Wikipédia:Liste de fautes d'orthographe courantes

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Raccourci [+]
WP:FAUTE


Liste de fautes d'orthographe utilisée pour détecter les articles contenant des fautes. Elle est utilisée entre autres par WPCleaner pour proposer des suggestions de correction.


Les mots en vert sont ceux bien orthographiés.

  • faute ⇒ bonne orthographe


D'autres listes de fautes d'orthographe sont disponibles :
Modifications ou ajouts de suggestions.
Les suggestions de corrections sont utilisées par des outils semi-automatiques tels que WPCleaner. Si vous modifiez ou ajoutez des suggestions avec {{Suggestion}}, merci de les tester immédiatement avec FileFormat.Info (et si possible WPCleaner), pour éviter de perturber les autres utilisateurs.


Chaque suggestion de correction est sous une des formes suivantes :

  • {{Suggestion|texte à remplacer|remplacement proposé}}
  • {{Suggestion|texte à remplacer|remplacement proposé|commentaire=commentaire}}
  • {{Suggestion|texte à remplacer|remplacement proposé n° 1|remplacement proposé n° 2|commentaire=commentaire}}

où

  • texte à remplacer est le texte à remplacer présenté sous la forme d'une expression régulière Java[1].
  • remplacement proposé est le remplacement proposé. Le modèle {{Suggestion}} accepte jusqu'à 5 remplacements proposés.
  • commentaire est un éventuel commentaire. Ce commentaire est visible dans WPCleaner lorsqu'une correction est proposée. Il est donc recommandé d'en mettre un pour expliquer à l'utilisateur la raison de la suggestion.


Une courte explication sur les expressions régulières est donnée dans le chapitre Explications détaillées. Il est possible de tester directement les expressions sur certains sites en ligne, comme FileFormat.Info.

Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abréviations | Chiffres | Chiffres romains | Dates | Espacement | Grammaire | Ligature | Invariable | Pléonasme | Unité

A

B

C

D

E

  • (?:E|e|é)tats-unis → États-Unis (explications : Les pays commencent par une majuscules, et celles-ci portent des accents.)
  • USA → États-Unis
  • Etat(s?) → État$1
  • U\.S\. → États-Unis
  • Education(s?) → Éducation$1
  • Economie(s?) → Économie$1
  • Eglise(s?) → Église$1
  • Etablissement(s?) → Établissement$1
  • Ecole(s?) → École$1
  • Etude(s?) → Étude$1
  • Equipe(s?) → Équipe$1
  • Epoque(s?) → Époque$1
  • eménager → emménager
  • emental → emmental
  • emploit → emploi ou emploie (explications : un « emploi », mais il « emploie »)
  • ennivré → enivré
  • un espèce → une espèce (explications : une espèce de chapeau et non « un » espèce)
  • éthymologie → étymologie
  • évidamment → évidemment (pour le mot « évideMent », on ne peut faire de corrections automatiques : le nom « évideMent » existe - action d'évider -)
  • évidement ou évidemment (explications : « évidement » est l'action d'évider, « évidemment » signifie bien sûr)
  • example(s?) → exemple$1 (explications : anglicisme)
  • exangue → exsangue
  • exaustif → exhaustif
  • exaustive → exhaustive
  • exhaucer → exaucer (explications : accorder à quelqu'un ce qu'il a demandé ; ne pas confondre avec « exhausser », augmenter la hauteur)
  • exhorbitant → exorbitant
  • exit(é|er|ation) → excit(é|er|ation)

F

  • fabriquant ou fabricant (explications : « fabricant » de jouets, mais « fabriquant » s'il s'agit du participe présent du verbe « fabriquer »)
  • faîtes ou faites (explications : « vous faites », mais l'orthographe « faîtes » existe, comme pluriel de « faîte », substantif synonyme de « sommet »)
  • fatiguant ou fatigant (explications : comme adjectif, « fatigant » a perdu le u « un travail fatigant » mais il le garde comme participe présent : « C'est en se fatiguant trop qu'il est tombé malade »)
  • fond ou fonds (explications : « un fonds de commerce », « le fonds d'une bibliothèque » ; autre mot que dans « le fond du vase »)
  • faire part(?:i|is) de → faire partie de
  • fait part(?:i|is) de → fait partie de
  • famillial → familial
  • filigramme → filigrane
  • filliale → filiale
  • finallement → finalement
  • font part(?:is|ies) de → font partie de
  • fratras → fatras
  • frustre → fruste
  • fuschia → fuchsia

