Tchokwé (langue)
Cet article concerne la langue tchokwé. Pour le peuple tchokwé, voir Tchokwés.
Cet article est une ébauche concernant une langue, la république démocratique du Congo et l’Angola.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Tchokwé Ucokwe | |
| Pays | Angola, République démocratique du Congo, Zambie |
|---|---|
| Région | Afrique australe |
| Nombre de locuteurs | > 1,7 million (2014) |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | cjk
|
| ISO 639-3 | cjk
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | chok1245
|
| Guthrie | K.11
|
modifier  |
|
Le tchokwé, aussi écrit chokwe ou cokwe, est une langue bantoue parlée par 1,7 million de personnes en Angola (recensement de 2014[1]), au Congo-Kinshasa et en Zambie. La langue des Tchokwés, elle est proche du lunda.
Répartion géographique[modifier | modifier le code]
Les Tchokwé, parlant le tchokwé, sont répartis de manière parfois dispersée ou partagée avec d’autres peuples, notamment avec les Lunda, sur un territoire s’étalant sur le Nord-Est de l’Angola, le Sud de la province du Kwango et l’Est de la province du Lualaba en République démocratique du Congo et le Nord-Ouest de la Zambie[2],[3].
Dialectes[modifier | modifier le code]
L’Atlas linguistique d’Afrique centrale dénombre les variantes et dialectes suivants dans le Lualaba[4] :
- munyingá ;
- múlúndu ;
- cyamushína.
Écriture[modifier | modifier le code]
| a | c | e | f | g | h | i | j | k | l | m | mb | n | nd | ng | o | p | s | t | u | v | w | x | y | z |
Les voyelles longues s’écrivent en doublant la lettre de la voyelle, par exemple kuzala, « remplir », et kuzaala, « habiller ». Les consonnes aspirées sont écritent avec ‹ h › après la consonne simple : kh, ph, th. Le phonème [ⁿʒ] est écrit ‹ nj › et le phonème [ⁿj] est écrit ‹ ny ›[6].
Grammaire[modifier | modifier le code]
| no de préfixe | préfixe singulier |
préfixe pluriel |
exemple singulier |
exemple pluriel |
traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-2 | mu- | a- | mùthù | àthù | personne |
| 1-4 | mu- | mi- | mwáthà | myáthà | chef |
| 1-6 | mu- | ma- | mùkúlwànà | màkúlwànà | ancien |
| 3-4 | mu- | mi- | mùtóndò | mìtóndò | arbre |
| 5-6 | li- | me- | lísò | mésò | œil |
| 14-2 | u- | a- | úsóko | ásókò | personne apparentée |
| 14-6 | u- | ma- | wátò | mátò | pirogue |
| 7-8 | c- | i- | cúmà | yúmà | chose |
| 9-2 | ∅- | a- | khàkhà | àkhàkhà | oiseau |
| 9-10 | ∅- | ∅- | njìmì | njìmì | fermier |
| 11-10 | lu- | ∅- | lwìjì | ngìjì | rivière |
| 12-13 | ka- | tu- | káwà | túwà | chien |
| 11-6 | lu- | ma- | lùnókà | mànókà | serpent |
| no de préfixe | préfixe | exemple | traduction |
|---|---|---|---|
| 3 | mu- | mùngwà | sel |
| 4 | mi- | mìthèmìthè | éclair |
| 5 | li-, ∅ | zúngò | bruit |
| 6 | ma-, me- | méyà | eau |
| 8 | i- | ifwò | viande |
| 11 | lu- | lwèlyà | légèreté |
| 12 | ka- | káhyá | feu |
| 14 | u- | ùséphà | amitié |
| 15 | ku- | kùlyà | manger |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (pt) « Mais de sete milhões de angolanos falam línguas nacionais », sur sapo.pt via Wikiwix (consulté le ).
- Boone et 1961 240.
- Boone et 1973 12.
- ALAC/Zaïre 1983, p. 38.
- Diarra 1987, p. 12.
- Diarra 1987, p. 13.
- Diarra 1988, p. 13.
- Diarra 1988, p. 14.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (pt) Adriano Barbosa, Dicionário cokwe-português, Coimbra, Instituto de Antropologia, Universidade de Coimbra, , 750 p.
- Olga Boone, « Tshokwe », dans Carte ethnique du Congo : Quart Sud-Est, Musée royal de l’Afrique centrale, coll. « Annales du Musée royal de l’Afrique centrale / Sciences humaines » (no 37), (lire en ligne), p. 233-240
- Olga Boone, « Ciokwe », dans Carte ethnique de la république du Zaïre : Quart sud-ouest, Tervuren, Musée royal de l’Afrique centrale, coll. « Annales du Musée royal de l’Afrique centrale / Sciences humaines » (no 78), , x+407, p. 1-12
- (pt) Boubacar Diarra (dir.), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama,
- (pt) Boubacar Diarra, Gramática cokwe, Luanda, Secretária de Estado da Cultura, Instituto de Línguas Nacionais, coll. « Projecto ANG/88/006, Desenvolvimento das Línguas Nacionais na R.P.A. », (réimpr. 1990)
- Kadima Kamuleta, Mutombo Huta-Mukana, Bokula Moiso, Mbula Paluku et Tshimbombo Ndumba, Atlas linguistique de l’Afrique centrale, Situation linguistique en Afrique centrale, inventaire préliminaire, Le Zaïre, Agence do coopération culturelle et technique (ACCT) et CERDOTALA,
- (pt) Justino Frederico Katwiya, Quadro geral dos alfabetos em línguas nacionais, (File:Quadro General Dos Alfabetos Em Linguas Nacionais,Angola 1980.pdf)
- (pt) João Vicente Martins, Elementos de gramática de utchokwe, Lisbonne, Instituto de Investigação científica tropical, , 249 p. (ISBN 972-672-273-X)
- (pt) Xavier Chipuleno Ualhanga, Antroponímia na Língua Cokwe, Universidade nova de Lisboa, (présentation en ligne, lire en ligne)
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (pt) Língua Cokwe: Regras foneticas (règles de transcription du tchokwé)
