Smurf

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2010). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». (Modifier l'article)

La forme ou le fond de cet article est à vérifier. Améliorez-le ou discutez des points à vérifier. Si vous venez d’apposer le bandeau, merci d’indiquer ici les points à vérifier.

Pour Les Schtroumpfs (The Smurfs en anglais), voir Schtroumpf.

Smurf est une appellation erronée du popping. Cette appellation ne s'est répandue qu'en France et en Allemagne. Cette erreur tient son origine de la bande originale américaine du film Les Schtroumpfs (The smurf aux États-Unis), qui était titré Let's Do The Smurf (« Imitons les Schtroumpfs » en français) et dont le clip montre des « poppers » (danseurs de popping).

En France le clip a été montré dans un sujet du journal de 20h dans lequel on présentait une nouvelle danse nommée « le smurf » — le titre de la séquence —, alors qu'il ne s'agissait que du nom américain des Schtroumpfs. Ce qui a conduit à une assimilation complètement fausse de la danse Poppin' comme s'appelant le smurf.

En Allemagne les Schtroumpfs s'appellent les Schlümpfe donc le problème se situe au niveau de la traduction de « schtroumpf » en allemand qui veut dire chaussette. Dans le clip en question les danseurs sont habillés à la mode de l'époque avec jogging fluo et grosse chaussette de football par dessus. Pensant que le nom de la danse venait de ces grosses chaussettes éclatantes, ils ont aussi assimilé le popping avec le nom de smurf.

C'est pourquoi il n'y a que la France et l'Allemagne qui connaissent le « Smurf » en tant que danse. Dans les autres pays, ce nom de danse Hip-hop est complètement inconnu car s'appelant normalement « popping » ou « pop ».