Utilisateur:Eric schreiner
.svg){kind=small}
est le français.
Profil personnel[modifier | modifier le code]
| Nom : | Éric Schreiner |
| Pseudo : | elrick |
| Signature : | Éric Schreiner aka elrick |
| Sexe : | Masculin |
| Localisation : | Monde - Europe - France |
| Centres d’intérêts : | hétéroclites |
| Loisirs : | Lire, voir, discuter, apprendre, comprendre... synthétiser, transmettre... |
Profil wikipédien[modifier | modifier le code]
Et bien voilà... je suis inscrit.
J'espère être utile et surtout... ne rien casser !
Je suis donc Wikipédien :
- comme lecteur depuis, bouhhhh... au moins !
- comme retoucheur ponctuel depuis un peu moins ;
- comme membre inscrit depuis le 02 septembre 2008.
.svg)
|
Eric schreiner est actuellement en « wikislow » et ne contribue qu'épisodiquement. |
Pour me contacter[modifier | modifier le code]
Je suis les « Règles de Crocker ».
- Sur Wikipédia :
- écrire dans ma page de discussion : moyen efficace mais pas très rapide (avec une réactivité pouvant aller jusqu'à 15 jours) ;
- Messageries :
- internet (mail) : moyen efficace et rapide, mais uniquement après discussion sur Wikipédia :) ;
- instantanée (irc) : moyen inefficace et lent, car sur rendez-vous... après discussion ou échange de messages :D.
Mes utilitaires / mes guides pratiques[modifier | modifier le code]
pilote de clavier français enrichi pour Microsoft® Windows™[modifier | modifier le code]
Ce projet libre et « open source » est hébergé sur sourceforge.net sous le nom FrElrick. Ce pilote compatible pour plusieurs versions du système Windows™ s’installe comme clavier supplémentaire. Les caractères gérés sont listés :espace fine insécable, tiret insécable, ligatures, guillemets, apostrophe… quelques caractères allemands et espagnols… les accents du pin-yin, alphabet grec…ainsi que la logique ayant conduit à leur emplacement (œ sur o, æ sur a, espace insécable sur l’espace…). Les remarques, avis et demandes d’évolution sont les bienvenues… sous forme de ticket SVP.
Prendre en charge une demande de traduction[modifier | modifier le code]
Comme à chaque fois que je cherche à prendre en charge une demande de traduction, je perds un temps fou à retrouver les détails concrets nécessaires à cette action, je décris ici le processus que j’applique.
Dans le principe, il faut suivre les liens et parcourir les pages, trop remplies d’informations à mon goût, pour retrouver celle qui liste des demandes en attente dans une des langues que je sais pouvoir traduire.
Concrètement cela consiste à suivre le cheminement suivant :
- Depuis n’importe quelle page, dans le menu gauche, item "Contribuer", suivre le lien "Communauté". (raccourci : ->)
- Dans la page "Accueil de la communauté" partie gauche, au milieu, dans le thème "Que faire sur Wikipédia ?", item "Projets et ateliers", suivre le lien "Traduire" (raccourci : ->)
- Dans la page "Projet:Traduction", dans la partie droite, en bas, dans le thème "Traductions par ...", suivre le lien de la langue souhaitée, par exemple "anglais". (raccourci : ->)
- Dans la page "Projet:Traduction/*/Lang/en", descendre jusqu'au titre "Demande de traduction" et utiliser le cas échéant le lien "[Dérouler]" pour voir apparaître la liste des articles en attente de traduction. (raccourci : ->)
Il ne reste alors plus qu’à parcourir la liste des titres, et jeter un oeil aux articles en version originale pour vérifier sa capacité à prendre en charge la traduction.
Dans le principe, il faut signaler la prise en charge de la demande de traduction, d’une part pour le demandeur, histoire de le rassurer, et d’autre part pour les autres traducteurs, afin que les actions soient coordonnées.