G

H

  • hauts-parleurs → haut-parleurs
  • Hawai → Hawaii ou Hawaï (explications : La forme « Hawaii » est l'écriture officielle anglaise. La forme « Hawaï » n'est pas reconnue par certains dictionnaires. Elle est considérée comme équivalente à « Hawaii » par d'autres. Enfin, quelques dictionnaires prônent cette forme « Hawaï » qui interdit explicitement tout digramme en français entre le « a » et le « i »)
  • hazard → hasard (explications : anglicisme)
  • hermite → ermite
  • héroine(s?) → héroïne$1
  • hormi → hormis

I

J

  • (J|j)aponnais → $1aponais (explications : selon qu’on désigne une personne « Japonais » ou qu’il s’agisse d’un emploi en tant qu’adjectif ou de la langue « japonais »)
  • journeaux → journaux

L

  • language → langage (explications : anglicisme)
  • l'héros → le héros
  • license → licence (explications : en anglais, les deux orthographes sont correctes)
  • littérallement → littéralement
  • Lybie → Libye (explications : l'orthographe Lybie, usitée majoritairement jusqu'au milieu du XXe siècle, est devenue moins courante)

M

N

O

P

Q

R

S

T

  • tâche ou tache (explications : les « taches » d'un vêtement, ou une « tâche » au sens travail)
  • tanpis → tant pis
  • en terme de → en termes de (explications : Même à propos d’un mot particulier, terme se met au pluriel dans l’expression "en termes de")
  • Thibet → Tibet
  • timbres-postes → timbres-poste (explications : il n'y a qu'une poste mais plusieurs timbres)
  • tonnal → tonal
  • toponomie → toponymie (Voir Bistro du 8/12/2011)
  • tord ou tort
  • traffic → trafic (explications : anglicisme)
  • tranquilité → tranquillité
  • tranquilement → tranquillement

U

  • Les dérivés de « utilis* » où il manque un des 2 'i'
  • util → utile

V

  • vaillament → vaillamment
  • vainct → vainc (explications : il vainc)
  • valeure → valeur
  • velour → velours
  • vertue → vertu
  • violamment → violemment
  • voierie → voirie
  • volatil → volatile (explications : le substantif masculin, au sens de « oiseau » s'écrit uniquement « volatile » ; au sens ancien et littéraire de « pourvu d'ailes », il s'écrit « volatile » et il est commun aux deux genres. L'adjectif a deux formes : au sens courant de « qui s'évapore facilement », il s'écrit « volatil » au masculin et « volatile » au féminin)[3],[4]
  • voluptes → voluptés ou volutes
  • vraissemblable → vraisemblable

W

  • waggon → wagon (explications : anglicisme)

X

Y

Z

À

Ligature

Chiffres

  • 1e → 1er ou 1er ou 1re ou 1re
  • 1er → 1er ou 1er
  • 1[eè]?re → 1re ou 1re
  • ([2-9])[èe](?:me)? → {{$1e}} ou $1e (remplacement de « 2(èm)e » à « 9(èm)e » par « 2e » à « 9e », ou « 2e » à « 9e »)
  • (1\d)[èe](?:me)? → {{$1e}} ou $1e (remplacement de « 10(èm)e » à « 19(èm)e » par « 10e» à « 19e », ou « 10e » à « 19e »)
  • ([2-9]\d)[èe](?:me)? → $1e (remplacement de « 20(èm)e » à « 99(èm)e » par « 20e » à « 99e »)
  • (\d\d\d)[èe](?:me)? → $1e (remplacement de « 100(èm)e » à « 999(èm)e » par « 100e » à « 999e »)
  • (\d\d?)[èe](?:me)? siècle → $1e siècle (remplacement de « 2(èm)e siècle » à « 99(èm)e siècle » par « 2e siècle » à «99e siècle »)

Chiffres romains

Actes
Siècles

Dates

En français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux ») :

