Utilisateur:Nojhan/Vocabulaire et concepts du bouddhisme
La plupart du vocabulaire et des concepts du bouddhisme sont difficilement traduisibles en français, sans en perdre tout le sens et la portée du terme original.
Cet article liste quelques concepts bouddhiques parmi les plus importants, une courte définition et une traduction dans les langages où ils existent.
Les langages et les écoles listées recouvrent :
- le Français (fr.) ;
- le Pāli (p.) et le Thaï (th.), utilisés dans le canon du bouddhisme Theravāda ;
- le Sanskrit (s.), principalement utilisé dans le bouddhisme Mahāyāna ;
- le Tibétain (tib.), du bouddhisme Vajrayana ;
- les langues orientales, utilisées notamment dans le T'chan, le Zen et les écoles de la Terre pure :
- Chinois (cn.) ;
- Japonais (jp.) ;
- Vietnamien (vi.).
A[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| abhidhamma pitaka, la troisième section du canon pâli (le Tipitaka), consacrée aux exposés psychologiques et philosophiques de l’enseignement du Bouddha. |
|
|
| acariya, lit. « le professeur », l'un des deux professeurs d'un nouveaux moine ; le second étant appelé upādhyāya. |
|
|
| agama ou nikaya, les textes bouddhiques en Sanskrit. |
|
|
| ālayavijñāna, La conscience base-de-tout ; voir aussi Yogacara |
|
|
| Amitabha, le bouddha principal des écoles de la Terre pure. |
|
|
| anagarika, un moine en robe blanche, dans le Theravada, attendant quelques mois une ordination comme Samaneras. |
|
|
| anapanasati, une forme de méditation sur la respiration. |
|
|
| anatta, le concept bouddhique d'impersonnalité. |
|
|
| anicca, l'impermanence. |
|
|
| arahat, une personne ayant atteint l'éveil. |
|
|
| Arbre de la Bodhi L'arbre (Ficus religiosa) sous lequel Gautama atteignit l'éveil |
|
菩提樹
|
| attention juste La pratique d'être attentif aux pensées et actions à l'instant présent, sans jugement. La septième branche du noble sentier octuple. |
正念
|
B[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| bhava Devenir, existence. Le dixième lien dans la Coproduction conditionnée |
|
有
|
| bhikkhu, lit. "mendiant" Moine bouddhiste. |
|
比丘
|
| bhikkhuni Nonne bouddhiste. |
|
比丘尼
|
| bija, lit. "graine", Métaphore employée pour désigner l'origine ou cause des phénomènes, utilisée par exemple par l'école Yogacara |
|
種子
|
| bodhi Eveil ou illumination |
|
菩提
|
| bodhicitta , l'« Esprit d'Éveil » développé par le bodhisattva |
|
菩提心
|
| bodhisattva celui qui pratique avec le vœu de devenir un Buddha afin de libérer tous les êtres de la souffrance |
|
菩薩
|
| Bouddha Un Bouddha; ou encore, Gautama Bouddha |
|
佛, 仏
|
C[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| Caitasika, facteur mental. |
|
|
Cinq périodes de 500 ans ; cinq sub-divisions des trois périodes suivant le parinirvāṇa du Bouddha historique (三時 Cn: ??; Jp: sanji; Vi: tam thời) :
|
五箇五百歳
| |
| coproduction conditionnée, origines interdépendantes, voir Pratītya-samutpāda. |
|
因縁, also 緣起, 縁起
|
D[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| dalai Lama, lit. "le lama à la sagesse vaste comme l'océan" , le leader le plus important du bouddhisme tibétain |
|
達賴喇嘛
|
| dana générosité ou don ; peut désigner le développement de la générosité |
|
布施
|
| dhamma/dharma Peut désigner l'enseignement bouddhique sur les phénomènes ou les phénomènes eux-mêmes. |
|
法
|
| dhammavinaya Le dharma et le vinaya (la "doctrine et discipline") unis. Ce terme désigne l'enseignement du bouddhisme pour les moines. | ||
| dhātu éléments ; classés en quatre ou diix-huit éléments |
|
|
| dhyana, stade de méditation, voir samatha |
|
禪, 禅
|
| doan Dans le Zen, la personne qui frappe la cloche signalant le début et la fin de zazen |
|
|
