Utilisateur:Arria Belli/Questionnaire en

Hi, and welcome to the questionnaire on translating. Please add your answers below by creating a red link in the following format: [[/Your username here]]. Thanks and happy editing!

Questionnaire[modifier | modifier le code]

How long have you been on Wikipedia?

How long have you been translating on Wikipedia?

Which languages do you translate from? (If you translate from English to another language, please mention it here.)

Do you translate from more than one language at a time? (For example, a translation could be primarily done from the German-language Wikipedia, but with parts translated from the Italian-language and French-language Wikipedias.)

Do you add information not in the text of the source language? If so, during or after your translation?

Do you correct errors in the source language article when you come across them while working?

How do you choose the articles you translate?

What kind of rhythm do you work at? (Frequency of translation, length of time spent translating...)

Do you translate more for one wikiproject in particular?

Do you use your home Wikipedia's version of Project:Translation, or do you translate solo? In both cases, why?

Have you translated at your "real-life" job? Are you a professional translator?

What do you think of your work in translation on Wikipedia?

How do you think your work is seen by the rest of the community?

Have you seen criticism of translations because the bibliography and sources are primarily or entirely in a foreign language?

Have you translated the text in images (diagrams, graphs...) while translating articles using said images?

Would you like to see something changed in the way translation is done on Wikipedia?

Questionnaire[modifier | modifier le code]

Answers[modifier | modifier le code]