  • (?<![\.\n\*=!] ??)Lundi → lundi (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Mardi → mardi (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Mercredi → mercredi (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Jeudi → jeudi (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Vendredi → vendredi (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Samedi → samedi (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Dimanche → dimanche (explications : en français, les jours de semaine portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « Dimanche des rameaux »))


En français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet ») :

  • (?<![\.\n\*=!] ??)Janvier → janvier (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Février → février (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Mars → mars (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Avril → avril (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Mai → mai (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Juin → juin (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<!(?:[M|m]onarchie de|[\.\n\*=!]) ??)Juillet → juillet (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Août → août (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Septembre → septembre (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<!(?:[I|i]nsurrection d'|[R|r]évolution d'|[\.\n\*=!]) ??)Octobre → octobre (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Novembre → novembre (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))
  • (?<![\.\n\*=!] ??)Décembre → décembre (explications : en français, les noms des mois portent une minuscule (sauf les jours de fête qui sont des noms propres, ex. le « 14 Juillet »))


On n’écrit pas 1er janvier, mais 1er janvier.

Unité

Abréviations et points

  • \.\.\. → … (explications : Point de typographie)
  • Dr → Dr (explications : « Docteur » s’abrège en « Dr »)
  • Drs → Drs (explications : « Docteurs » s’abrège en « Drs »)
  • {{Suggestion|M\.|M.}} Trop de faux positifs
  • Me\. → Me (explications : « Maître » s’abrège en « Me »)
  • Melle → Mlle (explications : « Mademoiselle » s’abrège en « Mlle »)
  • Mgr → Mgr (explications : « Monseigneur » s’abrège en « Mgr »)
  • Mgrs → Mgrs (explications : « Messeigneurs » s’abrège en « Mgrs »)
  • Mlle → Mlle (explications : « Mademoiselle » s’abrège en « Mlle »)
  • Mlles → Mlles (explications : « Mesdemoiselles » s’abrège en « Mlles »)
  • Mme → Mme (explications : « Madame » s’abrège en « Mme »)
  • Mmes → Mmes (explications : « Mesdames » s’abrège en « Mmes »)
  • {{Suggestion|Mr(?:\.?)|M.}} Trop de faux positifs
    Note : Toutefois, l’abréviation française « Mr » est aussi attestée au moins jusqu'au XIXe siècle ; mentionné dans le Littré au même rang que « M. »[5]
  • Pr → Pr (explications : « Professeur » s’abrège en « Pr »)
  • Prs → Prs (explications : « Professeurs » s’abrège en « Prs »)
  • Sgr → Sgr (explications : « Seigneur » s’abrège en « Sgr »)
  • {{Suggestion|(, )?etc(?:\.\.\.|…)|, etc.|etc.}}
  • (Ex :|Ex:|EX :|EX:) → ex : (explications : Exemple)
  • hab\. →  hab. (explications : Habitants)
  • [Hh]a\. →  ha. (explications : Hectares)
  • {{Suggestion|est\.|est.}} Trop de faux positifs (phrases finissant par est)

Grammaire

- Oux

Accent circonflexe

Pléonasme

Les pléonasmes sont à éviter, dans le cadre d'un AdQ, ils ne doivent pas être envahissants.

Invariable

  • armoirie → armoiries (explications : mot toujours employé au pluriel)
  • brebi → brebis
  • concour → concours
  • cour ou cours
  • foi ou foie ou fois
  • volontier → volontiers
  • quelque fois → quelquefois
  • quelques fois → quelquefois
  • puit → puits ou puis
  • moi ou mois (explications : Un mois, des mois. Moi et toi, nous allons.)
  • velour → velours
  • poids ou pois ou Un poids, des petits pois.
  • les même → les mêmes
  • tout les → tout le ou tous les (explications : Tout le monde, tous les deux.)
  • quatre vingts → quatre-vingts
  • milles → mille (explications : le nombre est invariable, ce qui n'est pas le cas de l'unité de distance)
  • les leur → les leurs
  • quatres → quatre
  • films cultes → films culte (explications : Les films ne sont pas des cultes, ils font l'objet d'un culte.) Questions de langue
  • (?:les|des) personnels → du personnel (explications : Règle de l'Académie française, il faut remplacer les/des personnels par du personnel.)
  • une auteure → un auteur (explications : n'existe pas au féminin, toujours employé au masculin.)

