Tentes de l'Oktoberfest

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Lors de l'Oktoberfest, la fête de la bière qui se déroule chaque année à Munich sur la Theresienwiese, de vastes tentes provisoires sont construites pour permettre la vente de bière aux visiteurs. Ces tentes (Zelt ou Bierzelt en allemand) sont exploitées par différentes familles de tenanciers, qui ont parfois une longue tradition comme les Schottenhammels[1]. Elles sont pour la plupart très anciennes, les premières tentes de ce type ayant été construite en 1895[2]. Dans chaque tente n'est distribuée qu'une marque de bière munichoise. La construction des tentes débute en général trois mois avant le début des festivités. Il y a 14 grandes tentes. À l'intérieur des tentes jouent des orchestres traditionnels nommés Kapelle.

Vue des tentes depuis la grande roue
Intérieur d'une tente

Histoire[modifier | modifier le code]

Intérieur de la Hofbräu-Festzelt, en soirée
Intérieur de la Hofbräu-Festzelt, en soirée

Dès 1810 et la première Oktoberfest, la présence de « traiteurs » atteste de vente de bière et de nourriture pendant la fête. Toutefois, les échoppes et débits de boisson sont au départ de petites tailles, typiquement 50 m2[3]. Leur nombre est limité dès le à dix-huit taverniers « du coin »[4], les concessions tournent d'année en année afin que ce ne soit pas toujours les mêmes brasseurs qui profitent de la manne engendrée par l'Oktoberfest[4].

Depuis 1868, il est à noter qu'il est interdit de « danser » pendant l'Oktoberfest, cela explique l'absence de piste de danse dans les tentes notamment[5].

Jusqu'en 1887, le règlement interdit à un tavernier de posséder plusieurs débits de boisson ou plusieurs places. En 1881, il est refusé ainsi à Michael Schottenhamel le droit de s'agrandir[5]. La première grande tente est construite en 1895, c'est la Zum Winzerer Fähndl, toutefois en dehors de la Theresienwiese. Elle est dirigée par l'Armbrustschützengilde (la guilde des arbalétriers), qui est une association dont les membres sont costumés en habits moyenâgeux[6]. Le succès de cette tente et des autres grandes brasseries situées aux alentours de la fête pousse la ville à lever les interdits[7]. En 1897, le Schottenhamel-Festhalle ouvre ses portes. 1898 voit l'arrivée d'un tavernier remarquable en la personne de Georg Lang qui construit son hall géant avec une surface de 2 000 m2. C'est en 1901 qu'ouvre la Bräurosl, de la brasserie Pschorr, avec 750 m2 et en 1903 la Augustinerbräu avec 2 000 m2 conçue par Albin Lincke[8]. En 1907, on dénombre sur la Wiesn six grandes tentes d'environ 1 000 m2 et pouvant accueillir environ 1 000 à 1 200 visiteurs en plus des dix-huit débits de boisson antérieurs[9],[10]. Ce sont: la Schottenhamel, la Bräurosl, la Spatenbräufesthalle, la Löwenbräuhalle, la Hackerbräuhalle et la Bürgerbräuhalle[11].

En 1913, elles sont toujours six, mais se dénomment: Schottenhamel, Bräurosl, Langbude, Wagnerbräu, Winzener Fähndl et Holznerbude[12]. Certaines s'agrandissent et ainsi la Bräurosl atteint une surface de 10 500 m2 et une capacité de 12 000 visiteurs. Elle brûle partiellement pendant la guerre et ne conserve cette taille qu'un an[13]. La mode à l'époque est de mettre en place de la végétation autour des tentes, des arbres sont ainsi apportés pour l'Oktoberfest. De nos jours cela est interdit à cause des risques d'incendie[7]. En 1925, les tentes se nomment : Schottenhamel, Löwenbräuhalle, Augustiner, Wagnerbräu, Winzener-Fähndl et Pschorrbräu[14]. La disposition des tentes est profondément remaniée en 1930, année où la Theresienwiese prend son organisation définitive[15].

