Vergangenheitsbewältigung

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Vergangenheitsbewältigung est un mot allemand qui désigne le moyen de gérer le passé. Il est formé sur les mots Vergangenheit (passé) et Bewältigung (action de surmonter, accomplissement d'une tache). Le mot Geschichtsaufarbeitung (travail sur l'histoire) en est un synonyme approché.

Vergangenheitsbewältigung, traitement du passé, peut être traduit par travail de mémoire. Cependant la traduction exacte du mot met au jour une contradiction : il signifie littéralement « avoir (déjà) surmonté le passé », bien qu'il soit utilisé en Allemagne uniquement pour signifier l'explication avec le passé et le travail sur le passé, à savoir, avant tout, le passé du nazisme et de ses crimes.