Concrètement cela consiste à réaliser les actions suivantes :
- Dans la boîte de la demande de traduction, suivre le lien vers la "<version orginale>" (ouvrez une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet) ;
- Dans la page de la "<version orginale>", obtenir l’identifiant de la version courante. Sur le wiki (en), dans le menu de gauche, item "Toolbox", suivre le lien "Permanent link", noter la valeur (numérique) de "oldid=" indiquée dans l'url ;
- Dans la boîte (déroulée) de la demande de traduction, en bas à droite, suivre le lien "Mettre à jour ces informations" ;
- Dans le code source de la page "Discussion:<article>/Traduction" :
- modifier la valeur de "status" de "1" en "2" ;
- renseigner la valeur de "avancement_traduction" à "0" ;
- renseigner la valeur de "traducteur" par "~~~~" ;
- renseigner la valeur de "oldid" par celle notée précédemment ;
- renseigner le résumé avec quelque chose comme "prise en charge de la traduction" ;
- publier la modification ;
- Si la page fait partie d'un projet, laisser un mot informant de la prise en charge de la traduction dans la page de discussion du projet ;
Dans le principe, il faut :
- créer la page (techniquement la sous-page) de travail, qui n'est donc pas celle des lecteurs ;
- copier le contenu de la version originale ;
- copier le contenu de la version française ;
- incorporer la référence à la version originale.
Concrètement cela consiste à réaliser les actions suivantes :
- éditer la page de "discussion" d'utilisateur, et ajouter :
- un titre pointant sur le brouillon de la traduction ;
=== [[Utilisateur:<utilisateur>/<titre vf>|<titre vf>]] ===
- bien sûr, <utilisateur> est la page du traducteur, et <titre vf> le titre de l'article prévu sur le wikipédia (fr)
- la boîte de suivi de la traduction ;
{{Discussion:<titre vf>/Traduction}}
- indiquer un résumé du type "nouvelle traduction".
- prévisualiser puis publier les modifications ;
- suivre le lien "<titre vf>" ce qui va créer la page de travail en édition :
- saisir la structure de la page de travail et incorporer la référence à la version originale, par la saisie en fin de page de :
= traduction en cours =
= vo début =
= vo fin =
= vf début =
= vf fin =
{{Traduction/Référence|<code langue>|<titre vo>|<oldid>}}
- entre les lignes "= vo début =" et "= vo fin =", coller le code contenu dans la page de la version originale ;
- entre les lignes "= vf début =" et "= vf fin =", coller le code contenu dans la page de la version française ;
- indiquer un résumé du type "création du brouillon de traduction".
- prévisualiser puis publier les modifications.
... comme il est aisé de le constater, il faudra non seulement s’occuper de traduire le texte, mais aussi mettre au carré les liens, les images... et les modèles :D
- rappels des règles et conventions ;
- utiliser le caractère apostrophe ’ (évite le problème du '''') ;
- utiliser l’espace insécable devant les caractères ; : ! ? et » et après « ;
- ne pas mettre d’espace avant . , ) ] et } ni après ( [ et { ;
- expression dans une langue étrangère, {{lang|<code langue>|texte=<texte>}} ;
- utiliser le modèle {{unité|<nombre>|<unité>}} pour indiquer des données, attention à saisir le nombre avec le . comme signe décimale ;
- référence bibliographique : {{<code langue>}} <titre prénon et nom du ou des auteurs>, {{lang|<code langue>|texte=''<titre vo>''}} « <titre vf> », <édition>, <ville>, <année> {{ISBN|<n°>}}, pour plus de détails voir les Conventions bibliographiques.
- liens ;
- les liens internes : [[<page>|<libellé>] ou [[<page>]] ;
- les liens externes : [<url> <libellé>] ;
- images ;
- vérifier la licence de l’image pour s’assurer qu’elle est utilisable sur le wikipédia français ;
- inclusion d’un médaillon aligné à droite : [[Fichier:<nom du fichier>|thumb|<texte>|alt=<description>]]
- inclusion d’une image dans le texte : [[Fichier:<nom du fichier>|<description>]]
- les modèles
- le modèle {{main article...}} est à remplacer par {{article principal|<article principal>}}, sous réserve que l'article principal existe dans notre langue ;
>>>
- informer de la progression dans l’article en cours
- j’utilise les marqueurs vo et vf pour me repérer entre traduction et orignal
- ">>>" indique un point à reprendre. Bien que j’essaye de traduire du début à la fin, il m’arrive parfois de soufler sur un chapitre délicat en traduisant un autre plus facile.
- après rédaction de la proposition de vf, je la relis en comparant avec la vo, puis si je valide, je supprime alors le texte de la vo.
- informer de la progression dans les commentaires
- En général, je commente toujours le motif d'une édition par :
- "#" indique une ou des corrections mineures comme des fautes d'orthographe, de grammaire, de doublon de frappe, ou syntaxique.
- "+" indique un pan ajouté à l’existant
- "x%" indique une approximation de l’avancement interne à X pourcent de la traduction
>>>