Vigile pascale

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Nota : les psaumes cité ci-après sont numérotés selon le texte massorétique, y compris dans les sections consacrées aux Églises d'Orient où l'on cite traditionnellement les psaumes selon la numérotation de la Septante[1].

Moines bénédictins s'apprêtant à allumer le cierge pascal au début de la messe de Vigile pascale à Morristown, aux États-Unis

La Vigile pascale (ou « Veillée pascale »), est la cérémonie liturgique qui prélude à la fête de Pâques. Elle clôt le Triduum pascal. Elle débute le temps pascal où le jeûne du carême et de la Semaine sainte est rompu. Historiquement, c'est au cours de ce service qu'on pratiquait les baptêmes et que les catéchumènes recevaient leur première communion. La Vigile se tient de nuit, entre le coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil de Pâques.

Dans les Églises d'Occident — Église catholique romaine, Églises anglicanes, Église luthérienne —, la Vigile pascale est une des plus importantes manifestations cultuelles de l'année liturgique. C'est à la Vigile pascale que, pour la première fois depuis le début du carême, on s'exclame « Alléluiah ! », marque distinctive du temps pascal.

Dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin et autres traditions —, les cérémonies festives des Heures canoniales et de la Divine Liturgie qui sont célébrées au cours de la Vigile pascale sont les plus élaborées et les plus importantes de l'année liturgique. De nombreux croyants qui ne vont à l'église qu'une fois par an le font pour l'Office de minuit de Pâques.

Formes les plus anciennes de la Vigile pascale[modifier | modifier le code]

Le patriarcat arménien de Jérusalem conserve un manuscrit ancien contenant les douze lectures de psaumes de la Vigile pascale originelle. La Vigile pascale arménienne conserve aussi dans son rite la lecture de l'Évangile telle qu'on pense qu'elle se pratiquait aux origines, c'est-à-dire le récit de la Passion depuis la Cène jusqu'à la Résurrection tel qu'il se trouve dans l'Évangile selon Matthieu.

Dans l'usage primitif de Jérusalem, la Vigile commençait par le psaume 118 suivi du répons : « Voici venu le jour qu'a fait le Seigneur. » Suivaient douze lectures de psaumes avec, à la fin de chacune, sauf la dernière, une prière dite à genoux.

  1. Genèse 1:1-3:24 (récit de la Création) ;
  2. Genèse 22:1-18 (le sacrifice d'Abraham) ;
  3. Exode 12:1-24 (les préceptes des Pâques juives) ;
  4. Jonas 1:1-4:11 (l'histoire de Jonas) ;
  5. Exode 14:24-15:21 (passage de la Mer rouge) ;
  6. Isaïe 60:1-13 (la promesse à Jérusalem) ;
  7. Job 38:2-28 (réponse du Seigneur à Job) ;
  8. II Rois 2:1-22 (l'assomption d'Élie) ;
  9. Jérémie 31:31-34 (la nouvelle Alliance) ;
  10. Josué 1:1-9 (l'entrée en Terre promise) ;
  11. Ézéchiel 37:1-14 (la vallée des ossements) ;
  12. Daniel 3:1-29 (l'histoire des trois jeunes hommes).

Les douze lectures se terminaient par le Chant des trois jeunes hommes[2] qui n'était pas accompagné d'une prière à genoux mais était suivi immédiatement par le prokeimenon de la liturgie eucharistique.

Cette série de lecture apparaît comme la liturgie la plus ancienne de la Vigile pascale et a eu une influence déterminante sur son évolution ultérieure[3].

Églises occidentales[modifier | modifier le code]

Église catholique romaine[modifier | modifier le code]

Restauré par Pie XII en 1951, cet office se déroulait à l'origine dans la nuit du samedi au dimanche. C'était la « grand veillée ». Au VIIIe siècle, elle fut avancée au samedi soir. Vers le XIIe siècle, au samedi matin. Actuellement, elle doit être fixée de telle façon que la messe commence vers minuit. Celle-ci est considérée comme messe de Pâques.

