Sui (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue sui. Pour le peuple sui, voir Sui (ethnie).
Sui
Pays République populaire de Chine
Région Guizhou
Nombre de locuteurs 300 000 (en 2003)[1].
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 swi
IETF swi

Le sui ou shui (chinois :  ; pinyin : shuǐ) est une langue tai-kadai, de la branche kam-sui, parlée dans le Xian autonome sui de Sandu et quelques autres xian de la province du Guizhou en République populaire de Chine.

Écriture[modifier | modifier le code]

Écriture sui[modifier | modifier le code]

Le sui possède une écriture pictographique traditionnelle remontant à l'Antiquité, le shuishu, le1sui3 en sui. Utilisée dans le calendrier sui, pour déterminer si un sort est bon ou mauvais, ou pour faire la liste des dieux et des esprits, elle est toujours employée dans la vie quotidienne[2].

Écriture romane[modifier | modifier le code]

Le sui s'écrit officiellement avec l'alphabet latin. Comme d'autres langues du sud de la Chine, telles le kam ou le miao chuanqiandian, l'écriture sui note les sons complexes de la langue à l'aide de digraphes et de trigraphes, voire, dans le cas de qngv, avec une combinaison de quatre lettres[3].

Phonèmes[modifier | modifier le code]

Caractère
a b by c d dv dy e ee f fy g gh gn gv h hg hgn hm hmy hn hng hny i j k kv l lv ly m mb mby my n nd ndv
Prononciation
a p tsʰ t ə e f k q ɲ h ʁ ɲ̥ m̥ʲ ŋ̥ ɲ̥ i l m mb mbʲ n nd ndʷ
Caractère
ndy ng ngv ny o p py q qb qby qd qdv qdy qgn qm qn qng qngv qny qw qy qxg r s sv sy t ty u w wy x xg y z zy
Prononciation
ndʲ ŋ ŋʷ ɲ o pʰʲ tɕʰ ʔb ʔbʲ ʔd ʔdʷ ʔdʲ ʔɲ ʔm ʔn ʔŋ ʔŋʷ ʔnʲ ʔw ʔj ʔɣ z s u w ɕ ɣ j ts tsʲ

Tonèmes[modifier | modifier le code]

Les tons sont indiqués par une consonne écrite à la fin de la syllabe[4].

Ton
1 2 3 4 5 6 7 7' 8 8'
Valeur
13 31 33 52 35 55 55 35 32 42
Orthographe
l z c x s h s s s s

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Somsoge, Wei et Edmondson 2003, p. I
  2. Somsoge, Wei et Edmondson 2003, pp. XXVIII-XXX
  3. Zeng et Yao 1996, pp. 262-269.
  4. Zeng et Yao 1996, p. 269.

Sources[modifier | modifier le code]

  • (en) (zh) Burusphat, Somsonge; Wei, Xuecun; et Edmondson, Jerold A.; Sui-Chinese-Thai-English Dictionary, Sayala, Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University, 2003 (ISBN 974-957454-0)
  • (zh) Zeng Xiaoyu , Yao Fuxiang, 1996, 汉水词典 - Hàn-shuǐ cídiǎn, Chengdu, Sìchuān mínzú chūbǎnshè (ISBN 7-5409-1575-7)

Liens externes[modifier | modifier le code]