Écriture Oduduwa
| Écriture Oduduwa | |
 « Oduduwa » dans le système d'écriture Oduduwa. | |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | alphabet |
| Langue(s) | Yoruba |
| Direction | de droite à gauche |
| Historique | |
modifier  |
|
L'écriture Oduduwa est un système d'écriture créée en 2016 ou 2017 par un chef yoruba béninois nommé Tolúlàṣẹ Ògúntósìn pour la langue yoruba du Nigéria et du Bénin. Ògúntósìn prétend que l'écriture lui a été révélé par l'ancêtre mythique yoruba Oduduwa dans une série de rêves de 2011 à 2016[1].
Il a reçu le soutien d'autres chefs du Yorubaland dans les deux pays en tant que complément ou remplacement possible de l'écriture latine[1],[2].
Le yoruba possède deux alphabets latins yorubas, l'un utilisé au Nigéria et l'autre au Bénin[3]. L'écriture Oduduwa est également alphabétique et s'inspire de l'orthographe latine. Par exemple /k͜p/ s'écrit comme une seule lettre, mais /ɡ͜b/ comme un digramme des lettres pour /ɡ/ et /b/, parallèlement à l'alphabet yoruba nigérian ; de même, les lettres pour ‹ ẹ, ọ, ṣ › sont dérivées de celles pour ‹ e, o, s ›, et les voyelles nasales sont écrites avec la lettre pour ‹ n ›, toujours comme dans l'alphabet yoruba nigérian. L'oduduwa diffère du latin en ce qu'il s'écrit de droite à gauche[1].
L'écriture Oduduwa est enseignée aux enfants dans les écoles de Porto-Novo, au Bénin[4] et d'Ifẹ, au Nigéria[5].
Ligatures
[modifier | modifier le code]
› i (droite) et ‹ 
› w (centre) fusionnent en raison de leurs traits verticaux parallèles ; ‹ › w et ‹ 
› e (gauche) lien où les extrémités de leurs traits horizontaux se touchent.Les lettres adjacentes forment des ligatures : lorsqu'une lettre se termine par un long trait vertical (c'est-à-dire ‹ 
› d, ‹ › e, ‹ 
› h, ‹ › je, ‹ 
› m, ‹ 
› n, ‹ 
› o) et le suivant commence par un tel trait (c'est-à-dire ‹ 
› b, ‹ 
› ẹ, ‹ 
› l, ‹ 
› ọ, ‹ 
› r, ‹ 
› u, ‹ › w), les deux lignes sont fusionnées en un seul trait, joignant les lettres. Cela se produit par exemple dans la séquence du dans le nom Oduduwa. Là où une ligne horizontale rencontre une autre (comme dans ‹ › w et ‹ 
› a), ou avec un angle aigu (comme dans ‹ › n et ‹ › i), ils peuvent également se joindre ; ainsi iwe forme une double ligature (voir ci-contre). Là où les lettres ne se touchent pas, comme dans ‹ 
› t et ‹ › i, ils peuvent se regrouper de sorte qu'une partie de l'un se glisse sous l'autre. La virgule se connecte également à des lettres telles que n et i qui ont un trait vertical terminal[1],[6].
Chiffres
[modifier | modifier le code]Il existe une série de dix chiffres pour écrire les nombres décimaux, qui dérivent des chiffres indo-arabes (et qui s'écrivent également de droite à gauche), et une ponctuation de base (. , : ; - ? apostrophe et guillemets). Le ton n'est pas marqué[1].
Galerie des signes
[modifier | modifier le code]Lettres
[modifier | modifier le code]-
a -
e -
b -
j -
o -
gb -
d -
f -
t -
ẹ -
ọ -
l -
w -
u -
m -
n -
i -
h -
r -
s -
ṣ -
k -
g -
y -
p
Chiffres
[modifier | modifier le code]-
0 -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9
Ponctuation
[modifier | modifier le code]-
Trait d'union -
Point d'interrogation
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Adéṣínà Ọmọ Yoòbá, « This chief hopes Yorùbá speakers adopt his newly invented 'talking alphabet' », sur globalvoices.org, .
- ↑ (en) « Yoruba Monarchs Commends New Oduduwa Alphabets, Hail Aregbesola », sur osundefender.com, .
- ↑ Hartell 1993, p. 37.
- ↑ (yo) « Oduduwa Alphabet: Òmìnira èdè ti dé fún Port Novo báyìí », BBC Yoruba, sur bbc.com, .
- ↑ (yo) « Oduduwa alphabets: Ǹjẹ́ ó mọ̀ nípa Álífábẹ́ẹ̀tì Oduduwa àti bí o ṣe lè lòó fi gbé èdè Yorùbá ga? », BBC Yoruba, sur bbc.com, .
- ↑ (en) « Clavier Oduduwa », sur worldscriptsexplorer.page (consulté le ).
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Rhonda L. Hartell, « Benin: Yoruba », dans Alphabets of Africa, Dakar, UNESCO Regional Office, (lire en ligne).