En 1931 et 1932 à cause de la crise économique, seules trois tentes sont présentes à l'Oktoberfest : L'Augustiner, la Schottenhamel et la Wagnerbräu[15]. En 1946, seules deux tentes sont présentes et en 1947, une seule. En 1949, elles sont de nouveaux trois avec l'Augustiner, la Hackerbräu et la Schottenhamel. En 1950, vient s'ajouter l'Ochsenbraterei et en 1951 la Bräurosl[16],[17]. La Hofbräu arrive à la fête en 1952. La même année, la Löwenbräu place un lion derrière une vitre de sa tente préfigurant le lion qui trône sur sa tour de nos jours[18].

Depuis 1867, la Schottenhamel est la seule tente (échoppe avant 1897) qui a été présente sur toutes les Wiesn[16].

Grandes tentes[modifier | modifier le code]

Armbrustschützenzelt

Armbrustschützenzelt[modifier | modifier le code]

L'Armbrustschützenzelt (la tente des arbalétriers) existe depuis 1895 (son ancien nom est Winzerer Fähndl). Sa façade et sa tour datent de 1965. Elle possède 5 830 places assises à l'intérieur et 1 620 à l'extérieur[19],[20]. Le tenancier est Peter Inselkammer, frère du propriétaire de la brasserie d'Aying. La bière servie est la Paulaner, seules les bières munichoises ayant le droit d'être servies à l'Oktoberfest.

Augustiner-Zelt

Augustiner-Bräu[modifier | modifier le code]

La brasserie Augustiner est la dernière à livrer encore des tonneaux en bois sur la Wiesn[21]. Sa façade date de 1926. La tente comporte 6 000 places à l'intérieur et 2 500 dehors[22],[23]. Le patron est Manfred Vollmer, qui dirige aussi deux brasseries dans la Landsbergerstaße de Munich.

Bräurosl-Zelt

Bräurosl / Pschorrbräu-Festhalle[modifier | modifier le code]

La Bräuroslest est tenue par la famille Heide, qui gère également une brasserie à Planegg près de Munich. C'est dans cette tente que se déroule habituellement le premier dimanche de la Wiesn le „Gay Sunday“ organisé par l'association „MLC Münchner Löwen Clubs e.V.“.

Des arbres de mai d'une vingtaine de mètres de haut se trouvent devant la tente, ce qui la rend facilement reconnaissable. La tente a connu une rénovation en 2004 et peut, en 2010, accueillir 6 200 visiteurs assis en intérieur et 2 200 dans le Biergarten[24],[23].

La bière qui y est servie est la Hacker-Pschorr.

Fischer-Vroni[modifier | modifier le code]

Hacker-Zelt

La Fischer-Vroni est relativement petite pour une « grande » tente de l'Oktoberfest. Elle a été renouvelée en 2006. Elle possède en effet « seulement » 3 080 places à l'intérieur et 700 à l'extérieur[25],[23]. Elle sert de l'Augustiner. La spécialité culinaire est le Steckerlfisch, du poisson grillé sur une broche. Traditionnellement le deuxième lundi de la fête est réservé aux homosexuel(le)s. Cela vient du fait qu'un ancien tavernier, dit Prosecco, de la tente était gay et ses amis avaient pris l'habitude de réserver plusieurs tables dans la tente.

Hacker-Festzelt[modifier | modifier le code]

La tente de 90 mètres par 43, peut accueillir en son sein 6 900 personnes à l'intérieur et 2 400 à l'extérieur[26],[23]. Elle a été rénovée en 2004 par Rolf Zehetbauer, afin de mieux coller au slogan de la brasserie Hacker-Pschorr :« ciel de Bavière ». De nombreux draps décorent ainsi le plafond, tandis qu'une ouverture de 5 mètres par 5 a été faite dans le toit. La scène tournante pour l'orchestre a également été rénovée. Le tenancier de la tente est Toni Roiderer.

Hippodrom

Hippodrom[modifier | modifier le code]

L'Hippodrom date de 1902. C'est d'abord un petit théâtre faisant snack. La particularité de la tente est qu'on y trouve une piste équestre sur laquelle les visiteurs peuvent monter à cheval. Au départ, en face de la tente se trouvait un animateur public. La bière Spaten y est servie. La tente se trouve très proche de l'entrée principale, sur la droite. Le tenancier de la tente est Sepp Krätz depuis 1995, il tient le reste de l'année la brasserie Waldwirtschaft à Munich.

