Voir la source de Albanie

=== Langues en Albanie ===
{{Article détaillé|Langues en Albanie}}
==== Langue albanaise ====
[[Fichier:Buzuku meshari.jpg|vignette|alt=Contenu du Missel|droite|upright=0.9|''Le Missel'', {{Mgr}} Gjon Buzuku.]]
[[Fichier:Oldest Surviving Albanian Text.jpg|vignette|alt=Oldest Surviving Albanian Text|gauche|upright=0.8| Vieil écrit albanais survivant.]]
L’[[albanais]] est une langue d’origine [[langues indo-européennes|indo-européenne]], rattachée au groupe [[Langues paléo-balkaniques|thraco-illyrien]]. La langue albanaise est typologiquement une [[langue flexionnelle]] [[Langue synthétique|synthétique]]. Certains auteurs ont soutenu que l'albanais permettrait de déchiffrer la langue étrusque<ref>{{Ouvrage |langue=it |prénom1=NV |nom1=Falaschi |titre=L'Etrusco lingua viva |éditeur=Bardi |année=1989}}.</ref>. Le premier écrit en langue albanaise trouvé jusqu'à ce jour, est la ''[[Pal Engjëlli#La formule du baptême|formule de baptême]]'' de [[Pal Engjëlli]] ([[1416]]-[[1470]]), archevêque de [[Durrës]] (« Je te baptise au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit ») découvert à la bibliothèque de Florence par [[Nicolae Iorga]] en [[1915]], chercheur [[Roumanie|roumain]]. Le premier livre trouvé en langue albanaise est un manuel de liturgie [[catholicisme|catholique]], intitulé ''Le Missel'' (''{{Langue|sq|Meshari}}'') de {{Mgr}} [[Gjon Buzuku]] [Jean Bouzoukou] écrit en [[1555]]. Avant cette découverte, d'autres témoignages de l'existence de l'albanais existaient.
* Le premier est un document trouvé dans les Archives de [[Dubrovnik]] ([[République de Raguse|Raguse]]) du {{Date|14|juillet|1284}} dans lequel il est mentionné {{Citation|J'ai entendu une voix en langue albanaise venir de la montagne}} (''{{Langue|la|Audivi unam vocem clamantem in monte in lingua albanesca}}'') ;
* le deuxième témoignage provient d'un auteur anonyme, qui très vraisemblablement était un prêtre dominicain, qui en [[1308]] lors d'un voyage dans les Balkans où il décrit l'Albanie et les [[Albanais]], écrit parmi d'autres {{Citation|Ici les Albanais ont une langue différente des Latins, Grecs et Slaves, et ainsi, ne se comprennent pas avec les autres peuples}} (''{{Langue|la|Habent enim Albani prefati linguam distanctam a latinis, grecis et slavis ita quod in nullo se inteligunt cum aliis nationibus}}'') ;
* le troisième est le témoignage de [[Guillaume Adam]] qui écrit en [[1332]] sous la recommandation de [[Jean XXII]], le traité ''{{Langue|la|Directorium ad passagium faciendum}}'' (Directives pour réaliser le passage [de la Mer]), en faisant également référence à [[Philippe IV le Bel|Philippe le Bel]], où sont mentionnées des données sur l'Albanie et les Albanais. Ici on trouve la fameuse phrase {{Citation|et même si les Albanais ont une langue tout autre et différente des Latins, ils utilisent les lettres latines, et ceci, dans tous leurs livres}}.

Dans d'autres vieux manuscrits non édités, en langue grecque, gardés à la Bibliothèque apostolique et aux Archives secrètes du Vatican, ont été découvertes d'autres sources, notamment dans le cadre des recherches de {{Dr}} Moikom Zeqo, ces manuscrits étant actuellement en cours de transcription, et de translittération.

