Symboles SAMPA

Tableau des consonnes et voyelles SAMPA

Voir aussi une version concise des symboles SAMPA pour les sons français.

Notez que vous aurez besoin d'une police de caractères qui supporte les extensions Unicode API pour voir les caractères API des tableaux ci-dessous.

Tableau simplifié des consonnes

(les symboles en paire indiquent les consonnes sourdes / sonores, exemple : « p » = sourde, « b » = sonore)

	Bilabiales	Labiodentales	Dentales	Alvéolaires	Rétroflexes	Palatales	Vélaires	Uvulaires	Pharyngale	Glottales
Occlusives	p b			t d	tS dZ	c J\	k g	q G\		?
Fricatives	P B	f v	T D	s z	S Z	C j\	x G	X R	X\  ?\	h h\
Nasales	m	F		n		J	N
Latérales				l		L	5
Vibrantes Battue ou Roulée				4 r	r\`			R
Semi-voyelles	w H					j

Note : il est d'un usage commun (spécialement en espagnol et en italien) de représenter la vibrante alvéolaire roulée par [rr] et l'alvéolaire battue par [r]. En espagnol, aussi, [jj] est utilisé pour représenter la fricative palatale plutôt que la semi-voyelle [j]. Il a été proposé d'utiliser [4] pour l'alvéolaire battue, dans ce cas [r] peut-être utilisé pour représenter la roulée (comme son équivalent dans le système API), et [j\] pour la fricative palatale, gardant ainsi la règle d'une lettre par symbole API (l'antislash est utilisé pour générer des symboles alternatifs).

Modifieurs de consonnes

Ces symboles, placés après une consonne, indiquent une modification de cette dernière.

• [ ` ] après une consonne indique une rétroflexe.
• [ _a ] : apicale : [s_a] désigne un s apical (en API s̺).
• [ _d ] : dental.
• [ _G ] :vélarisée (en API ˠ).
• [ _h ] : aspirée (en API ʰ).
• [ _j, ' ] : palatalisé (en API ʲ).
• [ _m ] : laminale.
• [ _w ] : labialisée (en API ʷ).
• [ _< ] : implosive (occlusive sonore sans relâchement) (en API ̚).
• [ _> ] : éjective (occlusive sourde glottalisée) (en API ʼ).
• [ _=, =] : syllabique, comme dans l'anglais bird [br\`=d], bottle ["bOtl=], button ["bVtn=].

SAMPA : liste simplifiée des consonnes
SAMPA	API	Description	Exemples
p	p	occlusive bilabiale sourde	français pour
b	b	occlusive bilabiale sonore	français bateau
t	t	occlusive alvéolaire sourde	français taureau
d	d	occlusive alvéolaire sonore	français donc
tS	ʧ	occlusive rétroflexe sourde	anglais chair, picture, espagnol mucho, italien cena, allemand Deutsche
dZ	ʤ	occlusive rétroflexe sonore	anglais gin, joy, italien giorno
c	c	occlusive palatale sourde	grec Και
J\	j (j barré)	occlusive palatale sonore	turc rüzgâr
k	k	occlusive vélaire sourde	français coup, koala, qui
g	g	occlusive vélaire sonore	français gomme, guet
q	q	occlusive uvulaire sourde	arabe qof
P	φ (lettre grecque phi)	fricative bilabiale sourde	japonais fu
B	β (lettre grecque beta)	fricative bilabiale sonore	espagnol cabo, calvo
f	f	fricative labiodentale sourde	français foule, anglais enough
v	v	fricative labiodentale sonore	français voix, allemand Welt
T	θ (lettre grecque theta)	fricative dentale sourde	anglais thing, espagnol castillan caza
D	ð (eth islandais)	anglais this, espagnol cada
s	s	fricative sifflante alvéolaire sourde	français soif, passe, cerise, espagnol sí, allemand Gross
z	z	fricative sifflante alvéolaire sonore	français zoo, rose, allemand See
S	ʃ	fricative chuintante alvéolaire sourde	anglais she, sure, emotion, français chemin, italien scendo
Z	ʒ	fricative chuintante alvéolaire sonore	français jour, anglais pleasure
C	ç (cédille)	fricative palatale sourde	allemand Ich, grec χέρι, quelques prononciations anglaises de human
j\ (jj)	ʝ (j avec une queue en boucle)	fricative palatale sonore	espagnol yate, hielo
x	x	fricative vélaire sourde	écossais loch, espagnol ajo, allemand Buch
G	γ (lettre grecque gamma)	fricative vélaire sonore	espagnol algo
h	h	fricative glottale sourde	anglais ham, allemand Hand
h\	ɦ (h avec une queue en haut vers la droite)	fricative glottale sonore	Quelques prononciations anglaises de aha
m	m	nasale bilabiale	français maison
F	ɱ (m avec une queue descendante à gauche)	nasale labiodentale	espagnol infierno
n	n	nasale alvéolaire	français non
J	ɲ (n avec une queue descendante à gauche)	nasale palatale	anglais américain canyon, espagnol año, français oignon, italien gnocchi, hongrois anyu
N	ŋ (n avec une queue descendante à droite)	nasale vélaire	anglais singer, ring
l	l	latérale alvéolaire	français loin
L	ʎ y retourné, alt. λ (lettre grecque lambda)	latérale palatale	italien aglio, catalan colla
5	ɫ (l avec un tilde au milieu)	latérale dentale vélarisée	anglais milk («dark l»), catalan alga, turc altı
4 (r)	ɾ (r sans le sérif supérieur gauche)	vibrante alvéolaire battue (1 seul battement)	espagnol pero
r (rr)	r avec sérif	vibrante alvéolaire battue (plusieurs battements)	espagnol perro, rey
r\`	ɻ (r avec un crochet en dessous)	vibrante alvéolaire rétroflexée	anglais run, very
R	ʀ (petite lettre R capitale)	vibrante uvulaire	français rue, allemand standard Reich
w	w	constrictive ouverte bilabiale, semi-voyelle	anglais we, français oui, espagnol hueso
H	ɥ (h à l'envers)	constrictive ouverte bilabiale, semi-voyelle	français huit
j	j	constrictive ouverte palatale, semi-voyelle	anglais yes, français yeux, allemand ja

