Sursum corda

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Sursum Corda)
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Corda.

Sursum corda (latin pour Élevons les cœurs) est une expression latine qui fait partie de l'introduction dialogale de la préface qui ouvre la prière eucharistique (ou anaphore) dans la plupart des célébrations liturgiques des églises chrétiennes. Elle tire son nom d'une des phrases récitées par le prêtre, et signifie « Élevons notre cœur ».

Rite latin[modifier | modifier le code]

Le texte d’origine en latin est :

  • Prêtre : Dominus vobiscum
  • Peuple : Et cum spiritu tuo
  • Prêtre : Sursum corda
  • Peuple : Habemus ad Dominum
  • Prêtre : Gratias agamus Domino Deo nostro
  • Peuple : Dignum et iustum est

La traduction utilisée en français est généralement la suivante :

  • Prêtre : Le Seigneur soit avec vous
  • Peuple : Et avec votre esprit
  • Prêtre : Élevons notre cœur
  • Peuple : Nous le tournons vers le Seigneur
  • Prêtre : Rendons grâce au Seigneur notre Dieu
  • Peuple : Cela est juste et bon

Les traductions liturgiques peuvent varier. Cette prière est en outre utilisée dans l'Église catholique romaine, l'Église anglicane, l'Église luthérienne et l'Église méthodiste unie.

Rite byzantin[modifier | modifier le code]

  • Prêtre : La grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et l'unité dans le Saint-Esprit soit avec vous
  • Chœur : Et avec votre esprit
  • Prêtre : Élevons notre cœur
  • Chœur : Nous nous tournons vers le Seigneur
  • Prêtre (tourné vers la sainte table) : Rendons grâce au Seigneur
  • Chœur : Il est juste et bon de rendre grâce le Père, le Fils et le Saint-Esprit, la Trinité, une en Essence et Indivise

Cette forme est utilisée dans les Églises orthodoxes et catholiques orientales dans la liturgie de saint Basile et la liturgie de saint Jean Chrysostome.

Partition[modifier | modifier le code]

Sursum corda.png

Devise[modifier | modifier le code]

Sursum corda (dans ce cas on écrit aussi Sursum Corda) est une devise (ou un cri héraldique) partagée par :


Références[modifier | modifier le code]

  1. Comte de Saint Saud, Armorial des prélats français du XIXe siècle, Paris, H. Daragon, libraire éditeur, 1906, 415 pages, page 363.
  2. Comte de Saint Saud, Armorial des prélats français du XIXe siècle, Paris, H. Daragon, libraire éditeur, 1906, 415 pages, page 363.


Sur les autres projets Wikimedia :