L'enseignement de la langue albanaise fut interdit pendant les cinq siècles d'occupation ottomane. Ouvrir une école en langue albanaise en Albanie était considéré par l'[[Empire ottoman]] comme une {{Citation|hérésie}} qui pourrait {{Citation|créer une question albanaise}}<ref>{{sq}} {{Ouvrage |prénom1=Robert |nom1=Elsie |titre=Histoire de la littérature albanaise |titre original={{Langue|sq|Histori e letêrsisë shqiptare}} |passage=188 |lieu=Pejë |éditeur=Dukagjini}}.</ref>. Le plus grand albanologue qui consacra sa vie à l'étude de la langue albanaise fut {{Lien|langue=en|trad=Norbert Jokl|fr=Norbert Jokl}}, un [[juifs|juif]] [[autriche|autrichien]] ([[1887]]-[[1942]]) qui sera porté disparu durant la [[Seconde Guerre mondiale]], malgré les efforts incessants de père [[Gjergj Fishta]] et du clergé catholique albanais auprès des autorités italiennes, pour qu'il soit transféré en Albanie et ne soit pas rendu au Troisième Reich. Ce fut en vain. Norbert Jokl ne donnera plus de nouvelles à compter de 1942, et ses travaux universitaires nombreux sur la langue albanaise disparaîtront ensemble avec les manuscrits supplémentaires du vocabulaire albanais apportés par [[Gustav Meyer]].
[[Fichier:Albanian dialects.svg|vignette|Répartition géographique des dialectes albanais.]]
La langue albanaise a un alphabet comportant {{nobr|36 lettres}} ([[alphabet latin]]) correspondant à 36 [[phonème]]s de la langue albanaise, et comportant des lettres doubles comme ''{{Langue|sq|dh}}'' (''{{Langue|en|the}}'' en [[anglais]]), ''{{Langue|sq|rr}}'', ''{{Langue|sq|sh}}'' (ch en [[français]]), ''{{Langue|sq|ll}}'' (''l'' anglais dans ''{{Langue|en|milk}}''), ''{{Langue|sq|xh}}'' (dj) ou ''{{Langue|sq|zh}}'' (j). Cet alphabet fut adopté en [[1879]], lors du congrès de [[Bitola]] (Kongresi i Monastirit) pour la langue albanaise, sous la direction de père [[Gjergj Fishta]]<ref>{{sq}} {{Ouvrage |prénom1=Sh |nom1=Demira |prénom2=K |nom2=Prifti |titre={{Langue|sq|Kongresi i Manastirit}} |lieu=Tirana |éditeur=Académie des sciences |année=2004}}.</ref>. La langue albanaise est parlée en Albanie, en [[Macédoine du Nord]], au [[Monténégro]], au [[Kosovo]], ainsi que dans certaines poches isolées d’[[Italie]] ([[Arberèches]]) et de [[Grèce]] ([[Arvanites]]). Il existe deux dialectes principaux :
* le [[guègue]] (''{{Langue|sq|Geg}}''), parlé au nord du fleuve [[Shkumbin]], au Kosovo et en Macédoine ;
* le [[tosque]] (''{{Langue|sq|Tosk}}''), parlé au sud de l’Albanie (au sud du fleuve Shkumbin), en Grèce et en Italie.

La langue officialisée était basée sur le dialecte guègue jusqu’à la fin de la [[Seconde Guerre mondiale]] en Albanie, et jusqu’en [[1968]] pour les Albanais du Kosovo, de [[République socialiste de Macédoine|Macédoine]] et de [[Monténégro]] qui l’utilisèrent comme leur langue officielle albanaise. Notons qu'aucune école en langue albanaise ne fut ouverte en Grèce pour les populations albanaises après le rattachement de la région de [[Ioannina]] à la Grèce en [[1918]]. Après l’avènement du [[communisme]], le guègue fut arrêté institutionnellement de [[1944]] jusqu’en [[1967]], et ''de facto'' de [[1972]] jusqu’à aujourd’hui, du fait qu'il véhiculait des idées anti-communistes. La langue officielle albanaise d’aujourd’hui est basée sur le tosque (et labe), qui emprunte des mots guègues en leur donnant une syntaxe, phonologie et morphologie du parler tosque. Cette langue officielle est remise en cause actuellement par des écrivains, des journalistes et des courants littéraires, notamment au [[Kosovo]] et en Albanie du Nord, qui considèrent que le parler « standard » devrait intégrer la structure linguistique du guègue, langue des premiers écrits en langue albanaise, et ensuite langue des poètes et patriotes majoritaires albanais depuis le {{s|XV}} jusqu’à la fin de la première moitié du {{s|XX}}.

==== Autres langues ====
{{Section à sourcer|date=mai 2022}}
Le [[grec]] est la seconde langue nationale, mais minoritaire, parlée au sud par la minorité grecque (ou [[Épire du Nord|épiriotes]] du Nord) qui est essentiellement de confession orthodoxe.

L'[[anglais]], l'[[italien]] et le [[turc]] sont les trois autres grandes langues parlées. Les Albanais regardent beaucoup les programmes télévisés, italiens essentiellement. L'anglais est très important au niveau du tourisme.

L'italien est si courant en Albanie qu'il est {{référence nécessaire|sans doute}} plus parlé que le grec, mais l'italien est surtout parlé en seconde langue, et les locuteurs de langue maternelle italienne en Albanie constituent moins de {{nombre|2000|personnes}}. Depuis la crise économique de 2008, un grand nombre d'Italiens s'installent en Albanie, souvent des entrepreneurs et chefs d'entreprises. Plus de {{nobr|400 entreprises}} italiennes emploient plus de {{nombre|120000|Albanais}}{{référence nécessaire}}. De plus, de nombreux retraités Albanais, rentrés au pays, et qui travaillaient en Italie, parlent parfaitement l'italien. L'Italie reste attractive pour les plus jeunes, qui souhaitent quitter l'Albanie pour le travail.

L'[[allemand]] est aussi une langue très présente, car une grande partie de la diaspora albanaise vit en [[Allemagne]], et des retraités albanais qui ont travaillé en Allemagne vivent en Albanie, et l'Allemagne reste le premier pays de migrations des plus jeunes, pour le travail, devant l'Italie.

Le turc reste présent en Albanie, depuis son indépendance en 1912-1913, mais cette langue décline ; elle serait surtout parlée par des Albanais de plus de {{nobr|60 ans}} et quelque {{nombre|10000|Albanais}} dont les origines sont turques. Pour les plus jeunes Albanais, le turc est une langue complexe et difficile, alors que l'anglais, l'allemand, et l'italien, sont plus abordables, d'autant plus qu'elles sont un atout dans une perspective de migration économique.

L'Albanie est membre de l'[[Organisation internationale de la francophonie]], mais le [[français]] a un nombre limité de locuteurs.