations à disposer d'elles-mêmes. 1952, 1971
  • Œuvres choisies en deux volumes. 1946, 1947, 1948, 1953, 1958
    • Tome 1 : 1893-1894. Nouvelles transformations économiques dans la vie paysanne. À propos de la question dite des marchés. Ce que sont les amis du peuple et comment ils luttent contre les social-démocrates. Le contenu économique du populisme et la critique qu'en fait dans son livre M. Strouve. Traduit du russe par Jacques Kitover, Henri Perdrizet, Alexandre Roudnikov. 1958
    • Tome 2 : 1895-1897. Friedrich Engels. Pour caractériser le romantisme économique. La nouvelle loi ouvrière. Les tâches des social-démocrates russes. Le recensement des artisans de la province de Perm. Perles de la planomanie populiste. Quel héritage renions-nous? Traduit du russe par Louis Hoguet, Paul Kolodkine, Jean Triomphe, Robert Rodov. 1958
  • Œuvres choisies en trois volumes de Vladimir Ilitch Lénine. 1958, 1962, 1963, 1968, 1971
  • Œuvres complètes en 47 volumes de Vladimir Ilitch Lénine. Institut du marxisme-léninisme près le Comité central du PCUS. Moscou. 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974
  • Problèmes de l'édification du socialisme et du communisme en URSS. 1968
  • Problèmes d'organisation de l'économie socialiste. Recueil d'articles et de discours
  • Programme agraire de la Social-démocratie dans la première révolution russe de 1905-1907. 1967, 1969
  • Que faire ? (les questions brûlantes de notre mouvement). 1958, 1966, 1969, 1979
  • Question de la politique nationale et de l'internationalisme prolétarien. 1980
  • Rapport au IIe congrès des syndicats de Russie, le 20 janvier 1919. 1977
  • Rapport politique du comité central au XVIe congrès du parti communiste de l'URSS, 18 décembre 1925. 1950
  • Rapport présenté au IIe congrès panrusse des organisations communistes des peuples d'orient. 1952
  • Rapport sur la Révolution de 1905. 1952
  • Réunion commune du comité exécutif central de Russie, du soviet de Moscou, des députés ouvriers, paysans et soldats rouges et des syndicats - 4 juin 1918. 1977
  • Salut aux communistes italiens, français et allemands. 1952
  • Socialisme petit bourgeois et socialisme prolétarien. 1952
  • Socialisme utopique et socialisme scientifique. Choix d'articles et de discours par A. Koptséva. 1970
  • Sur la phrase révolutionnaire. 1971
  • Sur l'émancipation de la femme. Recueil d'articles avec une préface Nadejda Kroupskaïa et Mes souvenirs de Lénine de Clara Zetkin. 1966
  • Sur une caricature du marxisme et sur l'économisme impérialiste. 1978
  • Textes sur la jeunesse. 1970
  • Textes sur les syndicats : articles et discours. Préface de Boris Iosifovitch Koval. 1970
  • Un pas en avant, deux pas en arrière, la crise dans notre parti. 1947, 1966

Textes ou extraits de textes écrits par Joseph Staline[modifier | modifier le code]

  • Anarchisme ou socialisme?. 1950, 1952
  • À propos de la déviation social-démocrate dans notre parti. 1952
  • Coup d'œil rapide sur les divergences dans le parti. 1952
  • De l'Industrialisation du pays et de la déviation de droite dans le PC (b) de L'URSS. 1953. (b)=bolchévique?
  • Discours prononcé à l'assemblée des électeurs de la circonscription Staline de Moscou, le 9 février 1946. 1952
  • Entretien avec la première délégation ouvrière américaine. 1952
  • Entretien avec l'écrivain allemand Emil Ludwig (13 décembre 1931). 1952
  • L'Année du grand tournant. 1953
  • La Question nationale et le Léninisme. 1950
  • La Révolution d'Octobre et la question nationale. 1952
  • La Situation économique de l'Union Soviétique et la politique du parti. 1953
  • Le Caractère international de la Révolution d'Octobre. 1954
  • Le Gouvernement provisoire révolutionnaire et la social-démocratie. 1953
  • Le Marxisme et la question nationale. 1918. 1946, 1949
  • Le Marxisme et les problèmes de linguistique. 1952
  • Lénine vu par Staline. Lénine organisateur et chef du parti communiste de Russie. À l'occasion du 50e anniversaire de la naissance de Lénine 23 avril 1920. 1939, 1946, 1947, 1954
  • Le Parti social-démocrate de Russie et ses tâches immédiates. 1953
  • Les Questions de Léninisme. 1947, 1949, 1951
  • Sur la grande guerre de l'Union Soviétique pour le salut de la patrie. 1946

Auteurs francophones[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Cet inventaire, incomplet naturellement, a été constitué avec des références prises dans des sites marchands, des ouvrages trouvés dans une bibliothèque, dans le catalogue de la Bnf et de Bibliothèque de Sciences Po, dans les data des auteurs et des traducteurs.

Publications en français en ligne[modifier | modifier le code]

  • Vladimir Bélaev (trad. du russe par H. Lusternik, préf. A. Vassine), La Vieille forteresse : Trilogie, Moscou, Éditions en langues étrangère, coll. « Littérature soviétique pour l'enfance et l'adolescence », 849 p.

Liens externes[modifier | modifier le code]