Should I Stay or Should I Go

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Should I Stay or Should I Go

Single par The Clash
extrait de l'album Combat Rock
Sortie
Durée 3:06
Genre Punk rock
Format Vinyle
Cassette audio
Producteur Glyn Johns
Label CBS Records

Singles par The Clash

Should I Stay or Should I Go est une chanson écrite en 1981 par The Clash, sur l'album Combat Rock. Le single est devenu la seule chanson à atteindre la première place des charts en 1991, une décennie après sa sortie originale.

En novembre 2004, le magazine musical britannique Rolling Stone classe le morceau au 228e rang de la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps.

Sens[modifier | modifier le code]

Le refrain penche plus vers une sonorité punk rock rétro que la plupart des autres pistes de l'album. Beaucoup de légendes gravitent autour du sens de cette chanson, l'une d'entre elles étant que l'expulsion imminente de Mick Jones des Clash (qui arriva en 1983). En réalité, le sujet est la liaison particulièrement instable entre Jones et Ellen Foley, l'ancienne choriste de Meat Loaf, qui devait bientôt imploser. Les paroles semblent refléter les hauts et les bas de leur relation et le dilemme de recoller les morceaux ou d'y mettre fin[1].

Ressortie[modifier | modifier le code]

En , le groupe autorise l'utilisation de la chanson dans une publicité pour Levi's. Le single ressort et grâce à cette nouvelle exposition, devient numéro 1 au Royaume-Uni.

Chœurs en espagnol[modifier | modifier le code]

Les chœurs en espagnol sont une idée de Joe Strummer : « On the spur of the moment I said 'I'm going to do the backing vocals in Spanish,'...We needed a translator so Eddie Garcia, the tape operator, called his mother in Brooklyn Heights and read her the lyrics over the phone and she translated them. But Eddie and his mum are Ecuadorian, so it's Ecuadorian Spanish that me and Joe Ely are singing on the backing vocals. » - Joe Strummer, 1991

traduction : « Sans réfléchir, j'ai dit "Je vais faire les chœurs en espagnol"...Nous avions besoin d'un traducteur donc Eddie Garcia, l'ingénieur du son, a appelé sa mère à Brooklyn Heights et lui a lu les paroles au téléphone. Et elle les a traduites. Mais Eddie et sa mère sont équatoriens, donc c'est de l'espagnol équatorien que Joe Ely et moi chantons en arrière plan. »

Classements[modifier | modifier le code]

Classement (1982-1983) Meilleure
position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[2] 37
Drapeau du Canada Canada (RPM 100 Singles)[3] 40
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[4] 45
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Mainstream Rock Tracks)[4] 13
Drapeau de l’Irlande Irlande (IRMA)[5] 16
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[6]
17
Classement (1991-1992) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[7]
5
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[8]
5
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[9]
3
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre VRT Top 30)[10] 4
Drapeau de la France France (SNEP)[11]
25
Drapeau de l’Irlande Irlande (IRMA)[5] 2
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[12]
3
Drapeau de Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[13]
2
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[14]
6
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[15]
3
Drapeau de la Pologne Pologne (Classements Singles)[16] 3
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[17]
1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[18]
6
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[19]
4
Classement (2012) Meilleure
position
Drapeau de la France France (SNEP)[11]
165

Successions dans les hit-parades[modifier | modifier le code]

Précédé par Should I Stay or Should I Go Suivi par
Do the Bartman des Simpson
Single numéro un au Royaume-Uni
- (2 semaines)
The Stonk de Hale and Pace and the Stonkers

Reprises[modifier | modifier le code]

Should I Stay or Should I Go a été reprise par de nombreaux artistes dont :

Mick Jones a samplé le titre avec Big Audio Dynamite II pour la chanson The Globe.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. NME Magazine - édition du
  2. (en) bulion, « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts - CHART POSITIONS PRE 1989 », sur Australian-charts.com, ARIA (consulté le 13 septembre 2013)
  3. (en) « Top Singles - Volume 38, No. 3, March 19 1983 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 13 septembre 2013)
  4. a et b (en) « Combat Rock awards at Allmusic », sur Allmusic, Rovi Corporation (consulté le 13 septembre 2013)
  5. a et b (en) « The Irish Charts - All there is to know », IRMA (consulté le 13 septembre 2013) Le seul résultat que l'on trouve en cherchant "Should I stay or should I go"
  6. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 13 septembre 2013.
  7. (de) charts.de – The Clash - Should I Stay Or Should I Go. Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consulté le 13 septembre 2013.
  8. (de) Austrian-charts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 13 septembre 2013.
  9. (nl) Ultratop.be – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 13 septembre 2013.
  10. (nl) « Should I Stay Or Should I Go - THE CLASH », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le 13 septembre 2013) Hoogste notering in de top 30 : 4
  11. a et b Lescharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. SNEP. Hung Medien. Consulté le 13 septembre 2013.
  12. (en) Norwegiancharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 13 septembre 2013.
  13. (en) Charts.org.nz – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. Top 40 Singles. Hung Medien. Consulté le 13 septembre 2013.
  14. (nl) Nederlandse Top 40 – The Clash - Should I Stay Or Should I Go search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 13 septembre 2013.
  15. (nl) Dutchcharts.nl – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 13 septembre 2013.
  16. (pl) « SHOULD I STAY OR SHOULD I GO - The Clash », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le 13 septembre 2013)
  17. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 13 septembre 2013.
  18. (en) Swedishcharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 13 septembre 2013.
  19. (en) Swisscharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 13 septembre 2013.