| dokusan Entretien entre un étudiant Zen et son maître. C'est un élément important de la pratique, procurant une opportunité d'aborder les difficultés ou de démontrer sa compréhension. |
|
獨參
|
| dukkha Souffrance, insatisfaction, voir quatre nobles vérités |
|
苦
|
F[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| fukudo Dans le Zen, personne qui frappe le han |
|
G[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| gassho Geste utilisé pour montrer la reconaissance, les paumes jointes ; utilisée dans le Zen mais partagée par beaucoup de cultures orientales.Le geste exprime également la requête, le respect, la prière. Dans le Shingon, il s'agit d'un mudra ou inkei. Voir aussi Namaste. |
|
合掌
|
| geshe Diplôme universitaire obtenu après des études longues, durant neuf ans voire plus |
|
|
| gongan, lit. "affaire publique", technique de méditation développée dans le Chan/Seon/Zen, consitant en un problême défiant les solutions rationnelles ; voir Koan. |
|
公案
|
H[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traduction |
|---|---|---|
| han Dans les monastères zen, planche de bois frappée au lever du jour, au coucher du soleil et à la fin de la journée |
|
|
| Hinayana, lit. "véhicule inférieur", Terme péjoratif utilisé par le Mahâyâna pour désinger les doctrines visant l'illumination comme auditeur ou Bouddha solitaire, par opposition à Bouddha |
|
小乘
|
I[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductionss |
|---|---|---|
| ino, lit. "celui qui apporte la joie dans l'asemblée", dans le Zen, l'un des leaders d'une sesshin ; dans les temples Zen, la personne chargée de la maintenance du zendo (hall de méditation) |
|
J[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| jhana Méditation contemplative ; le plus souvent associée à samatha |
|
禪, 禅
|
| jisha Dans le Zen, personne prenant en charge un moine âgé |
|
K[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymology | Traduction |
|---|---|---|
| karma, lit. "action", La loi des causes et des effets |
|
業
|
| kensho Dans le Zen, illuminaton ; même signification que satōri, mais est parfois utilisé pour décrire une première expérience d'éveil |
|
見性
|
| khyenpo, ou khenpo, un titre académique équivalent d'un doctorat en théologie, philosophie, et psychologie |
|
|
| kinhin Méditation Zen pratiquée en marchant |
|
經行
|
| koan Une histoire, question, un problèle insoluble pour la raison mais accessible à l'intuition |
|
公案
|
| kyosaku Dans le Zen, un bâton utilisé pour frapper les épaules pendant zazen, afin d'aider à vaincre la fatigue ou atteindre le satori |
|
L[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| lama Un enseignant ou maître tibétain ; équivalent du sanskrit guru |
|
喇嘛
|
| lignée Version officielle d'une branche historique de maîtres bouddhiques ; par extension, peut désigner un ensemble de pratiquants |
M[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| mādhyamika école bouddhiques fondée par Nagarjuna. |
|
中觀宗
|
| mahāsiddha Dans le bouddhisme tantrique, ypgi excentrique associé aux plus hautes réalisations spirituelles. |
|
大成就
|
| mahayana, lit. "grand véhicule", une branche majeure du bouddhisme ; pratiqué en Chine, au Tibet, Japon, Korée, Vietnam.. |
|
大乘
|
| maitreya Le prochain Bouddha |
|
彌勒 or 彌勒佛, 弥勒 or 弥勒仏
|
| makyo Dans le Zen, pensée déplaisantes, simples distractions, ou encore illusions occurant pendant la pratique de zazen |
|
|
| mappo L'ère de la fin du dharma. Une période supposée commencer 2000 ans après la mort du Bouddha historique et durant 10000 ans. Il est considéré que durant cette ère dégénérée le chaos rendra l'éveil impossible. Voir Trois périodes. |
|
末法
|
| moksha Libération |
|
解脱
|