Espacement

« X », « Y » et « Z » remplacent un groupe de mots.

Avant / Après

  • X , Y ou X,Y (X, Y)
  • X . Y ou X .Y (X. Y)
  • X.Y.Z ou X.Y.Z. (XYZ) dans les sigles ou acronymes, on ne met pas de point « . », on écrit par exemple SNCF et non pas S.N.C.F.
  • X ... Y ou X...Y ou encore X..Y (X... Y)
  • X!Y ou X?Y (X ! Y ou X ? Y)
  • X: Y ou X :Y (X : Y)
  • X; Y ou X ;Y (X ; Y)
  • X/Y (X/ Y)
  • X ' Y (X'Y)

Explications détaillées

Utilisation du modèle {{Suggestion}}

Le modèle {{Suggestion}} permet de définir des suggestions de corrections d'orthographe ou de typographie. La syntaxe générale d'utilisation de ce modèle est {{Suggestion|texte recherché|remplacement possible|commentaire=commentaire}}. Les paramètres utilisés sont :

  • le 1er paramètre contient une expression régulière et permet de préciser quel est le texte recherché.
  • le 2e paramètre (jusqu'au 6e paramètre si nécessaire) permet de préciser un remplacement possible au texte recherché.
  • le paramètre commentaire permet d'expliquer la suggestion. Ce paramètre est optionnel, mais son utilisation est fortement recommandée pour que chacun puisse comprendre aisément la raison d'une suggestion.


Le paramètre texte recherché est une expression régulière respectant la syntaxe utilisée par Java[1] :

  • Si le texte recherché est un simple mot (sans utilisation de caractères spéciaux), alors le texte recherché peut être écrit tel quel. Par exemple, pour rechercher ail, il suffit d'écrire {{Suggestion|ail|…}}.
  • Les caractères spéciaux (([{\^-$|]})?*+.) sont utilisés pour des recherches plus complexes. Pour qu'un caractère spécial soit traité comme un caractère normal, il suffit de le faire précéder par \. Par exemple, pour rechercher {{1er}}, il suffit d'écrire {{Suggestion|\{\{1er\}\}|…}}.
  • Les classes de caractères ([…]) permettent de définir un ensemble de caractères possibles. Par exemple, [abc] correspond à un caractère valant a, b ou c. Le caractère - permet de définir un intervalle de caractère. Par exemple, [a-e] correspond à un caractère valant a, b, c, d ou e. Le caractère ^ permet d'inverser la sélection. Par exemple, [^abc] correspond à tout caractère autre que a, b ou c. Le caractère double && permet de faire une intersection. Par exemple, [a-c&&b-e] correspond à un caractère valant b ou c.
  • Pour simplifier l'écriture des expressions régulières, il existe plusieurs classes de caractères prédéfinies : . correspond à n'importe quel caractère, \d à n'importe quel chiffre ([0-9]), \D à n'importe quel caractère autre qu'un chiffre ([^0-9]), \s à n'importe quel caractère blanc, \S à n'importe quel caractère autre qu'un caractère blanc, \w à n'importe quel lettre ou chiffre ([a-zA-Z0-9]), \W à n'importe quel caractère autre qu'une lettre ou un chiffre.
  • Il est possible de préciser le nombre d'occurrences d'un élément dans l'expression régulière. Placé après l'élément dans l'expression régulière, le caractère ? indique que l'élément doit être présent 0 ou 1 fois, * 0 ou un nombre quelconque de fois, + au moins une fois, {n} exactement n fois, {n,} au moins n fois, {n,m} entre n et m fois.
    Par défaut, la quantification est gloutonne (greedy), c'est-à-dire que l'algorithme essaye de faire correspondre un maximum de caractères à l'élément quantifié, avant de passer à la suite de l'expression régulière (et éventuellement de revenir en arrière sur l'élément quantifié ensuite). Par exemple, l'expression régulière a*b appliqué à la chaîne aaaaaac va d'abord faire correspondre le a* avec les 6 premiers a avant d'essayer le b. Comme le caractère ne correspond pas, il va ensuite faire correspondre le a* avec les 5 premiers a (retour arrière) puis réessayer le b, et ainsi de suite.
    L'ajout du caractère ? permet de changer le comportement de la quantification de gloutonne à réticente (reluctant), c'est-à-dire que l'algorithme essaye de faire un correspondre un minimum de caractères à l'élément quantifié, avant de passer à la suite de l'expression régulière (et éventuellement de revenir sur l'élément quantifié ensuite pour essayer de faire correspondre des caractères supplémentaires). Par exemple, l'expression régulière a*?b appliqué à la chaîne aaaaaac va d'abord faire correspondre le a*? avec rien (0 fois le caractère a) avant d'essayer le b. Comme le caractère ne correspond pas, il va ensuite faire correspondre le a*? avec le premier a (avancée) puis réessayer le b, et ainsi de suite.
    L'ajout du caractère + permet de changer le comportement de la quantification de gloutonne à possessive (possessive), c'est-à-dire que l'algorithme essaye de faire correspondre un maximum de caractères à l'élément quantifié, avant de passer à la suite de l’expression régulière (mais sans retour arrière par la suite). Par exemple, l'expression régulière a*+b appliqué à la chaîne aaaaaac va d'abord faire correspondre le a*+ avec les 6 premiers a avant d'essayer le b. Comme le caractère ne correspond pas, la recherche s'arrête. Ce comportement est nettement coûteux en termes de recherches, il est donc à privilégier quand c'est possible.
  • Les groupes de capture ((…)) permettent de traiter un groupe de caractères comme un seul bloc, en plaçant les caractères entre parenthèses. La partie du texte qui correspond à un groupe de capture est mémorisée pour une utilisation ultérieure : soit dans l'expression régulière elle-même (avec \n) ; soit dans le remplacement possible (avec $n) — où n est le numéro du groupe de capture, les groupes de capture étant numérotés dans l'ordre des parenthèses ouvrantes. Par exemple, l'expression régulière (a|b)c\1 correspondra aux textes aca ou bcb, mais pas acb.
  • A compléter. Groupes non capturants.

