The Wild Rover
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
The Wild Rover, Le Vagabond sauvage, est une ballade irlandaise très populaire. Cette chanson est généralement considérée comme une chanson à boire, et comme beaucoup de chansons irlandaises, elle devenue très populaire en Écosse et en Angleterre. En Grande Bretagne, la chanson est spécialement populaire chez les supporters sportifs et a été adoptée comme étant la base de beaucoup de chants pour le football. Cette chanson est incontournable dans les concerts musicaux dans les pubs irlandais.
[modifier] Paroles
- I have been a wild rover for many's the year
- And I spent all my money on whiskey and beer
- But now I'm returning with gold in great store
- And I never will play The Wild Rover no more.
- (Chorus:)
- And it's no, nay never
- No nay never no more
- Will I play The Wild Rover
- No, never, no more
- I went to an Ale House I used to frequent
- And I told the landlady how my money was spent
- I asked her for credit she answered me "nay
- Same custmers like you I can't get any day
- (Chorus)
- I took from my pocket 10 Sovereigns Bright
- And the landlady's eyes opened wide with delight
- She said I have wiskey and wines of the best
- And the words that I told they were only in Jest
- (Chorus)
- I'll go home to my parents, confess what I've done
- And I'll ask them to pardon the prodigal son
- And when they've caressed me as oft'times before
- I promise to play The Wild Rover no more
- (Chorus)x2
[modifier] Traduction
- J'ai été un vagabond sauvage pendant longtemps
- Et je dépensais tout mon argent en whisky et en bière
- Mais maintenant je reviens avec beaucoup d'or
- Et je ne jouerai plus le vagabond sauvage
- (Refrain:)
- Non jamais, plus jamais
- Non plus jamais
- Je ne jouerais au vagabond sauvage
- Non jamais, plus jamais
- Je suis allé dans une taverne que j'avais l'habitude de fréquenter
- Et j'ai dit à la patronne que mon argent était dépensé
- Je lui ai demandé de me faire crédit, elle m'a répondu : "jamais !
- Des clients comme vous je n'en voudrais jamais"
- (Refrain)
- J'ai pris de ma poche 10 souverains brillants
- Et les yeux de la patronne se sont ouverts avec grand plaisir
- Elle m'a dit "j'ai du whisky et des vins de qualité
- Et les mots que j'ai dit n'étaient que des plaisanteries"
- (Refrain)
- Je rentrerai chez mes parents pour confesser ce que j'ai fait
- Et je leur demanderai de pardonner leur enfant prodigue
- Et quand ils m'auront embrassé comme avant
- Je promettrai de ne plus jouer le vagabond sauvage
- (Refrain)x2
[modifier] Reprises
Cette chanson a été enregistrée et reprise par différents groupes :
- U2 (en live, Bono "a capella")
- Le Naheulband
- Cruachan
- The Dubliners
- The Irish Descendants
- The Pogues
- Dropkick Murphys
- Four to the Bar sur leur album live Craic on the Road, dans une compile avec le groupe Black Velvet et le groupe Galway Shawl.
- Soldat Louis
- Sylvian Kerivel
- Les Booze Brothers
- Týr
- Les Borrachoz
- Frank Mackey and the Keltic Cowboys
- Stiff Little Fingers (en live)