| mokugyo Percussion en bois généralement de la forme d'un poisson |
|
木魚
|
| mondo Dans le Zen, un court dialogue entre un élève et son maître |
|
N[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| nature de bouddha La capacité d'atteinde l'Éveil |
|
佛性, 仏性
|
| namo Expression montrant la révérence, dévotion. Souvent placé sur le front d'un objet de vénération, comme le front d'un Bouddha ou un sûtra (Nam(u) Myōhō Renge Kyō). Définit dans le bouddhisme sino-japonais comme 帰命 kimyō: baser sa vie sur, se dévouer
Derivés:
|
Dérivés:
|
南無
Dérivés:
|
| Nirvāna extinction ; l'illumination |
|
涅槃
|
| nikaya, lit. "volume", les textes bouddhiques en pāli |
|
部經
|
Noble sentier octuple
|
八正道
|
O[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| oryoki Jeu de bols utilisés dans la cérémonie Zen du repas |
|
|
| osho Terme employé pour s'adresser aux moines Zen. Originairement restreint aux moines supérieurs, le terme est approprié pour n'importe quel membre mâle du clergé zen |
|
P[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traduction |
|---|---|---|
panca skandha Les cinq agrégats qui constituent un individu :
|
|
五蘊, 五陰, 五薀
|
| paramartha Ultime, par opposition à conventionnel ; concerne la réalité ou la vérité ; voir aussi samvrti |
|
|
| paramita, lit. "atteindre l'autre rive" généralement traduit par "perfection". La pratique Mahayana visant le nirvāna |
|
波羅蜜
|
| parinirvana Le nirvāna "complet" (après la mort) |
|
般涅槃
|
| prajna "sagesse" |
|
般若
|
pratitya-samutpāda "Coproduction conditionnelle", la présentation du caractère conditioné et conditionnant de chaque phénomène. Parfois traduit "origines interdépendantes", "Génèse conditionnée".. Une célèbre formulation de la coproduction conditionnelle sont les douze chaînons (Sanskrit: dvādaśāṅgapratītyasamutpāda; 十二因縁 Cn: ??; Jp: jūni innen; Vi: thập nhị nhân duyên), lesquels sont :
|
|
縁起 (peut-être une abréviation de 因縁生起)
|
| purisa L'ensemble des bouddhistes pratiquants ; sangha et laïcs |
Q[modifier | modifier le code]
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
Quatre nobles vérités
|
四諦
|
R[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Taduction |
|---|---|---|
| Renaissance Le renouvellement de l'existence |
|
|
| rinpoche, lit. "précieux", la renaissance d'un maître tibétain; voir aussi tulku) |
|
仁波切
|
| Rinzai école Zen enseignant l'illumination subite et l'étude des koans ; voir aussi Linji |
|
臨済宗
|
| Rohatsu Jour traditionnellement honoré comme le jour du premier sermon du Bouddha. Le bouddha atteint l'illumination sous l'arbre de la bodhi ; célébré le 8 Décembre ou le 8 du 12ème mois du calendrier lunaire. |
|
|
| roshi, lit. "enseignant", titre honorifique donné aux maîtres bouddhistes japonais |
|
老師
|
S[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traduction |
|---|---|---|
| samanera/shramanera Un moine novce, qui, après un an ou à l'âge de 20 ans, pourra recevoir l'ordination, devenant Bhikkhu |
|
|
| samatha Tranquilité ; technique de méditation visant la concentration. Distincte de la méditation Vipassana. |
|
|
| Saṃsāra Le cycle des renaissance, ou roue de la vie |
|
輪迴, 輪廻
|
| samu Travail, conçu comme une part de la pratique du Zen. |
|
|
| samvrti Conventionnel, par opposition à absolu, vérité ou réalité ; voir aussi paramartha |
|
|
| sangha La communauté bouddhiste |
|
僧, 僧侶
|
| satori Éveil, compréhension. Terme japonais pour l'illuminatiion. |
|
悟
|
| sayadaw Maître de méditation birman | ||
| sensei enseignant ; Maître Zen |
|
|
| sesshin Retraite de méditation Zen dans laquelle les pratiquants méditent, mangent et travaillent ensemble pendant plusieurs jours |
|
接心
|
