Zwanze
 |
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2007).
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». (Modifier l'article)
|
« Bienheureux qui sait rire de lui-même, car il n'a pas fini de s'amuser. »
La zwanze (du brabançon "radotage") est un humour typiquement gouailleur de Bruxelles mais aussi un art de vivre bruxellois. Il appartient au patrimoine de la culture populaire bruxelloise avec ses dialectes populaires. Souvent lié aux trois sous-dialectes qui forment le brusseleir ou le marollien. Ce dialecte est encore parlé dans les Marolles (quartier populaire de Bruxelles, en pleine gentrification mais aussi dans les vieux quartiers de Molenbeek-Saint-Jean qu'on appelle encore Meulebeek).
La Zwanze se caractérise principalement par l'exagération (ma salle de bains est encore plus mouillée que le défilé du 21 juillet sous la drache), par des expressions prises du néerlandais et traduites littéralement (mettez-vous, je ne sais rien là-contre, tire ton plan, ...), par la remise immédiate à sa place de celui qui en fait trop (oué, oué, arrête un peu de zieverer, dikkenek !) et par l'auto-dérision : pour pouvoir rire des autres, il faut d'abord savoir se moquer de soi-même.
[modifier] Célèbres zwanzeurs
- Simone Max : auteur et interprète de sketches en brusseleir ;
- Michel Demaret : ancien bourgmestre de Bruxelles-ville né en 1940 et décédé, le 9 novembre 2000 reste une figure emblématique du folklore bruxellois. On retiendra de lui une image de vrai zwanzeur ;
- Freddy Thielemans : actuel bourgmestre de Bruxelles ;
- Toone : dynastie de marionnettistes et d'exploitants d'un théâtre de marionnettes à Bruxelles depuis 1830 ;
- Le Grand Jojo : chanteur populaire de chansons comiques bruxellois ;
- Jef van Maria : chanteur populaire de chansons en bruxellois (on retiendra Zatten Drei, sur l'air de J'attendrai de Rina Ketty) ; [1] ;
- Quick et Flupke, héros de Hergé ;
- Jef Kazak ;
- Bêteman.
LA ZWANZE AU THEATRE Michel de Ghelderode recueillera la tradition orale populaire dont il fera la trame de plusieurs pièces qui écrira pour le Théâtre de marionnettes de Toone. Inspirés par la « zwanze » bruxelloise, Fonson et Wicheler écriront en 1910 la fameuse pièce « Le Mariage de Mademoiselle Beulemans », tandis qu’en 1938, Van Stalle et D'Hanswyck créent le désopilant "Bossemans et Coppenolle". Des comédiens comme Victor Guyaux, Marcel Roels, Simone Max seront les chantres de cette expression populaire bruxelloise. Renouant avec la tradition, Viviane Decuypere écrit en 1988, « Les Pralines de Monsieur Tonneklinker ». Devant le succès, elle se remettra à l’écriture en 2010 avec « L’Estaminet de Rosine »… La Zwanze reste bien vivante dans la Capitale de l’Europe !
[modifier] Bibliographie
- de Georges Lebouc :
- Anthologie de l'humour bruxellois : Les Zwanzeurs, Bruxelles, Labor, 2000.
- Les Rois de la Zwanze, Bruxelles, Corporate, 2008.
