Somaly Mam
Née au Cambodge, Somaly Mam (née en 1970 ou 1971) tombe dès l'enfance dans un réseau d'esclavage sexuel. Enfant battue, violée et torturée, elle se fait porte-voix à trente ans des femmes et enfants livrés à la torture dans les bordels cambodgiens.
Elle a créé, avec son mari Pierre Legros, l'association AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) en 1997 au Cambodge, une ONG à vocation internationale qui s'est développée depuis lors en Thaïlande, au Vietnam et au Laos, et qui a pour objectifs le sauvetage et la réinsertion sociale des personnes victimes de ces sévices. Malgré les menaces et les représailles dont elle est la cible, Somaly Mam a pu venir en aide à des milliers de fillettes et adolescentes contraintes à la prostitution. Plusieurs personnalités ont œuvré avec elle, en particulier l'actrice américaine Laurie Holden.
Somaly Mam a également été lauréate du Prix Prince des Asturies Coopération Internationale en 1998.
Sommaire |
Bibliographie[modifier]
- Somaly Mam, Le silence de l'innocence, Paris, Editions Anne Carrière, coll. « Document », 21 septembre 2005, 212 p. (ISBN 978-2-84337-336-7) (LCCN 2005483080)
Présentation de l'éditeur[modifier]
Au Cambodge, des parents vendent leurs enfants dès l'âge de cinq, six ans en échange d'une centaine d'euros. Dans les bordels, les jeunes se prostituent pour cinq cents riels (quinze centimes d'euro), une somme qui leur est entièrement confisquée par le proxénète ou la mama-san, la mère maquerelle. Somaly Mam, aujourd'hui âgée de trente-quatre ans, retrace dans ce livre son enfance d'esclave battue, violée. Elle témoigne sur la torture dans les bordels, et raconte avec émotion la destinée tragique de ces enfants - comme Thomdi, vendue à l'âge de neuf ans, décédée, ou Sokhone, vendue à huit ans, morte du sida et de la tuberculose à quinze. [...] (2005)
Traductions[modifier]
- Allemande : (de) Somaly Mam (trad. Olaf Matthias Roth), Das Schweigen der Unschuld : mein Weg aus der Kinderprostitution und der Kampf gegen die Sex-Mafia in Asien, Berlin, Marion von Schröder, 31 mars 2006, 222 p. (ISBN 978-3-547-71108-0) (OCLC 179998375)
- Anglaise : (en) Somaly Mam (trad. Ruth Marshall), The road of lost innocence, New York, Spiegel & Grau, septembre 2008, 1re éd., 193 p. (ISBN 978-0-385-52621-0) (LCCN 2008028302)
Autres traductions probables[modifier]
Les droits de traduction ont été vendus aux éditeurs suivants
- Hollande : Pimento Publishers
- Italie : Corbaccio
- Japon : Bungei Shunju
- Amérique Latine : Destino
- Espagne (vente) : Destino
- Espagne (club) : Circulo de Lectores
- Suède : Damm
