Welcome to My Life

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Welcome to My Life

Single par Simple Plan
extrait de l'album Still Not Getting Any...
Sortie 2004
Durée 3:27
Genre Pop punk, rock alternatif
Format CD
Producteur Bob Rock
Label Atlantic

Singles par Simple Plan

Welcome to My Life est un single du groupe de pop punk canadien Simple Plan. Cette chanson a beaucoup participé à la notoriété de l'album Still Not Getting Any... et du groupe Simple Plan avec les morceaux I'm Just a Kid et Perfect.

La chanson[modifier | modifier le code]

Bien qu'à première vue l'air de la chanson semble plutôt joyeux, celle-ci à plutôt l'intention d’exprimer la détresse des adolescents dont la vie devient si frustrante et insupportable que personne ne peut comprendre ce qu'ils ressentent ("You don't know what it's like to be like me" ce qui donne en français "Tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi"). La traduction du refrain donne :

To be hurt (D'être blessé)
To feel lost (De se sentir perdu)
To be left out in the dark (D'être laissé dans l'obscurité)
To be kicked, when you're down (D'être achevé quand tu touches le fond)
To feel like you've been pushed around (De se laisser marcher sur les pieds)
To be on the edge of breaking down (D'être sur le point de t'effondrer)
And no one's gonna save you (Avec personne pour te sauver)
No you don't know what its like... (Non, tu ne sais pas ce que c'est)
Welcome to my life. (Bienvenue dans ma vie)

Video clip[modifier | modifier le code]

Le clip vidéo représente des membres de familles qui s'énervent les uns sur les autres bloqués dans un embouteillage. Lors du dernier refrain, plusieurs personnes sortent de leur véhicule et commencent à marcher ensemble sur la route.

Charts internationaux[modifier | modifier le code]

Pays (2004) Meilleure position
France 12
Australie 7
Canada 1
Nouvelle Zélande 5
Espagne 1
États-Unis 40