Rituel selon la forme ordinaire du rite latin[modifier | modifier le code]

La Vigile pascale est composée[4] de :

  1. L'entrée solennelle ou lucernaire qui comprend :
    1. La bénédiction du feu et la préparation du cierge pascal ;
    2. la procession du cierge pascal auquel les fidèles allument leur petits cierges ;
    3. l'annonce solennelle de la Pâques par un diacre à défaut le célébrant. C'est le chant de l'Exultet.
  2. La liturgie de la parole composée de  :
    1. Sept lectures de l'Ancien Testament. Chaque séquence est composé d'une lecture, d'un psaume, d'une hymne ou d'un cantique ainsi que d'une oraison. Il faut en prendre au moins trois :
      1. La Création (Genèse 1:1-2:2 ; psaumes 103 ou 32) ;
      2. le sacrifice d'Abraham (Genèse 22:1-18 ; psaume 15) ;
      3. le passage de la mer Rouge (Exode 14:15-15:19, cantique de Moïse inclus). Cette lecture est obligatoire ;
      4. la Jérusalem nouvelle (Isaïe 54:5-14 ; psaume 29) ;
      5. le Salut offert gratuitement à tous (Isaïe 55:1-11, Isaïe 12:2-6 pour l'hymne) ;
      6. la source de la Sagesse (Béatitudes 3 ; 9:15-32 ; 4:1 ; psaume 18) ;
      7. le cœur nouveau et l'esprit nouveau (Ézéchiel 36:16-17a,18-28 ; psaume 41).
    2. Le chant du Gloire à Dieu. À ce moment les cloches sonnent. La légende dit qu'elles sont censées rentrer de Rome ;
    3. la prière d'ouverture (ou collecte) ;
    4. l'épître de saint Paul (Épître aux Romains 6:3-11) ;
    5. l'Évangile : année A[5] : Matthieu 28:1-7 ; année B : Marc 16:1-8 ; année C : Luc 24:1-12 ;
    6. l'homélie.
  3. La liturgie baptismale composée de :
    1. La litanie des saints ;
    2. la bénédiction de l'eau. Si c'est l'eau baptismale et non pas seulement celle pour l'aspersion, le célébrant peut y tremper le cierge pascal ;
    3. les éventuels baptêmes, suivi le plus souvent de la confirmation des néophytes adultes ou adolescents ;
    4. la rénovation des promesses baptismales qui est un dialogue entre le célébrant et le peuple composée de :
      1. La renonciation à Satan ;
      2. la profession de Foi d'après le symbole des Apôtres ;
      3. l'aspersion d'eau bénite sur le peuple.
    5. l'intégration des néophytes parmi les fidèles ;
    6. la prière universelle.
  4. La liturgie eucharistique qui est la messe de la nuit de Pâques proprement dite. Elle se termine par une bénédiction et un envoi solennel.

Rituel selon la forme extraordinaire du rite latin[modifier | modifier le code]

  • Bénédiction du feu nouveau ;
  • Bénédiction du cierge pascal ;
  • Procession solennelle ;
  • 1re lecture : (Genèse 1:1-31 ; 2:1-2) ;
  • 2e lecture : (Exode 14:24-31 ; 12:1) ;
  • Cantique : (Exode 15:1-2) ;
  • 3e lecture : (Isaïe 4:1-16) ;
  • Cantique : (Isaïe 5:1-2) ;
  • 4e lecture : (Deutéronome 31:22-30) ;
  • Cantique : (Deutéronome 32:1-4) ;
  • Litanies des saints (1re partie) ;
  • Bénédiction de l'eau baptismale ;
  • Cantique : (Psaume 41:2-4) ;
  • Renouvellement des promesses du baptême ;
  • suite des litanies.

Messe solennelle de la Vigile :

Description d'ensemble[modifier | modifier le code]

Un cierge pascal est allumé pour la Semaine sainte à Mexico.

Pour le détail des lectures, voir ci-dessus.