L'Hippodrom a 3 300 places assises dans la tente et 1 000 dans le Biergarten[27],[23]. Il accueille régulièrement des groupes de musique. En particulier le groupe Münchner Zwietracht y joue depuis 10 ans tous les soirs.

Hofbräu-Festzelt[modifier | modifier le code]

Hofbräu-Festzelt

La Hofbräu-Festzelt peut accueillir environ 10 000 personnes au total : 6 518 assises en intérieur, environ 1 000 debout, et 3 022 en extérieur[28],[23]. Cela en fait la plus grosse tente de la fête. La famille Steinberg la gère depuis 1980, qui gère également le Hofbräukeller. En guise de décoration, du houblon orne la tente. La tente a une surface totale de 7 000 m2, dont 5 084 m2 en intérieur. En deux semaines on y vend 550 000 litres de bière, 70 000 demi-poulet, 5 500 jarret de porc et 8 500 saucisses. Une nouvelle façade a été inaugurée en 2005.

Käfers Wiesn-Schänke[modifier | modifier le code]

Löwenbräu-Festzelt

La Käfer-Zelt a ouvert en 1971, c'est une tente relativement petite puisqu'elle ne peut contenir que 1 400 personnes à l'intérieur et 1 900 en extérieur[29],[23]. C'est moins une tente qu'un chalet bavarois, fait dans le style des fermes locales. Le tenancier est Feinkost Käfer. La tente essaie de mettre l'accent sur la gastronomie. La tente ferme à 1h du matin (alors que les autres ferment à 22h30).

Löwenbräu-Festzelt[modifier | modifier le code]

Le signe distinctif de cette tente est sa tour, haute de 37 mètres, sur laquelle trône un lion, symbole de la brasserie Löwenbräu (Löwen signifie lion en allemand). La tente est éclairée par pas moins de 16 500 ampoules et peut contenir de 8 515 personnes (5 700 dedans, 2 800 dehors)[30],[23]. De 1989 à 2007 avait lieu dans cette tente la Damenwiesn (rencontre de femmes importantes), qui avait été lancée par Regine Sixt. La tente est certifiée ISO 9001, ce qui en fait la pionnière dans le domaine. Les patrons sont Christa et Ludwig Hagn ainsi que Stephanie Spendler.

Ochsenbraterei

Ochsenbraterei[modifier | modifier le code]

Dans la Ochsenbraterei (littéralement la rôtisserie de bœuf) est servie de la Spaten. Elle ouvre en 1881 quand Metzger Johann Rössler se met à faire rôtir à la broche un bœuf découpé en morceaux pour le vendre en tant que snack. En 1882, la rôtisserie s'arrête car elle n'a pas le droit de vendre de la bière. En 1898, l'Ochsenbraterei ouvre de nouveau. Elle rôtit son 200e bœuf en 1901. On peut toujours y déguster du bœuf rôti.

La tente a une surface de 4 200 m2 et peut accueillir 5 950 visiteurs (dont 1 660 dans les boxes) à l'intérieur et 1 600 en extérieur dans son Biergarten de 1 700 m2. Elle compte 356 employés, qui servent avec 5 tonneaux simultanément[31],[23].

La tente actuelle date de 1980, sa construction dure 10 semaines, son démontage 5.

Entrée principale de la tente Schottenhamel

Schottenhamel[modifier | modifier le code]

L'histoire de la tente remonte à 1867, quand les Schottenhamel exploitaient une échoppe derrière la tente royale. Aujourd'hui la tente est toujours tenue par des membres de la famille, à savoir Michael et Christian. La tente actuelle date de 1953 et a une surface de 4 800 m2 avec 6 000 places. En extérieur, la terrasse de 2 200 m2 peut accueillir 4 000 personnes supplémentaires[32],[23].

Traditionnellement l'Oktoberfest est officiellement ouverte par le maire de Munich dans la tente. La tente est également le lieu traditionnel de rendez-vous des sociétés étudiantes de la ville. On peut s'en rendre compte en regardant les armoiries étudiantes se trouvant aux murs de la tente.

