Utilisateur:BigonL

Bonjour ! Hi! Hola!

BigonL sur différents projets Wiki :

Micro-CV

Ingénieur ("pur" produit du système élitiste français). Née en 1983. Enfance et adolescence sur une île. Passionnée par un tas de domaines divers et variés (un modèle : humanisme).

En quoi puis-je aider ?	Intérêts	Convictions
∇ Aide Je suis prêt(e) à répondre à vos questions. ∇ Ingénieur Je suis ingénieur. fr Ma langue maternelle est le français. en-3 I am able to contribute with an advanced level of English. es-3 Puedo contribuir con un nivel avanzado de español. ja-1 この利用者は簡単な日本語が話せます。 Boîte Utilisateur	∇ Langues J’adore les langues. ∇ Arts J’adore l'art. Mécanique des fluides J'aime la mécanique des fluides. ∇ Littérature J’adore la littérature. ∇ Plongée Je pratique la plongée sous-marine. ∇ Sieste J'adore faire la sieste. Boîte Utilisateur	∇ Terre Je suis de la Terre. ∇ Énergie nucléaire Je soutiens l'usage pacifique de l'énergie nucléaire. ∇ Linux J'apprécie GNU/Linux. ∇ Firefox Mon navigateur Internet est Firefox. ∇ Non au Tabac Je ne suis pas fumeur(se) et je suis allergique au tabagisme passif. ∇ Agnostique Je suis agnostique. Boîte Utilisateur

Mes contributions sur Wikipédia en français

Traductions d'articles

∇ Traduction Je participe au Projet:Traduction. (voir la charte)

∇ Wikitraducteur espagnol Je m'occupe des articles à traduire à partir de l'espagnol.

∇ Wikitraducteur anglais Je m'occupe des articles à traduire à partir de l'anglais.

Boîte Utilisateur

Méthode

Partir du premier article que j'ai traduit (Carlos Andrés Pérez) et traduire de proche en proche les articles liés, de sorte à étoffer le réseau sur le thème "politique/histoire d'Amérique du Sud".

Terminés

• Marcos Pérez Jiménez (homme politique vénézuélien) depuis (en) (l'article de (es) présente beaucoup plus de détails).
• Chelique Sarabia (musicien vénézuélien) depuis (es).
• Luís Herrera Campíns (homme politique vénézuelien) depuis (es).
• Jaime Lusinchi (homme politique vénézuélien) depuis (es).
• Renny Ottolina (journaliste vénézuelien) depuis (es).

En cours

• Carlos Andrés Pérez (homme politique vénézuelien) - traduction terminée depuis (es) - attente de relecture

Articles existants à compléter

Considérés comme "à compléter" car les versions anglaise et espagnole sont toutes deux plus complètes que la version française.

• Raúl Leoni (es) (1)
• Rómulo Betancourt (es) ou (en) (1)
• Rafael Caldera (es) ou (en) (1)
• Rómulo Gallegos (en) ou (es) (2)
• Théâtre Teresa Carreño (es) ou (en) (4)
• Métro de Caracas (es) ou (en) (4)

Articles à créer

Omar Torrijos (es) ou (en) (1) Amérique hispanique (es) ou (en) (1) Groupe Cisneros (es) (1) COPEI (es) (1),(4), (5) Guarenas (es) (1) Mouvement pour le socialisme (es) (1) la Cause Radicale (es) (1) Coup d'état de février 1992 au Venezuela (es) ou (en) (1)

Coup d'état de novembre 1992 au Venezuela (es) (1) Ramón José Velázquez (es) (1) Carlos Delgado Chalbaud (en) ou (es) (2) Germán Suárez Flamerich (en) ou (es) (2) Légion du Mérite américaine (en) (2) Acarigua (es) (4) Blanca Ibañez (es) (5) Massacre de El Amparo (es) (5)

LEGENDE :
cet article est apparu comme lien dans...
(1) : Carlos Andrés Pérez
(2) : Marcos Pérez Jiménez
(3) : Renny Ottolina
(4) : Luís Herrera Campíns
(5) : Jaime Lusinchi

Créations de modèles

Faits

• Un modèle de boite utilisateur (fait à partir d'une création personnelle) : Modèle:Utilisateur nucléaire que vous pouvez utiliser en incluant {{Boite utilisateur|nucléaire}} dans votre page personnelle.
• Une boite utilisateur : Utilisateur:BigonL/mecaflu que vous pouvez utiliser en incluant {{Boite utilisateur|:BigonL/mecaflu}} dans votre page personnelle.

Projets

• "thermique" ou pourquoi pas "thermohydraulique des appareils à eau sous pression" ;-), des boites utilisateurs plus ou moins délirantes et surtour plus précises que "j'adore la physique". Idem pour "course à pied", "guitare classique", "originaire des Antilles" etc.
• faire une boite "neutronique" pour un ami.

Utile

Liens

Boites utilisateurs	Projet traduction
livre de recettes liste des boites sans images liste des boites avec images Forum de discussion "nouvelles boites"	Modèles Pages à traduire : espagnol->français, anglais->français Liste des relecteurs, des consultants

Lexiques

Aide-mémoire des mots espagnols et anglais que j'ai découverts, ou dont j'ai découvert un sens secondaire, au cours de mes traductions :

Vocabulaire espagnol

A acervo : patrimoine acoger : (aussi) recourir à afín : voisin, commun, similaire apresurad : précipité arancel : tarif douanier, droit de douane aupar : hisser ; encourager B bonanza : calme plat, prospérité C cabecilla : meneur(se)

canasta : corbeille, panier cesta : panier corte : (entre autres) ton criterio : (aussi) discernement ; avis culminar : (aussi) mettre le point final cursar : (petición, solicitud) présenter E escaño : siège (au Parlement) F fiscal : (n.) procureur

J juzgado : tribunal M merma : diminution P paulatino : lent, progressif R resaltar : ressortir, se distinguer T teniente : lieutenant

 

Vocabulaire anglais

E to embezzle : détourner embezzler : escroc

R ruthlessly : impitoyablement

T on a technicality : sur un point de procédure to throw out : rejeter