Three Blind Mice

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Three Blind Mice

Description de cette image, également commentée ci-après

Partition de Three Blind Mice.

Chanson par Thomas Ravenscroft
Sortie Vers 1600
Genre Comptine

Three Blind Mice (littéralement « Trois souris aveugles »), est une comptine anglaise, publiée en Angleterre dans un recueil de poèmes en 1609.

Cette comptine a été écrite par Thomas Ravenscroft (né en 1582). Il n'était qu'un adolescent quand il l'a composée. Elle est identifiée par le Roud Folk Song Index (en) par le no 3753.

Dans plusieurs disciplines sportives qui ont trois arbitres (par exemple, le basket-ball et le hockey), Three Blind Mice est utilisé comme une expression péjorative pour les arbitres.

Une chanson française correspondante a été composée par Françoise Morvan (dans Comptines de ma mère l'Oie, éditions Actes Sud junior, bilingue).

Paroles[modifier | modifier le code]

Texte original

Three blind mice,
See how they run,
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a sight in your life,
As three blind mice ?

Traduction française

Trois souris aveugles,
Voyez comme elles courent,
Elles couraient toutes après la femme du fermier,
Qui leur a coupé la queue au couteau à rôti,
Avez-vous rien vu de tel de votre vie,
Comme trois souris aveugles ?

Lien externe[modifier | modifier le code]