Chtchedryk

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Shchedryk)
Aller à : navigation, rechercher

Chtchedryk (Щедрик en ukrainien, Sonnent les cloches en français, Carol of the Bells en anglais[1]) est un chant composé en 1916 par le compositeur ukrainien Mykola Dmytrovych Leontovych[1].

L'origine du chant se trouve dans un chant traditionnel ukrainien.

Le chant est chanté originellement a cappella, et est couramment assimilé à un chant de Noël.

Paroles originales[modifier | modifier le code]

Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилетiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
"Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару, -
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будешь мати мiрку грошей,
хоч не гроши, то полова,
В тебе жiнка чорноброва."
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилетiла ластiвочка.

Paroles romanisées[modifier | modifier le code]

Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka,
pryletila lastivotchka,
stala sobi chtchebetaty,
hospodarya vyklykaty:
"Vyydy, vyydy, hospodaryu,
podyvysya na kocharou, -
tam ovetchky pokotylysʹ,
a yahnytchky narodylysʹ.
V tebe tovar vesʹ khorochyy,
boudechʹ maty mirku hrochey̆,
khotch ne hrochy, to polova,
V tebe jinka tchornobrova."
Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka,
pryletila lastivotchka.

Utilisations dans les médias[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a et b Informations sur http://hermes.ffn.ub.es [lire en ligne]

Liens externes[modifier | modifier le code]