Si le texte recherché contient des caractères interprétés par Wikipédia (comme par exemple{}[]|), il est possible d'insérer ce texte recherché (en entier) dans une balise nowiki: <nowiki>texte recherché</nowiki>.


Le paramètre remplacement possible contient une proposition de remplacement pour le texte recherché :

  • Si le texte recherché est un simple mot, le remplacement possible est lui aussi un simple mot. Par exemple, pour proposer utile comme remplacement à util, il suffit d'écrire {{Suggestion|util|utile}}.
  • Si le remplacement possible dépend du texte effectivement trouvé, il peut contenir des références à des groupes de capture du texte recherché, en utilisant la syntaxe $x. Par exemple, pour proposer xe comme remplacement à xe (si x est un chiffre), il suffit d'écrire {{Suggestion|(\d)e|$1e}} : le texte recherché contient (\d) qui définit un groupe de capture ((…)) contenant n'importe quel chiffre (\d) ; et le remplacement possible contient une référence à ce même groupe de capture ($1).

Si le remplacement possible contient des caractères interprétés par Wikipédia (comme par exemple{}[]|), il est possible d'insérer ce remplacement proposé (en entier) dans une balise nowiki : <nowiki>remplacement possible</nowiki>.

Utilisation du modèle {{Confusion orthographique}}

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Notes

  1. ↑ a et b class Pattern et Lesson: Regular Expressions
  2. ↑ Voir le TLFI.
  3. ↑ Henriette Walter, « Les mots pour le dire », Libération.fr, 24 février 2001 :
    « En outre, navire était du féminin pour Montaigne, La Fontaine disait une volatile et Ronsard, une poison. »
  4. ↑ Petit Larousse en couleurs,  éd. Librairie Larousse, Paris, 1972, p. 981 :
    « volatile n. m. Animal qui vole. Oiseau domestique (quelquefois du fém.) »
  5. ↑ « Monsieur », XMLittré v1.3
Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Liste_de_fautes_d%27orthographe_courantes&oldid=74929254 ».
Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Imprimer / exporter
Boîte à outils
Autres langues