Comme le jour liturgique commence au coucher du soleil, la Vigile pascale se déroule entre le coucher du Samedi saint et le lever du Dimanche de Pâques, à l'extérieur de l'église : le Cierge pascal est béni puis allumé à un feu pascal. Il demeurera allumé tout au long du temps pascal, préservé dans l'église auprès du lutrin, et par la suite pour les baptêmes et les funérailles. Il rappelle que « Jésus est la lumière et la vie ».

Avec le cierge pascal allumé, le clergé et les fidèles vont en procession dans l'église pour l'antique cérémonial du Lucernaire. Le prêtre ou un diacre portent le cierge dans la nef dans la plus complète obscurité ; il s'arrête trois fois pour proclamer Lumen Christi « La lumière du Christ » et l'assemblée répond Deo gracias « À Dieu merci ». Cette cérémonie, autrefois courante, préludait aux Vêpres, mais elle est maintenant plus souvent célébrée à la Vigile.

L'obscurité de l'église s'atténue comme les baptisés, qui ont reçu la lumière de Christ, allument chacun de petits cierges au cierge pascal. Le prêtre, un diacre ou un chantre entonne alors le chant de l'Exultet (ou Paschal Praeconium). Les fidèles s'assoient pour la liturgie de la parole. L'église est alors illuminée et chacun éteint son cierge (quoique, dans certaines paroisses, la coutume soit de continuer la célébration à la lumière des cierges jusqu'au Gloria).

La liturgie de la parole comporte sept lectures de psaumes accompagnées d'hymnes et de prières. Les lectures peuvent être réduites à trois pour des raisons pastorales mais le récit de la traversée de la mer Rouge par les Hébreux demeure prescrit car il est la source de la fête de Pâques. Après les lectures, des cierges sont allumés sur l'autel, les cloches sonnent, l'orgue, muet depuis le début du carême, résonne et l'on entonne le Gloria in Excelsis Deo. (Dans le rituel antérieur à Vatican II, c'est à ce moment que les statues qui avaient été couvertes durant le temps de la Passion étaient découvertes.) Après des lectures, on chante l'« Alléluia ! » pour la première fois depuis le début du carême. Enfin, on procède à la lecture des Évangiles de la Passion[6].

Après la liturgie de la parole, l'eau des fonds baptismaux est solennellement bénite ; les candidats sont introduits dans l'Église par le sacrement du baptême ; les néophytes reçoivent la Confirmation ; les fidèles renouvellent leurs vœux de baptême et sont bénis par l'eau baptismale ; avec les nouveaux baptisés, ils disent la Prière universelle. La liturgie de l'Eucharistie suit normalement. C'est la première messe du temps pascal. Pendant l'Eucharistie, les nouveau baptisés reçoivent leur première communion. Selon le Missel romain, l'Eucharistie doit se terminer avant l'aube.

Églises anglicanes[modifier | modifier le code]

Bien que la Vigile pascale ne soit pas célébrée dans toutes les Églises anglicanes, son usage s'est répandu au cours des dernières décennies. Initialement, elle était pratiquée dans les paroisses de tradition anglo-catholique ; abandonnée après la Réforme anglaise, elle se développa de nouveau au XIXe siècle dans la lignée du mouvement d'Oxford.

Le service[7] est assez semblable au rituel de l'Église catholique romaine, avec quelques variantes dans les textes et les rites[8]. La structure générale en quatre parties est conservée quoique le service du baptême suive immédiatement les lectures de l'Ancien Testament.

Le service comporte normalement quatre parties :

  1. Service de la lumière ;
  2. Service des Enseignements ;
  3. Initiation chrétienne, renouvellement des vœux de baptême ;
  4. Sainte Eucharistie et Communion de Pâques.

Parmi quelques autres différences avec le rituel romain :

  • si le baptême est administré après la lecture de l'Ancien Testament, le Gloria est chanté après les baptêmes ou les renouvellements de vœux de baptême. Le Te Deum Laudamus ou le Pascha Nostrum peuvent être chantés en place du Gloria ;
  • les passages de l'Ancien Testament lus pendant le Service des Enseignements diffère du rite catholique romain. Il peut y avoir jusqu'à neuf lecture de psaumes (au lieu de sept).