| shikantaza "Juste s'asseoir" est la principale méthode de méditation dans l'école Soto du Zen japonais |
|
|
| shunyata Vacuité ; voir aussi Nagarjuna |
|
空
|
| sīla "morale", "éthique": préceptes |
|
戒
|
| Soto École du Zen enseignant shikantaza ; voir aussi Dogen |
|
曹洞宗
|
| sūtra textes considérés comme la retranscription des paroles du Bouddha |
|
經, 経
|
| Sūtra Piṭaka La deuxième corbeille du Tipitaka : receuil de tous les enseignements du Bouddha |
|
經藏, 経蔵
|
T[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| tanha Soif, ou désir |
|
愛
|
| tanto Dans le Zen, l'un des principaux meneurs d'une sesshin. Dans un monastère zen, le Tanto est la personne enseignant, aux moines et pratiquants laïcs, comment s'asseoir, marcher, se prosterner, et chanter |
|
|
| tantraPratiques religieuses ésotériques, dont le yoga, les mantras... |
|
怛特羅
|
| Tathagata L'"Ainsi-Venu" ou "Ainsi-Allé" ; l'un des dix épithètes de Bouddha |
|
如来
|
| tathagatagarbha Nature de Bouddha, ou graine d'éveil |
|
仏性
|
| teisho Enseignement par un maître Zen durant une sesshin. Plutôt qu'une explication ou que l'exposition d'un concept, l'intention d'un teisho est de démontrer la réalisation. |
|
|
| tenzo Dans le Zen, le cuisinier d'une sesshin. Dans les monastères zen, celui qui a la reponsabilité des cuisines. |
|
典座
|
| Theravāda, lit. "la voie des anciens", La branche la plus orthodoxe du bouddhisme |
|
上座部
|
Trois périodes
|
三時
| |
Trois poisons Les trois causes de toute création de karma :
|
三毒
| |
trailõkya Les trois "mondes" :
|
|
三界
|
trikāya Les trois "corps" du Bouddha:
|
|
三身
|
Tipitaka Les "Trois Corbeilles"; canon contenant les textes sacrés du bouddhisme (Pāli)
|
|
三蔵
|
| trsna, see tanha above | ||
| tulku La réincarnation d'un maître tibétain |
|
化身 (Note: 化身 se réfère parfois à toute réincarnation.)
|
U[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| upadana Attachement, le 9ème lien dans la coproduction conditionnée |
|
取
|
| upasaka Un bouddhiste laïc |
|
近事男
|
| upasika Une femme bouddhiste laïc |
|
近事女
|
| upaya Moyens utilisé pour enseigner, pouvant ne pas correspondre à la réalité ultime. Le terme est d'abord utilisé comme critique contre d'autres écoles, puis il servit à prévenir contre l'attachement doctrinal.
Dans le Mahâyâna (voir Sûtra du Lotus), "expédients salvifiques" que les Bouddhas utilisent pour libérer des êtres. |
|
方便
|
| urna Marque sur le front des bodhisattvas |
|
V[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| vajrayāna, lit. "véhicule de diamant", L'une des trois plus importantes branches du bouddhisme, avec le Hīnayāna et le Mahāyāna |
|
金剛乘
|
| Vinaya Pitaka, lit. "corbeille de la discipline", La première corbeille du canon bouddhique Tipitaka, qui traite des règles de la vie monastique |
|
律藏
|
| vipassana souvent traduit vision intérieure, technique de méditation le plus souvent associée au theravada, mais présente dans les autres branches du bouddhisme. Distincte de la méditation samatha |
|
觀,観
|
| Voie moyenne La pratique évitant les vues et modes de vie extrêmes |
中道
|
Z[modifier | modifier le code]
| Définition | Étymologie | Traductions |
|---|---|---|
| zazen Méditation assise pratiquée dans l'école zen |
|
坐禪
|
| école Zen Branche japonaise du Mahayana |
|
禪宗
|
| zendo Hall de méditation dans lequel se pratique zazen (voire Dojo) |
|
禅堂
|
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme [détail des éditions]
- Nyanatiloka, Vocabulaire pali-français des termes bouddhiques, Adyar
- Michel-Henri Dufour, Dictionnaire pali-français du bouddhisme originel
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (en) Dictionnaire digital du bouddhisme (Identifiez vous comme "guest")
- (en) Dictionnaire Sanskrit-Anglais Monier-Williams
