Salutation
Pour les articles homonymes, voir Salut.La salutation est l'action de saluer.
Sommaire |
Salut ! [modifier]
Expression exclamative et familière pour saluer quelqu'un. « Salut ! » peut signifier aussi bien bonjour (« Salut mon pote! », « Salut la compagnie ! », ... ; le Top 50 démarrait par la formule « Salut les p'tits clous » ), et dans ce sens, il est synonyme de « coucou ! », du latin « Ave ! » et de « Yo ! » chez les rappeurs, qu'au revoir (« Salut, je me casse ! »), qui est synonyme dans ce sens de l'anglais bye-bye.
Salut militaire [modifier]
Salut scout [modifier]
Salut maritime [modifier]
Salut hébreu [modifier]
Salut arabe et musulman [modifier]
« As-sālamu alaykum »,(arabe : السلام عليكم), la paix [d'Allah] soit avec vous (c'est un pluriel même s'il n'est dit qu'à une personne seule : on s'adresse à la personne et à ses anges gardiens.
« Lorsqu'on vous adresse un salut, saluez d'une façon meilleure ou rendez le même salut » (An-nissa (Les femmes), Coran, verset 86)
« Quand vous entrez dans des maisons, saluez-vous les uns les autres d'une formule venant de Dieu, bénie et agréable » (An-nour (La lumière), Coran, verset 61)
Salut indien [modifier]
Namasté ou Namaskar (नमस्ते ou नमस्कार) est une salutation largement utilisée dans de nombreux pays d'Asie du Sud tels que l'Inde ou le Népal. Namasté signifie « salutation » et Namaskar a une signification plus religieuse (littéralement « Je salue (ou je m'incline) devant votre forme »). L'expression est souvent traduite par « je salue le divin qui est en vous » même si ce n'est pas une traduction littérale). Namasté est communément employé pour dire bonjour et au revoir.
Selon la tradition, avec les mains en position d'anjali au-dessus de la tête, on salue Dieu ; avec les mains devant le visage, on salue le guide spirituel ou Guru, et avec les mains devant la poitrine, on salue nos semblables.
On pourrait le traduire ainsi : « Je salue le soleil qui est en vous » ou « Je salue le divin en vous ».
En zones rurales, l'équivalent de «Bonjour» est «Râm-râm», répétition du nom du Dieu Râma.
Les mots de la même famille [modifier]
Salut vient du substantif latin salus, salutis : conservation de la vie, santé, dérivé de l'adjectif salvus : sain et sauf, intact. saluber, salubris : salubre, salutaire : bon pour la santé, sain, salubritas : salubrité verbe salutare : saluer : souhaiter la santé à quelqu'un, lui adresser les compliments d'usage, bien accueillir, venir saluer, visiter, adresser un salut d'adieu.
Ave César, ceux qui vont mourir te saluent [modifier]
Aux jeux du cirque, les gladiateurs prononçaient la célèbre phrase : « Ave César, ceux qui vont mourir te saluent » (« Ave Caesar morituri te salutant! » en latin)
La phrase ne fut prononcée en fait qu'une seule fois en présence de l'empereur Claude. Elle ne fut plus ensuite usitée mais la littérature reprit cette maxime en la déclinant à loisir[1]. En revanche, tous les gladiateurs se devaient de saluer la loge impériale et le public par le salut romain.
Expressions [modifier]
- Démonstration de civilité : On salue en levant la main, en hochant la tête, en levant son chapeau...
- « saluer bien bas » : faire une révérence.
- saluer un exploit : féliciter
- saluer la mémoire de quelqu'un : adieu
- À bon entendeur, salut
Comment allez-vous ? [modifier]
La formule de salutation la plus courante semble être[réf. nécessaire]: « Bonjour, comment allez-vous ? » ou une de ses variantes selon le moment et la relation à la personne rencontrée : « Bonsoir, comment vas-tu ? », « Salut, ça va ? » etc.
Origine de la formule [modifier]
Selon Marie-Claude Calary, l'expression s'explique par un sens ancien du verbe aller, « "évacuer par bas", sens encore usité dans certaines régions françaises où les patients peuvent consulter le médecin car ils "ne vont pas du ventre" »[2]. Il se dit et s'écrit que la locution « Comment allez vous ? » viendrait de « Comment allez vous à la selle ? »[3] ; mais il ne semble exister aucune attestation certaine de cette assertion[4].
Usages de la formule [modifier]
On trouve la formule « Comment-allez-vous ? » dans des :
La formule dans d'autres langues ou dialectes [modifier]
- Japonais : Osu! (prononcé Ossu)
- Irlandais : Irlandais#Comparaisons
- Anglais : Hi! ; How is it going ? (en langage parlé, courant).
- Jersiais : Coumme est qu'ous êtes ?
- Créole réunionnais : Comment y l'est ; Koman y lé (graphie créole)
- Hébreu : Ma nichma
- Espagnol : Hola, ¿qué tal?;
- Italien : A posto ?;
- Provençal : Hóu, coume vai lou biais ?
- Catalan : Hola ! Com va aixo ?
- Breton : Mont a ra ?
Notes [modifier]
- Gilles Chaillet, Dans la Rome des Césars
- Marie-Claude Calary, « Comment allez-vous ? », Cahiers jungiens de psychanalyse, no 127, 2007 [texte intégral]
- « Une légende veut que cette expression, en français du moins, soit d'origine médicale : comment allez-vous à la selle ? Vestige d'un temps qui voyait dans la régularité intestinale un signe de bonne santé. » Pascal Bruckner, L'Euphorie perpétuelle, édition-grasset.fr
- Comment allez-vous ? origine scatologique ? sur Langue française.net