Églises luthériennes[modifier | modifier le code]

Diacre luthérien portant le Cierge pascal

La Vigile pascale, comme la Vigile de Noël, demeura un office festif populaire des Églises luthériennes aussi bien pendant qu'après la Réforme. Elle était souvent pratiquée aux premières heures du dimanche de Pâques. Comme dans tous les services luthériens de cette époque, la langue vernaculaire était utilisée en conjugaison de lectures et de chants liturgiques en latin (comme le chant de l'Exultet). On élimina de l'office les éléments qui paraissaient non bibliques ou païens, comme la bénédiction du feu pascal ou la consécration des cierges. On accentua le rôle des lectures bibliques, des chants collectifs et du sermon de Pâques.

Les ravages de la guerre de Trente Ans provoquèrent un déclin de la pratique dans les Églises luthériennes allemandes ; le rationalisme du XVIIIe siècle produisit aussi une modification des coutumes religieuses. Le renouveau liturgique des Églises luthériennes après la Première Guerre mondiale conduisit à une redécouverte de la Vigile pascale dans sa version réformée. Depuis, la Vigile pascale est réapparue dans de nombreuses paroisses allemandes et plusieurs publications en ont précisé le rituel : le plus récent agenda pour les Vigiles pascales a été publié par la “Vereinigte Evangelisch-lutherische Kirche” (Église évangélique luthérienne unie) en 2008[9]. Ce rituel est caractérisé par un grand nombre de chants grégoriens, d'hymnes de Moyen-Âge et de la Réforme utilisés dans la liturgie allemande depuis des siècles.

Dans le rituel luthérien, la Vigile pascale comporte le Service de la Lumière, avec la chant de l'Exultet ; le Service des lectures, comprenant jusqu'à douze lectures de psaumes ; le Service du Baptême et de la Confirmation, avec le rappel des vœux de baptême ; le Service des prières qui inclue une litanie de Pâques et se conclut par le Service du Sacrement au cours duquel on célébre l'Eucharistie.

Rite byzantin : Orthodoxes occidentaux et catholicisme grec[modifier | modifier le code]

Icône orthodoxe de la Descente aux Enfers. Le Christ sort Adam de l'Hadès. Fresque du XIVe siècle, église de la Chora, (Istanbul).
À l'Orthros pascal, l'évêque tient le trikiron pascal tandis que les diacres, face à l'évêque tiennent des cierges pascaux (Holy Cross Monastery, Wayne, Virginie-Occidentale, États-Unis).
Un diacre tient un cierge pascal diaconal rouge à l'Orthros pascal. Laure de la Trinité-Saint-Serge à Serguiev Possad, (Russie).
Bénédiction des œufs de Pâques à Lvov (Ukraine).

Dans la croyance traditionnelle et pour la plupart des fidèles, la vigile pascale commence à minuit. Toutefois, comme la journée liturgique commence avec les Vêpres, la veillée pascale débute en réalité aux Vêpres du Samedi saint après-midi. Cette partie moins connue du service est décrite ci-dessous en premier.

Samedi midi[modifier | modifier le code]

La vigile pascale commence, en théorie et selon le rituel[10], deux heures avant le coucher du soleil. Dans la pratique, elle commence en fin de matinée[11] par de grandes Vêpres avec la Divine Liturgie. Durant ce service, les candidats sont baptisés. Ceci, ainsi que les longues lectures de l'Ancien Testament, attestent que ce service est identique aux Vigiles pascales décrites ci-dessus pour les autres rites chrétiens[12] et que toutes sont des développements d'une tradition commune.

