Transitivité en japonais

Souvent les verbes japonais fonctionnent par paire de verbe transitif tadōshi (他動詞^?) et verbe intransitif jidōshi (自動詞^?). De manière générale, le verbe transitif est un verbe d'action qui admet un complément d'objet direct, indiqué par la particule を et le verbe intransitif est un verbe d'état, dont le sujet est désigné par la particule が.

Lorsque le verbe est intransitif, cela signifie que le sujet subit l'action. Lorsqu'il est transitif, cela signifie que le sujet ne subit pas l'action, mais qu'il fait subir l'action.

Exemples :
- intransitif : Teeburu ga kowaremashita (テーブルが壊れました^?, « La table s'est cassée ») ;
- transitif : Watashi wa teeburu o kowashimashita (私はテーブルを壊しました^?, « J'ai cassé la table »).

Généralités[modifier | modifier le code]

Il se peut qu'un verbe ne soit pas complètement transitif ni intransitif comme ひらく (ouvrir) :

本を開く : ouvrir un livre ;
店を開く : ouvrir un magasin ;
店が開く : le magasin ouvre ;
花が開く : la fleur éclot.

Liste de verbes[modifier | modifier le code]

Le sens des verbes proposé ci-dessous représente seulement le concept sémantique du verbe. Par exemple : o.tosu (落とす^?, faire tomber) → bakudan o o.tosu (爆弾を落とす^?, larguer des bombes).

-Iru / -osu[modifier | modifier le code]

ローマ字	自動詞 (intransitif)	他動詞 (transitif)
okiru / okosu	起きる (se réveiller)	起こす (réveiller)
ochiru / otosu	落ちる (tomber)	落とす (faire tomber)
oriru / orosu	降りる (descendre)	降ろす (faire descendre)

-Aru / -eru[modifier | modifier le code]

shimaru / shimeru	閉まる (se fermer)	閉める (fermer)
agaru / ageru	上がる (être en hausse)	上げる (augmenter)
sagaru / sageru	下がる (être en baisse)	下げる (baisser)
kakaru / kakeru	掛かる (être pendu)	掛ける (pendre)
hajimaru / hajimeru	始まる (commencer)	始める (commencer)
atatamaru / atatameru	温まる (se réchauffer)	温める (chauffer)
mitsukaru / mitsukeru	見つかる (être découvert)	見つける (localiser)
tomaru / tomeru	止まる (stopper)	止める (arrêter)
magaru / mageru	曲がる (se courber)	曲げる (plier)
tsutawaru / tsutaeru	伝わる (se propager)	伝える (propager)
ataru / ateru	当たる (être frappé)	当てる (heurter)

-U / -eru[modifier | modifier le code]

aku / akeru	開く (s'ouvrir)	開ける (ouvrir)
tatsu / tateru	立つ (être dressé)	立てる (ériger)
sodatsu / sodateru	育つ (élever)	育てる (s'occuper de)
narabu / naraberu	並ぶ (se mettre en rangs)	並べる (mettre en rangs)
tsuku / tsukeru	付く (s'allumer)	付ける (allumer)

-Eru / -u[modifier | modifier le code]

kireru / kiru	切れる (être coupé)	切る (couper)
yakeru / yaku	焼ける (brûler)	焼く (brûler)
wareru / waru	割れる (se diviser)	割る (diviser)
oreru / oru	折れる (se plier)	折る (plier)

-Eru / -asu[modifier | modifier le code]

deru / dasu	出る (sortir)	出す (faire sortir)
hieru / hiyasu	冷える (se rafraîchir)	冷やす (refroidir)
tokeru / tokasu	溶ける (fondre)	溶かす (faire fondre)
nareru / narasu	慣れる (s'habituer)	慣らす (habituer)
yureru / yurasu	揺れる (trembler)	揺らす (faire trembler)
fueru / fuyasu	増える (augmenter)	増やす (faire augmenter)

-U / -asu[modifier | modifier le code]

ugoku / ugokasu	動く (se déplacer)	動かす (déplacer)
kawaku / kawakasu	乾く (sécher)	乾かす (faire sécher)
heru / herasu	減る (diminuer)	減らす (faire diminuer)
sumu / sumasu	済む (être accompli)	済ます (conclure)
suku / sukasu	透く (être espacé)	透かす (espacer)
waku / wakasu	沸く (bouillir)	沸かす (faire bouillir)

-Reru / -su[modifier | modifier le code]

nagareru / nagasu	流れる (couler)	流す (faire couler)
yogoreru / yogosu	汚れる (se salir)	汚す (salir)
kowareru / kowasu	壊れる (se casser)	壊す (casser)
koboreru / kobosu	零れる (déborder)	零す (renverser)
taoreru / taosu	倒れる (s'effondrer)	倒す (mettre à terre)

-Ieru / -esu[modifier | modifier le code]

kieru / kesu	消える (s'effacer)	消す (effacer)

-Oru / -osu[modifier | modifier le code]

tooru / toosu	通る (passer à travers)	通す (faire passer)
nokoru / nokosu	残る (rester)	残す (laisser de côté)
naoru / naosu	直る (être corrigé)	直す (corriger)
okoru / okosu	起こる (se produire)	起こす (produire)

Voir aussi[modifier | modifier le code]