Pinocchio (film, 1940)

Pinocchio

Données clés

Réalisation	Hamilton Luske, Ben Sharpsteen
Scénario	Aurelius Battaglia, William Cottrell, Otto Englander, Erdman Penner, Joseph Sabo, Ted Sears et Webb Smith
Musique	Leigh Harline, Paul J. Smith et Ned Washington
Sociétés de production	Walt Disney Pictures
Pays de production	États-Unis
Durée	88 min
Sortie	7 février 1940

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Pinocchio est le 2^e long-métrage d'animation et « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1940 sous le titre La Merveilleuse Aventure de Pinocchio, il est adapté des Avventure di Pinocchio, storia di un burattino de Carlo Collodi, paru en 1881.

Synopsis

Geppetto, un vieux sculpteur, travaille le bois et fabrique des jouets. Il vit tout seul avec Figaro, le chat, et Cléo, le poisson rouge. Il aimerait beaucoup avoir un fils. Il imagine ainsi créer une marionnette à l'image d'un enfant, qu'il baptise "Pinocchio".

Fiche technique

• Titre : Pinocchio
• Réalisation : Hamilton Luske et Ben Sharpsteen, assistés de Norman Ferguson, T. Hee, Wilfred Jackson, Bill Roberts et Jack Kinney
• Scénario : Aurelius Battaglia, William Cottrell, Otto Englander, Erdman Penner, Joseph Sabo, Ted Sears et Webb Smith d'après Carlo Collodi
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Charles Philippi, Hugh Hennesy, Kenneth Anderson, Dick Kelsey, Kendall O'Connor, Terrel Stapp, Thor Putnam, John Hubley, McLaren Stewart et Al Zinnen
  • Décors : Claude Coats, Merle Cox, Ed Starr et Ray Huffine
  • Conception des personnages : Joe Grant, Albert Hurter, John P. Miller, Campbell Grant, Martin Provensen et John Walbridge
• Animation :
  • Supervision de l'animation : Milt Kahl, Ward Kimball, Arthur Babbitt, Fred Moore, Eric Larson, Frank Thomas, Vladimir Tytla et Wolfgang Reitherman
  • Animateurs : Jack Campbell, Ollie Johnston, Berny Wolf, Don Towsley, Don Lusk, John Lounsbery, Norman Tate, John Bradbury, Lynn Karp, Charles Nichols, Art Palmer, Joshua Meador, Don Tobin, Robert Martsch, George Rowley, John McManus, Don Patterson, Preston Blair, Les Clark, Marvin Woodward, Hugh Fraser et John Elliotte
• Musique : Leigh Harline, Paul J. Smith et Ned Washington
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : RKO Radio Pictures
• Budget : 2,6 millions de US$
• Format : Couleurs (Technicolor) - 1,37:1 - Mono (RCA Sound Recording)
• Durée Modèle:Horloge : 88 minutes
• Dates de sortie : États-Unis : 7 février 1940 ; Canada : 10 octobre 1941; France : 22 mai 1946; Belgique : 13 juin 1946

Distribution

Voix originales

• Cliff Edwards : Jiminy Cricket
• Dickie Jones : Pinocchio
• Christian Rub : Geppetto
• Mel Blanc : Figaro / Cleo / Gideon (Gédéon)
• Walter Catlett : Honest John (Grand Coquin)
• Charles Judels : Stromboli / Coachman (Le Cocher)
• Evelyn Venable : Blue Fairy (La Fée Bleue)
• Frankie Darro : Lampwick (Crapule)

Voix françaises

1^er doublage (1946)

• René Génin : Geppetto
• Camille Guérini : Jiminy Cricket

2(nd) doublage

• Roger Carel : Jiminy Cricket
• Mark Lesser : Pinocchio
• Teddy Bilis : Geppetto
• Michel Roux : Grand Coquin
• Pierre Garin : Stromboli
• Pierre Collet : Le Cocher
• Évelyne Séléna : La Fée bleue
• Jean-François Maurin : Crapule
• Jean-Claude Michel : Narrateur