Dans le rite byzantin, les lecture de l'Ancien Testament sont :

  1. Genèse 1:1-13 ;
  2. Isaïe 60:1-16 ;
  3. Exode 12:1-11 ;
  4. Jonas 1:1-4:11 ;
  5. Josué 5:10-15 ;
  6. Exode 13:20-15:19 ;
  7. Sophonie 3:8-15 ;
  8. I Rois[13] 17:8-24 ;
  9. Isaïe 61:10-62:5 ;
  10. Genèse 22:1-18 ;
  11. Isaïe 61:1-9 ;
  12. II Rois[13] 4:8-37 ;
  13. Isaïe 63:11-64:5 ;
  14. Jérémie 31:31-34 ;
  15. Daniel 3:1-68.

Durant ces lectures, les catéchumènes sont baptisés et reçoivent la chrismation[14]. Le rituel en est prescrit dans l'Écologe (grec : Ευχολόγιον ; slavon d'église : Требникъ) : la plupart des fidèles et le clergé demeurent dans l'église pour les lectures ; les catéchumènes sont conduits à l'arrière vers les fonds baptismaux lors du chant : « Tous ceux qui ont été baptisés en Christ ont revêtu le Christ » (chanté à la place du Trisagion)[15].

Le service relate la Descente aux Enfers de Jésus-Christ au cours de laquelle, selon la théologie orthodoxe, les justes furent arrachés de l'Hadès et conduits au Paradis. L'Église enseigne que la Bonne Nouvelle du triomphe de Jésus sur la mort ne fut connue, à ce moment, que des défunts. La révélation n'en fut faite au vivants que lorsque sa tombe fut trouvée vide « Le premier jour de la semaine […] de grand matin, comme le soleil venait de se lever. » (Marc 16:2). Cette Vigile raconte la découverte de la tombe vide. Elle célèbre aussi la Pâque de la Loi qui eut lieu, selon l'évangile de Jean, alors que Jésus gisait dans son tombeau : les lectures comportent le récit de l'Exode d'Égypte et elle se concluent par le chant antiphonal du Cantique de la mer ou Cantique de Moïse (Exode 15:1-19).

Bien que ces Vêpres inaugurent le dimanche de la manière habituelle, avec des stichères résurrectionnels dans le ton Un, la fête de Pâques proprement dite commence au milieu de la nuit, au moment où le Christ s'est élevé d'entre les morts. Le texte et les rubriques du rituel pour cette liturgie du Samedi saint se trouvent dans le Triodon, le rituel du carême.

Avant la lecture de l'Évangile, à la place de l'« Alléluia » que l'on chante tout le reste de l'année, on chante un prokeimenon au cours duquel, dans la tradition russe, tous les habits, voiles et décorations de l'église sont rapidement et spectaculairement changés du noir au blanc[16]. Un autre détail propre à cette liturgie est que le chant des Chérubins (en) est remplacé par le chant « Que toute chair mortelle garde le silence… » extrait de la Liturgie de saint Jacques.

À Jérusalem, le Patriarche Grec Orthodoxe reçoit le Feu sacré puis célèbre la Divine Liturgie sur le lieu même où, selon la tradition et la foi, eut lieu la Résurrection du Christ.

À la fin des Vêpres, au cours d'une artoclase modifiée, du pain, du vin et des figues sont bénis et partagés entre les fidèles comme nourriture pour la suite de la fête[17]. Ensuite le rituel demande la lecture des Actes des Apôtres qui sont, selon Jean Chrysostome, la meilleure preuve de la Résurrection. Cette lecture demeure prescrite entre les Vêpres et l'Orthros des dimanches pour toute la période de cinquante jours jusqu'à la Pentecôte[18]. Dans les temps anciens, les fidèles demeuraient à l'église toute la nuit ; ainsi la Vigile pascale, commencée le samedi après-midi ne se terminait qu'au dimanche matin. Dans la pratique contemporaine, toutefois, il y a un intervalle de quelques heures avant le début de cette lecture.

