Youyou (embarcation)
Pour les articles homonymes, voir Youyou.
Un youyou ou you you, est une petite embarcation à poupe large servant d'annexe à voile ou rame, utilisée pour divers services dont pour embarquer ou débarquer d'un bateau mouillé à proximité d'un rivage abrité, sans vagues ni courant[1],[2],[3].
Il s'agit à l'origine d'un type d'embarcation chinoise[4].
Historique[modifier | modifier le code]
Le terme est emprunté au dialecte chinois Min utilisé dans le sud de la province du Fujian : youyou qui signifie « petit canot à godille ». Ce terme est lui même formé de la répétition du chinois commun yáo 摇 qui signifie « godiller »[1]. À l'origine un youyou est une petite embarcation chinoise utilisée en rivières sur des plans d'eau maritimes abrités, manœuvré avec une godille[1],[3].
Citation[modifier | modifier le code]
Le célèbre Sous-Marin Casabianca, réchappé du sabordage de la flotte de Toulon, fit plusieurs missions secrètes en Corse et vers la côte d'Azur à partir d'Alger, pour livrer des cargaison d'armes (parfois plusieurs tonnes) aux mouvements de résistance et déposer ou rembarquer des agents de liaison. Pour ce type de missions la qualité des annexes était un facteur crucial. Le Casabianca en utilisa beaucoup, de différents types (doris, embarcations pneumatiques, plates, annexes en tôle très bruyante bricolée par les mécaniciens de l'arsenal d'Alger, et divers youyous élégants volés par les matelots au Yacht-Club d'Alger). Lors de ces équipées nocturnes, les embarcations étaient souvent malmenées et détruites (tirs des sentinelles italiennes, déferlantes et détérioration de la météo) et les matelots contraint de passer dans la clandestinité en Corse, ce qui inspira au Commandant l'Herminier cette citation : "C'est quand même assommant de faire la guerre à la merci d'un youyou !"[5].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Informations lexicographiques et étymologiques de « Youyou » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
- Dictionnaire de la Mer (Jean MERRIEN, Edition Omnibus, 2001), Page 859
- Dictionnaire de la marine à voiles (PÂRIS et De BONNEFOUX, réédition de 1999), page 658
- « http://dossiersmarine5.org - Youyou »
- Cdt Jean l'Herminier, Casabianca, Paris, France - Empire, oct 1992 (réédition), 256 p. (ISBN 978-2-7048-0704-8)
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Jean Merrien, Dictionnaire de la mer : Savoir-faire, traditions, vocabulaire, techniques, Paris, Omnibus, réédition 2001 (réimpr. 2014), 861 p. (ISBN 978-2-258-11327-5)
- Edmond Parïs et Pierre de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles (Détail des éditions), Paris, Editions du Layeur, (réimpr. 1999) (1re éd. 1859), 720 p. (ISBN 978-2-911468-21-6 et 2-911468-21-X)