Chansons du film

• Quand on prie la bonne étoile - Jiminy Cricket, Chœur
• Un pantin de bois - Geppetto
• Sifflez vite, vite ! - Jiminy Cricket, Pinocchio
• Hi-Diddle-Di-Di - Pinocchio, Grand Coquin
• Sans aucun lien - Pinocchio
• Hi-Diddle-Di-Di (Reprise) - Grand Coquin
• Quand on prie la bonne étoile (Reprise) - Chœur
• I'm a Happy-Go-Lucky Fellow (Je suis un garçon insouciant) - Jiminy Cricket (non-utilisée, cette chanson l'a été dans Coquin de printemps en 1947)
• As I Saying To the Duchess (Comme je disais à la Duchesse) - Grand Coquin (non-utilisée)
• Three Cheers For Anything (Trois acclamations pour n'importe quoi) - Crapule et Pinocchio (non-utilisée)

Récompenses et nominations

• 1941 - Oscar de la Meilleure Chanson (When you Wish Upon a Star)
• 1941 - Oscar de la Meilleure Bande-Son Originale
• 1989 - Prix du Most Performed Feature Film Standards aux ASCAP Film and Television Music Awards pour When you Wish Upon a Star
• 1994 - Entrée dans le National Film Registry

Sorties cinéma

Premières nationales

• États-Unis : 7 février 1940 (Première mondiale au Center Theatre de New York), 9 février 1940 (première à Los Angeles); 23 février 1940 (sortie nationale)
• Brésil : 26 février 1940
• Argentine : 13 mars 1940
• Royaume-Uni : 21 mai 1940
• Australie : 24 octobre 1940
• Suède : 3 février 1941
• Canada : 10 octobre 1941
• Érythrée : 3 décembre 1941
• Chili : 12 février 1942
• Suisse : 13 mai 1942
• Égypte : 12 novembre 1942
• Finlande : 31 janvier 1943
• Espagne : 7 février 1944
• France : 22 mai 1946
• Belgique, Pays-Bas : 13 juin 1946
• Norvège : 5 septembre 1946
• Hong Kong : 19 décembre 1946
• Italie : 5 novembre 1947
• Pologne : 7 février 1949
• Danemark : 25 mai 1950
• Allemagne de l'ouest : 23 mars 1951
• Autriche : 1er avril 1952
• Japon : 17 mai 1952
• Philippines : 7 octobre 1952
• Guyana : 14 mai 1954
• Liban : 25 mars 1967
• Arabie saoudite : 13 mars 1971
• Salvador : 17 août 1976
• Irak : 14 décembre 1976
• Koweït : 6 octobre 1985

Sorties vidéo

• Juillet 1985 : VHS, version originale (Québec et États-Unis)
• 26 mars 1993 : VHS, Version restaurée (Québec et États-Unis) avec deuxième doublage
• 5 avril 1995 : VHS
• 26 octobre 1999 : VHS (Québec) avec restauration numérique et deuxième doublage
• 12 avril 2000 : VHS et DVD, édition 60^e anniversaire
• 25 avril 2002 : VHS et DVD avec restauration numérique
• Mars 2009 : DVD Platinium (sous réserves)

Adaptations et produits dérivés

Télévision, Films et documentaires

• Les personnages de Pinocchio apparaissent régulièrement dans les épisodes de Disney's tous en boîte. Un épisode a même été consacré à Jiminy, devenu la conscience de Mickey Mouse.

Attractions

Pinocchio au Magic Kingdom

• Dans les parcs Disney Pinocchio est présent sous la forme :
• d'une attraction intitulée Pinocchio's Daring Journey ou Les Voyages de Pinocchio à Disneyland, Disneyland Paris et Tokyo Disneyland.
• de personnages sortant souvent dans les parcs et les parades.

