Shchedryk

Shchedryk (Щедрик en ukrainien, Sonnent les cloches en français, Carol of the Bells en anglais) est un chant composé en 1916 par le compositeur ukrainien Mykola Dmytrovych Leontovych.

L'origine du chant se trouve dans un chant traditionnel ukrainien.

Le chant est chanté originellement a cappella, et est couramment assimilé à un chant de Noël.

Paroles originales

Щедрик щедрик, щедрiвочка,

прилетiла ластiвочка,

стала собi щебетати,

господаря викликати:

"Вийди, вийди, господарю,

подивися на кошару, -

там овечки покотились,

а ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

будешь мати мiрку грошей,

хоч не гроши, то полова,

В тебе жiнка чорноброва."

Щедрик щедрик, щедрiвочка,

прилетiла ластiвочка.

Utilisations dans les médias

• Ce chant a été popularisé mondialement grâce au film Maman, j'ai raté l'avion.

• Dans l'épisode musical de Noël du dessin animé South Park intitulé Les Chants de Noël de Monsieur Hankey (épisode 15, saison 3), M. Mackey interprète Sonnent les cloches.

• Le groupe de metalcore américain August Burns Red a repris ce chant et il fut utilisé pour les bandes-annonces du film The Spirit.

Liens externes

• (en) Variations de Sonnent les cloches