Samedi minuit[modifier | modifier le code]

Voici le rituel de la Vigile pascale (avec quelques variantes locales mineures) :

  1. Après la lecture des Actes des Apôtres, l'Office de minuit est servi à la « quatrième heure de la nuit »[19]. En pratique, il est programmé de façon à se terminer un peu avant minuit[20]. On y chante de nouveau le Canon du Samedi saint, puis on lit les commentaires d'Épiphane de Salamine et de Jean Chrysostome[21] ;
    1. l'Épitaphios, icône dépeignant le corps du Christ mort, est vénérée solennellement pour la dernière fois, puis elle est portée cérémonieusement jusqu'au sanctuaire et étendue sur l'autel à la fin du canon ;
    2. Après le renvoi de l'Office de minuit, toutes les lumières de l'église sont éteintes sauf la Lampe éternelle sur l'autel et tous attendent en silence et dans l'obscurité. Le Feu sacré, provenant si possible de l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem, est apporté dans l'église et utilisé pour ranimer la Lampe éternelle ;
  2. À l'heure de l'Orthros[22], en pratique sur le coup de minuit[23], le prêtre fait le tour de l'autel en l'encensant et allume le trikirion pascal à la Lampe éternelle. Les Saintes Portes sont ouvertes. Le prêtre s'exclame : « Venez recevoir la lumière de la lumière qui n'est jamais dépassée par nuit et glorifier le Christ ressuscité d'entre les morts ! » Après cette proclamation, le prêtre s'approche de l'assemblée avec le trikirion et distribue le feu aux cierges des fidèles ;
  3. On allume deux vases d'encens, un sur l'autel, l'autre au milieu de l'église. Le prêtre, muni de la Croix de bénédiction, le diacre d'un cierge diaconal, les autres prêtres du livre de l'Évangile et d'icônes de la Résurrection procèdent vers l'ouest. Ils ouvrent les portes de la nef et celles donnant sur l'extérieur. Tous, avec les fidèles sortent de l'église, et en font le tour trois fois en procession et chantant l'hymne de la Résurrection : « Les anges chantent dans les cieux Ta résurrection, Ô Christ notre Sauveur et nous, sur la terre, tâchons d'être dignes de Te glorifier d'un cœur pur. » Les cloches de l'église sonnent à toute volée. Cette procession rappelle la visite des Myrrhophores au Saint-Sépulchre. Tout au cours de la procession, le prêtre porte un chandelier à trois cierges, le Trikirion pascal et le diacre porte aussi un cierge spécial de couleur rouge. Tout au long du service, les fidèles, ainsi que les nouveaux baptisés, portent de petits cierges allumés à minuit ;
  4. Devant les grand-portes de l'église, le prêtre dans une ecphonèse, donne sa bénédiction pour le début de l'Orthros (Matines). Le clergé, suivi par le peuple, entonne le Tropaire pascal, suivi des exclamations : « Christ est ressuscité ! En vérité, Il est ressuscité ! » pour la première fois du temps liturgique. Puis tous entrent dans l'église en chantant le tropaire ;
  5. La suite de l'Orthros est célébré selon le rituel spécial de Pâques. Toutes les parties de l'office sont jubilatoires et pleines de lumière. Le service ne comporte aucune lecture : tout y est chanté joyeusement. Pendant le canon, les prêtres encensent l'église et échangent des vœux pascaux avec les fidèles. À la fin de l'Orthros, on proclame l'homélie pascale (en) de Jean Chrysostome ;
  6. Des œufs de Pâques peints de rouge sont bénis et généralement distribués au peuple en signe de rupture du jeûne du grand carême ;
  7. On célèbre selon la coutume les Heures pascales, complètement différentes des Petites Heures du reste de l'année ;
  8. On sert la Divine Liturgie de Jean Chrysostome comme d'habitude, mais avec des modification propres au Temps pascal ;
  9. À la fin du service (l'Artos), une grande miche de pain levé, représentant le Christ ressuscité, est bénite. Elle est disposée près de l'icône de la Résurrection et vénérée par les fidèles. Elle est portée en procession tout au long de la Semaine radieuse ;
  10. Les paniers contenant les nourritures festives pour les célébrations qui suivent sont aspergés d'eau bénite.

