Voyage en canoë sur les rivières du Nord

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Voyage en canoë sur les rivières du Nord
Image illustrative de l'article Voyage en canoë sur les rivières du Nord
Frontispice de Walter Crane

Auteur Robert Louis Stevenson
Genre Récit de voyage
Version originale
Titre original An Inland Voyage
Éditeur original Kegan Paul
Langue originale anglais
Pays d'origine Écosse Écosse
Lieu de parution original Londres
Date de parution originale 28 avril 1878
Version française
Traducteur Léon Bocquet
Lieu de parution Paris

Voyage en canoë sur les rivières du Nord[1](An Inland Voyage) est un récit de voyage de l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson publié en 1878.

La version commercialisée a été traduite par Léon Bocquet.

Résumé[modifier | modifier le code]

À bord de leurs canoës à voile, L'Aréthuse et La Cigarette, Stevenson et son ami Walter Simpson commencent leur périple à Anvers en Belgique sur l'Escaut. Puis ils empruntent le Rupel jusqu'à Boom, ville qui leur laisse une bien mauvaise impression de par sa briquetterie qui salit la berge mais aussi car il passent la nuit dans « la pire auberge de la région ». Reprenant leur navigation le lendemain, ils subissent une pluie glacée sur le canal de Willebroek, mais le moral reste bon.

Éditions en anglais[modifier | modifier le code]

  • Robert Louis Stevenson , An Inland Voyage, Londres, Kegan Paul, Trench, 1878
  • Robert Louis Stevenson , An Inland Voyage, Londres, Heinemann, 1922

Traduction en français[modifier | modifier le code]

  • Voyage en canoë sur les rivières du Nord traduction de Léon Bocquet,
  • Voyage sur les canaux et les rivières traduction de ...,
  • Croisière à l'intérieur des terres traduction de Laurent Bury, dans Stevenson (dir. Charles Ballarin), Œuvres, t. I, Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2001.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Suivant les éditions on peut aussi trouver les variantes : Voyage en canoë sur les rivières du Nord, Voyage sur les canaux et les rivières, Croisière à l'intérieur des terresetc.