Zdrobite Cătușe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher


Zdrobite Cătușe ("Grandes attentes") a été l'hymne national de la République populaire de Roumanie entre 1947 et 1953. Les paroles ont été écrites par Aurel Baranga et la musique par Matei Socor.

Texte en Roumain[modifier | modifier le code]

1
Zdrobite cătușe în urmă rămân,
In frunte-i mereu muncitorul,
Prin lupte și jertfe o treaptă urcăm
Stăpân pe destin e poporul.
Refrain
Trăiască, trăiască,
Republica noastră.
In marș de nâvalnic șuvoi re vărsat.
Muncitori și țărani, cărturari și ostași,
Zidim România Republicii noui.
2
In lături cu putredul vechiu stăvilar
E ceasul de sfântă încordare
Unirea și munca și lupta-i stegar
Republicii noi populare.
3
Spre țelul victoriei mari neîndreptăm
E ceas de izbânzi viitoare
Credință îm muncă și luptă jurăm
Republicii noi populare.

Texte en Allemand[modifier | modifier le code]

1
Zerbrochen die Ketten, aus Kerkern hervor,
im Marschtritt der Arbeiterklasse,
so steigen als Herrn unsrer Welt wir empor
die Stufen der steinigen Gasse.
Refrain
Es lebe der Volksstaat,
den Männer und Frauen
mit Ungestüm führen zum Sieg und zum Glück.
Tausend Häude, tausend Köpfe sich aus eigner Kraft erbauen
die neue Rumänische Volksrepublik.

Traduction Français[modifier | modifier le code]

1
Fini les chaînes brisées,
le travailleur est toujours aller de l'avant,
progrès avec la lutte et le sacrifice;
les gens sont maîtres de leur destin.
Refrain
Vive notre République!
Up fort courant,
ouvriers et des paysans,
des intellectuels et des soldats
construction de la nouvelle République de Roumanie.
2
Retrait de la vieille pourriture
est le temps de l'activité sainte.
Le syndicat, le travail et la lutte de vol
le drapeau de la nouvelle République.
3
Pour la grande victoire que nous allons,
C'est le moment pour ses futurs triomphes.
Nous nous engageons à travailler en étroite collaboration et de la lutte
par la nouvelle République.

Références[modifier | modifier le code]