Le service de la Vigile pascale s'achève vers trois ou quatre heures du matin. Il n'y a aucun service le dimanche matin, toutes les célébrations ayant été faites au cours de la Vigile pascale. Le dimanche soir se tiennent les Vêpres pascales où l'on chante l'évangile de Jean 20:19-25 dans plusieurs langues (ce service est appelé Vêpres d'Amour dans plusieurs traditions).

La semaine commençant le Dimanche de Pâques[24] est appelée Semaine radieuse et est considérée comme un jour de prières continu. Les Saintes Portes, demeurent ouvertes depuis la minuit des Vigiles pascales et tout au long de la Semaine radieuse. Les particularités du service pascal continuent tout au long de cette semaine. Après le service, il y a une procession autour de l'église chaque jour. Aucun jeûne n'est prescrit au cours de la Semaine radieuse, même les mercredis et vendredis où des restrictions sont de rigueur tout le reste de l'année.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Voir : Découpage et numérotation des psaumes.
  2. Voir Ananias, Azarias et Misaël.
  3. Thomas J. Talley, The Origins of the Liturgical Year, New York, Pueblo Publishing Company, 1986, Modèle:Pp.48-49.
  4. Missel Romain (Édition typique de 1977)
  5. Les années liturgiques sont à cheval sur deux années calendaires : elles commencent à fin novembre-début décembre. Elles suivent un cycle de trois ans. L'année liturgique 2013-2014 est une année A ; l'année liturgique 2014-2015 est B, l'année liturgique 2015-2016 est C, etc.
  6. Avant l'adoption d'un bréviaire cyclique de trois années par le concile Vatican II, la lecture de Matthieu 28:1-10 était la seule prescrite.
  7. Tel qu'il est formulé dans le Livre de la prière commune, le Book of Alternative Services en usage au Canada, et le livre Temps et saison de l'Église d'Angleterre.
  8. Temps et Saisons : La liturgie de Pâques
  9. Mahrenholz, Christhard : Agende II für evangelisch-lutherische Kirchen und Gemeinden, Lutherisches Verlagshaus, Berlin 1960, pp. 304-306 ; Schmidt-Lauber, Hans-Christoph : Die Zukunft des Gottesdienstes, Calwer Verlag, Stuttgart, 1990, pp. 395-396.
  10. Тvпико́нъ, Typikon, p. 456.
  11. Triodion de carême, p. 655.
  12. Voir l'article Pâque quartodécimaine où est expliquée la nature initialement eschatologique de la Vigile pascale
  13. a et b On utilise ici la dénomination la plus courante qui divise les livres royaux en : I Samuel et II Samuel et I Rois et II Rois
  14. Alors que dans l'Église catholique romaine, la confirmation a lieu généralement plusieurs années après le baptème, dans les Églises de rite byzantin, le baptème et la chrismation (sacrement équivalent à la confirmation) sont simultanés. Voir à ce sujet l'article Confirmation.
  15. Потребникъ
  16. Sokolof, p. 105.
  17. Тvпико́нъ, Typikon, p. 456.
  18. Тvпико́нъ, Typikon, p. 472.
  19. Тvпико́нъ, Typikon, p. 457.
  20. Triodion de carême, p. 660.
  21. Тvпико́нъ, Typikon, pp. 457-458
  22. Тvпико́нъ, Typikon, p. 458
  23. Sokolof, p. 106.
  24. L'érudit catholique Jean Daniélou a suggéré dans un article (Les quatre-temps de septembre et la fête des tabernacles, in La Maison Dieu, no 46, 1956, pp. 121, 124-127) que Jean composa son évangile de telle façon que les lecture, dans la communauté chrétienne pour laquelle il écrivait, en corresponde avec le calendrier juif qui commençait à la Pâque. Selon cette hypothèse, la coutume byzantine de lire les premiers chapitres de l'évangile de Jean lors de la Divine Liturgie du Dimanche de Pâques et au cours de la Semaine radieuse remonterait au premiers temps de l'écriture de l'évangile lui-même.