La bière Spaten y est servie. Une particularité est à trouver au niveau de l'habillement des serveuses, elles sont en effet en tablier et non en Dirndl (robe). Les tables sont également différentes : elles sont carrées et des bancs plus courts que la normale les entourent. La Schottenhamel est parfois surnommée Das Zelt der Jugend, la tente des jeunes.

Schützenfestzelt

Schützenfestzelt[modifier | modifier le code]

La Schützenfestzelt possède 5 361 places assises (4 300 dedans, 1 090 dehors). Ce qui est relativement peu si l'on sait que c'est la plus grande tente de la fête en superficie. Elle se trouve à côté de la Bavaria et donc légèrement à l'écart des rues de l'Oktoberfest. Les touristes passent parfois devant sans faire attention, car l'entrée est peu commune pour une tente. Le public y était relativement plus vieux que dans les autres tentes dans le passé. Mais la Kapelle „Die Niederalmer“ jouant surtout du rock et de la pop, le public se rajeunit d'année en année. En plus des jeunes, on notera que c'est aussi un lieu de rencontre pour la noblesse allemande.

De plus 110 stands de tir se trouvent dans la tente. La tente est également connue pour ses balcons de géraniums. Les tenanciers de la tente sont Claudia et Eduard Reinbold. La spécialité culinaire de la tente est le cochon de lait rôti à la bière.

Weinzelt[modifier | modifier le code]

Paulaner-Festhalle (2009)

La Weinzelt (tente du vin) de Stephan Kuffler sert de la Weißbier jusqu'à 21h, par la suite on peut y boire vins et mousseux. La tente existe depuis 1984. Elle a 2 500 places assises. En 2005, elle a été complètement rénovée, tandis que l'ancienne tente était à vendre sur ebay. Elle est approvisionnée par la Paulaner et la cave Sektkellerei Schloss Wachenheim de Nymphenburg. La tente est ouverte jusqu'à 1h du matin, comme la Käfers Wiesn-Schänke, alors que les autres tentes ferment à 22h30[33].

Winzerer Fähndl – Paulaner-Festhalle[modifier | modifier le code]

La tente Winzerer Fähndl est reconnaissable de loin à sa haute tour sur laquelle tourne une Maß de Paulaner de 6 mètres de haut. Elle a 8 450 places à l'intérieur et 2 450 à l'extérieur. En 2010, la tente a été rénovée. Le montage de la tente dure 90 jours et son démontage 30. Les tenanciers sont Peter et Arabella Pongratz[34],[23].

Petites tentes[modifier | modifier le code]

À côté des 14 grandes tentes se trouvent des tentes plus petites, ce sont surtout des rôtisseries de poulets comme la Wienerwald, le café Kaiserschmarrn, Vinzenz Murr, Ammer Hühner- und Entenbraterei, Poschners, Heimer, café Mohrenkopf, Bodos-Cafézelt et Wirtshaus im Schichtl.

Résumé chiffré[modifier | modifier le code]

Grandes tentes[modifier | modifier le code]

Tente Depuis Places assises à l'intérieur à l'extérieur Patron Brasserie Musique
Armbrustschützenzelt 1895 5 830 1 620 famille de Peter Inselkammer Paulaner Unterbrunner Blasmusik
Augustiner-Bräu 1898 6 300 3 000 Manfred Vollmer Augustiner Augustiner Oktoberfestkapelle (Reinhard Hagitte)
Bräurosl 1902 6 200 2 200 famille Heide Hacker-Pschorr Ludwig Thoma-Musikanten
Fischer-Vroni 1902 3 080 700 Johann Stadtmüller Augustiner Sepp Folger und seine Münchner Musikanten
Hacker-Festzelt 1907 6 950 2 400 Toni Roiderer Hacker-Pschorr Die Kirchdorfer, Cagey Strings Rock’n’Roll Band
Hippodrom 1902 3 200 1 000 Sepp Krätz Spaten-Franziskaner-Bräu Münchner Zwietracht
Hofbräu-Festzelt 1 955 6 698 4,540 Familie Steinberg Hofbräu Plattlinger Isarspatzen
Käfers Wiesn-Schänke 1971 1 000 1 900 Michael Käfer Paulaner California Sun
Löwenbräu-Festzelt 1910 5 700 2 800 Ludwig Hagn et Stephanie Spendler Löwenbräu "Die Heldensteiner" (Leitung Bert Hansmaier)
Ochsenbraterei 1881 5 900 1 500 famille Haberl et Antje Schneider Spaten-Franziskaner-Bräu Festzeltkapelle Bruno Gress
Schottenhamel 1867 6 000 4 000 Christian et Michael Schottenhamel Spaten-Franziskaner-Bräu Kapelle Otto Schwarzfischer
Schützenfestzelt 1876 4 300 1 090 famille Reinbold Löwenbräu Die Niederalmer
Weinzelt 1984 1 900 600 Roland, Doris et Stephan Kuffler Paulaner, Nymphenburg Sektkellerei die Sumpfkröten, die Blechblos´n et die Högl Fun Band
Winzerer Fähndl – Paulaner-Festhalle 1898 8.450 2.450 famille Pongratz Paulaner „Die Nockherberger“ dirigé par Konrad Aigner
Total: 71 508 30 100