Jeux vidéo

• Le film a été adapté en 1995 en jeux vidéo sous le nom Pinocchio sur Sega Genesis et Super Nintendo.
• Monstro la Baleine est un monde jouable dans Kingdom Hearts et sa suite, Kingdom Hearts: Chain of Memories.

Le saviez-vous ?

• L'histoire de Pinocchio avait déjà été adapté en long métrage d'animation en 1936 en Italie sous le titre Le Avventure di Pinocchio.

• Le personnage de Jiminy Cricket :
  • Son nom, choisi par Walt Disney, provient d'une interjection interrogative en usage d'après l'Oxford English Dictionary, depuis 1848 et utilisée par exemple par les nains arrivant à leur chalet dans le film Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)
  • Il a été créé et dessiné par Ward Kimball.
  • Sa voix originale est celle de Cliff Edwards, qui a doublé le personnage pour Disney jusqu'aux années 1960. Après la mort d'Edwards, Eddie Carroll l'a remplacé tandis que dans la seconde version française du film, c'est Roger Carel qui lui prête sa voix.

• Crapule est la caricature d'un des animateurs de Disney, Fred Moore.

• L'animateur abstrait allemand Oskar Fischinger a contribué aux effets d'animation de la baguette magique de la Fée bleue.

• Dans le bâtiment en débris de l'Île aux Plaisir, on peut voir La Joconde, la célèbre peinture de Léonard de Vinci.

• L'histoire est sensée se dérouler en Italie, mais le village est bien plus proche d'un paysage de Bavière - probablement s'agit-il du Tyrol méridional.

• La chanson When you Wish Upon a Star a été déclarée 7^e dans la liste des 100 meilleures chansons de films de tous les temps.
• Une chanson I'am a Happy Go Lucky Fellow écrite et enregistrée à l'origine pour Pinocchio a été utilisée dans l'ouverture de Coquin de printemps (1947).

• Afin de trouver des fonds pour produire ses films, Walt Disney a du abandonner les droits de publication des musiques de Pinocchio à l'éditeur Bourne Music Company qui les détient encore de nos jours ainsi que les droits musicaux sur Blanche-Neige et les Sept Nains, Dumbo.

• Afin de compenser les faibles revenus de Pinocchio, sorti en février 1940, Walt Disney a du ressortir aux États-Unis et au Canada, dès juillet 1940, le film Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) couplés à avec quatre courts métrages.

Titre en différentes langues

• Allemand : Pinocchio, das Hölzerne Bengele puis Pinocchio) / Die Abenteuer des Pinocchio (Autriche)
• Anglais : Pinocchio
• Bulgare : Пинокио (Pinokio)
• Cantonais : 木偶奇遇記 (Mùǒu jī Yùjì : « Les Aventures d'une poupée de bois »)
• Coréen : 피노키오 (Pinokio)
• Croate : Pinokio ou Pinocchio
• Danois : Pinocchio
• Espagnol : Pinocho ou Pinocchio (Amérique latine)
• Espéranto : Pinokjo
• Finnois : Pinokkio puis Pinocchio
• Français : La Merveilleuse Aventure de Pinocchio puis Pinocchio
• Grec : Πινόκιο (Pinókio)
• Hébreu : פינוקיו (Pynoqyo)
• Hongrois : Pinokkió
• Indonésien : Pinokio
• Italien : Pinocchio
• Japonais : ピノキオ (Pinokio)
• Néerlandais : Pinokkio
• Norvégien : Pinocchio
• Polonais : Pinokio
• Portugais : Pinóquio
• Roumain : Pinocchio
• Russe : Пиноккио (Pinokkio)
• Serbe : Pinokio
• Slovaque: Pinokio
• Suédois : Pinocchio
• Tchèque : Pinocchio
• Thaï : พิน๊อคคิโอ
• Turc : Pinokyo

Liens externes

• « Pinocchio » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
• Pinocchio dans Ultimate Disney
• Logo du titre