Tableau simplifié des voyelles

SAMPA : Tableau simplifié des voyelles (les symboles en paire indiquent les voyelles non-arrondies / arrondies, exemple : « i » = non-arrondie, « y » = arrondie)
	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermées	i I y Y	1 }	M   u U
Mi-fermées	e 2	@\ 8 @	7 o
Mi-ouvertes	E 9	3 3\ 6	V O
Ouvertes	{	a &	A Q

Modificateurs de voyelles

• [ ~, _~ ] après une voyelle indique qu'elle est nasalisée (par exemple en français bon [bO~]).
• [ : ] après une voyelle indique qu'elle est maintenue (par exemple en japonais shōshō [So:So:], anglais see [si:]).
• [ ` ] après une voyelle indique le rhotacisme (par exemple en anglais américain bird [b3`d]).
• [ _^ ] voyelle non syllabique (API subscript arch)

SAMPA : Liste simplifiée de voyelles
SAMPA	API	Description	Exemples
i	i	fermée (de premier degré d'aperture) antérieure non-arrondie	anglais see, espagnol sí, français vite, allemand mieten
I	ɪ (petite lettre capitale I)	fermée (de premier degré d'aperture) antérieure non-arrondie, mais un peu plus centralisée et relâchée	anglais city, allemand mit
e	e	mi-fermée (de second degré d'aperture) antérieure non-arrondie	espagnol él, français année, allemand mehr, italien rete, catalan més
E	ɛ (e ouvert comme un epsilon grec)	mi-ouverte (de troisième degré d'aperture) antérieure non-arrondie	anglais bed, français même, allemand Herr, italien ferro, catalan mes
{	æ (e dans l’a, ligature ae)	antérieure non-arrondie, intermédiaire entre le 3e et le 4e degré d'aperture	anglais cat
y	y	fermée (de premier degré d'aperture) antérieure arrondie	français du, allemand Tür
2	ø (o barré)	mi-fermée (de second degré d'aperture) antérieure arrondie	français deux (comme '2'), allemand Höhle
9	oe avec ligature, œ	mi-ouverte (de troisième degré d'aperture) antérieure arrondie	français neuf (comme '9'), allemand Hölle
1	i barré, i	fermée (de premier degré d'aperture) centrale non-arrondie	russe [m1S] 'souris'
@	ə (e à l'envers)	mi-fermée (de second degré d'aperture) centrale non-arrondie	anglais about, winner, allemand bitte
6	ɐ (a à l'envers)	mi-ouverte (de troisième degré d'aperture) centrale.	allemand besser
3	ɜ (lettre grecque epsilon inversée)	mi-ouverte (de troisième degré d'aperture) centrale non-arrondie, mais un peu plus centrale et relâchée	anglais bird
a	a	ouverte (de quatrième degré d'aperture) antérieure non-arrondie	espagnol da, français bateau, lac, allemand Haar
}	u barré, u	fermée (de premier degré d'aperture) centrale arrondie.	suédois sju
8	ɵ (o barré horizontalement)	mi-fermée (de second degré d'aperture) centrale arrondie.	suédois kust
&	petites lettres capitales OE avec ligature, ɶ	ouverte centrale arrondie	anglais américain that
M	ɯ (m à l'envers)	fermée (de premier degré d'aperture) postérieure non-arrondie	vietnamien ư, coréen 으
7	ɤ (lettre grecque gamma petit)	mi-fermée (de second degré d'aperture) postérieure non-arrondie	vietnamien ơ', coréen 어, estonien õ, ukrainien и
V	ʌ (v à l'envers)	mi-ouverte (de troisième degré d'aperture) postérieure non-arrondie	anglais américain run, enough
A	ɑ ('d' sans queue supérieure)	ouverte (de quatrième degré d'aperture) postérieure non-arrondie.	anglais arm, anglais américain law, français standard âme
u	u	fermée (de premier degré d'aperture) postérieure arrondie	anglais soon, espagnol tú, français goût, allemand Hut
U	ʊ (lettre grecque en petite capitale oméga à l'envers)	fermée (de premier degré d'aperture) postérieure arrondie un peu plus centralisée et relâchée	anglais put, allemand Mutter
o	o	mi-fermée (de second degré d'aperture) postérieure arrondie	anglais américain sore, espagnol yo, français beau, côte, allemand Sohle, italien dove, catalan ona
O	ɔ (c retourné vers la gauche)	mi-ouverte (de troisième degré d'aperture) postérieure arrondie	français cote, mode, anglais law, caught, italien uomo, catalan dona
Q	ɒ ('b' sans la queue supérieure)	ouverte (de quatrième degré d'aperture) postérieure arrondie	anglais britannique not, cough, allemand Toll

Accents toniques

• [ " ] avant une syllabe indique l’accent primaire (API : [ ˈ ]).
• [ % ] avant une syllabe indique un accent secondaire (API : [ ˌ ]).

Articles connexes

• SAMPA
• Tableau des symboles SAMPA pour le français
• X-SAMPA