Petites tentes[modifier | modifier le code]

À côté des grosses tentes se trouvent 18 tentes plus petites tailles.

Tente Depuis Places assises à l'intérieur à l'extérieur Patron Brasserie
Wirtshaus im Schichtl 2001 120 Manfred Schauer Spaten-Franziskaner
Hühner- und Entenbraterei Ammer 1885 450 470 Sepp Schmidbauer et Claudia Trott Augustiner
Hendl- und Entenbraterei Heimer 400 Helmut et Ignaz Schmid Paulaner
Heinz Wurst- und Hühnerbraterei 360 Petra Brenner et Herbert Heilmaier Paulaner
Poschner's Hühner- und Entenbraterei 350 famille Luff Hacker-Pschorr
Hühner- und Entenbraterei Wildmoser 1981 320 famille Wildmoser Hacker-Pschorr
Das Wienerwald Festzelt 360 Maria et Lorenz Stiftl Hofbräu München
Bodos Cafézelt 450 Bodo E. Müller
Zur Bratwurst 169 40 Werner Hochreiter Augustiner
Café Kaiserschmarrn 2007 450 Gerhard et Magnus Müller-Rischart
Schiebl's Kaffeehaferl 100 Emil Schiebl
Feisinger's Kas- und Weinstub'n 92 90 Rosie et Max Feisinger Franziskaner Bräu
Glöckle Wirt 98 Hanns W. Glöckle Spaten-Franziskaner Bräu
Hochreiter's Haxnbraterei 230 famille Hochreiter Franziskaner et Löwenbräu
Kalbs-Kuchl 2008 300 Sabine et Siegfried Able Spaten-Franziskaner Bräu
Münchner Knödelei 2002 300 90 Florian et Bettina Oberndorfer Paulaner Bräu
Vinzenz Murr Wiesn Stüberl 150 famille Brandl Spaten-Franziskaner Bräu
Guglhupf Café Marc Eisenbarth
Total: 4 319 690

Délivrance des concessions[modifier | modifier le code]

La ville de Munich a le droit de réserver l'exploitation des tentes de l'Oktoberfest aux gros brasseurs de Munich. Les grandes tentes sont ainsi données au groupe Schörghuber (Paulaner, Hacker-Pschorr), à la Löwenbräu, à la Spatenbrauerei, à l'Augustinerbräu et à l'Hofbräu, qui est une brasserie publique. En fonction de leur taille les brasseries reçoivent plus ou moins de tentes et nomment les tenanciers, à l'exception des tentes dirigées par d'autres organismes comme la Armbrustschützengilde (Paulaner) ou la Schützenverband (Löwenbräu).

Chaque brasserie a le droit de proposer le tenancier des tentes qu'elle gère, avec au moins une alternative. Les candidats doivent justifier de qualification professionnelle suffisante, être fiable et avoir une morale irréprochable. Cela veut dire qu'ils ne doivent avoir commis aucune infraction au code de l'artisanat, de l'hygiène, des impôts ou de l'immigration.

Les propositions sont étudiés par l'adjoint de mairie chargé de l'économie. La décision finale est prise par le comité chargé de la Wiesn au conseil municipal. En pratique, les concessions sont en général reconduites d'années en années. Ceci s'arrêtant quand une limite d'âge est atteint par le tenancier. Ainsi Willy Heide, patron de la „Bräurosl“ dû abandonner sa concession en 2001 à l'âge de 82 ans au profit de son fils Georg. C'est l'adjoint à l'économie de l'époque Reinhold Wieczorek qui a voulu ce changement de génération au sein de la très respectée famille Heide.

Places assises[modifier | modifier le code]

Disposition des tables et bancs dans la tente Schottenhamel

En principe on ne peut pas boire debout à l'Oktoberfest. L'exception est la Hofbräu-Festzelt, où il y a un domaine debout. Les tables sont en général alignées (la Schottenhamel et la Käfers Wiesn-Schänke déroge à la règle). Les bancs sont les sièges les plus répandus, mais dans la Käfers Wiesn-Schänke on est assis sur des chaises.

À l'extérieur on peut entendre la musique des Kapelle grâce à des haut-parleurs, mais cela reste limité. Les cassettes sont bannies et la musique est toujours jouée en direct par l'orchestre. Depuis 2007, les tentes ont le droit de couvrir les places extérieures.

Montage et démontage[modifier | modifier le code]

Les tentes sont montées chaque année avant la fête puis démontées par la suite.

  • Construction de la tente Schützen
    Construction de la tente Schützen
  • Construction de la tente Armbrustschützenzelt
    Construction de la tente Armbrustschützenzelt
  • Construction de la tente Paulaner
    Construction de la tente Paulaner

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 109
  2. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 95
  3. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 77
  4. ↑ a et b Dering, Eymold 2010, p. 12
  5. ↑ a et b Möhler 1980, p. 210
  6. ↑ Bauer, Fenzl 1985, p. 62
  7. ↑ a et b Möhler 1980, p. 214
  8. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 112
  9. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 110
  10. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 94
  11. ↑ Bauer, Fenzl 1985, p. 64
  12. ↑ Bauer, Fenzl 1985, p. 80
  13. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 148
  14. ↑ Bauer, Fenzl 1985, p. 84
  15. ↑ a et b Bauer, Fenzl 1985, p. 86
  16. ↑ a et b Bauer, Fenzl 1985, p. 96
  17. ↑ Bauer, Fenzl 1985, p. 98
  18. ↑ Bauer, Fenzl 1985, p. 100
  19. ↑ (de) « page de l'Armbrustschützenzel » (consulté le )
  20. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 222-227
  21. ↑ Dering, Eymold 2010, p. 206
  22. ↑ (de) « page de la tente Augustiner » (consulté le )
  23. ↑ a b c d e f g h i j et k Dering, Eymold 2010, p. 222
  24. ↑ (de) « page de la tente Bräuros » (consulté le )
  25. ↑ (de) « page de la tente Fischer-Vroni » (consulté le )
  26. ↑ (de) « page de la tente Hacker-Festzelt » (consulté le )
  27. ↑ (de) « page de l'Hippodrom » (consulté le )
  28. ↑ (de) « page de la tente Hofbräu-Festzelt » (consulté le )
  29. ↑ (de) « page de la tente Käfers Wiesn-Schänke » (consulté le )
  30. ↑ (de) « page de la tente Löwenbraü » (consulté le )
  31. ↑ (de) « page de la tente Ochsenbraterei » (consulté le )
  32. ↑ (de) « page de la tente Schottenhamel » (consulté le )
  33. ↑ (de)« Site officiel de la Weinzelt » (consulté le )
  34. ↑ (de) « page de la tente Winzerer Fähndl – Paulaner-Festhalle » (consulté le )

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (de) Florian Dering et Ursula Eymold, Das Oktoberfest 1810–2010: Offizielle Festschrifft der Landeshauptstadt München, Munich, Süddeutsche Zeitung/Bibliothek, (ISBN 978-3-86615-780-4)Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • (de) Richard Bauer et Fritz Fenzl, 175 Jahre Oktoberfest. 1810–1985, Munich, Bruckmann, (ISBN 3-7654-2027-1)Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • (de) Gerda Möhler, Das Münchner Oktoberfest, Brauchformen des Volksfestes zwischen Aufklärung und Gegenwart, Munich, neue schrifftenreihe des Stadtarchivs München, Document utilisé pour la rédaction de l’article

Lien externe[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tentes_de_l%27Oktoberfest&oldid=206721085 ».