Saludos Amigos

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Saludos Amigos
Réalisation	Norman Ferguson
Scénario	Ted Sears, William Cottrell, Webb Smith
Musique	Charles Wolcott, Edward H. Plumb, Paul J. Smith
Société de production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	RKO Radio Pictures
Format	Couleurs - 1,37:1 Son mono (RCA Sound System)
Durée	42 minutes
Sortie	1942
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Saludos Amigos est le 7^e long-métrage d'animation et le 6^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1942, le film est un mélange de prises de vues réelles et de séquences d'animation se situant en Amérique latine.

Une suite lui sera donnée, deux ans plus tard : Les Trois Caballeros.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Distribution et voix originales 3.2 Voix françaises 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties vidéo 8 Origine et production 8.1 Le studio en mauvaise posture 8.2 Seconde Guerre mondiale et voyage en Amérique du Sud 9 Analyse 10 Le saviez-vous ? 11 Titre en différentes langues 12 Notes et références 13 Liens externes

[modifier] Synopsis

Ce long-métrage raconte le voyage d’agrément en Amérique du Sud d'un groupe d’artistes des studios Disney, dont Walt Disney lui-même. Le film comprend quatre courts-métrages reliés par des documentaires en prises de vues réelles.

Lac Titicaca

Sur le lac Titicaca, l'équipe Disney rencontre un étrange touriste américain en la personne de Donald Duck habillé d'un costume local. Ce dernier entend se rendre dans la montagne à dos de lama en ignorant que son animal est sujet au vertige…

Pedro

L'équipe Disney est impressionnée par l'aérodrome local chilien d'où partent les vols de l'aéropostale. Les dessinateurs laissent libre cour à leur imagination et inventent l'histoire de Pedro, un jeune avion décidé à remplacer son père malade...

El Gaucho Goofy

Dans la pampa, l'équipe Disney, à la vue des gauchos, imaginent intégrer un cowboy à la région. C'est le malheureux Dingo qui s'y colle…

Aquarela do Brasil

L'équipe Disney se rend à Rio où le Carnaval bat son plein. Le thème musical annuel de l'événement, la samba et l'art de la fête inspirent les dessinateurs qui créent José Carioca, un oiseau tropical multicolore...

[modifier] Fiche technique

• Titre original : Saludos Amigos
• Réalisation : Norman Ferguson, assisté de Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske et Bill Roberts
• Scénario : Homer Brightman, Ralph Wright, Roy Williams, Harry Reeves, Dick Huemer et Joe Grant
  • Recherches scénaristiques : Ted Sears, William Cottrell et Webb Smith
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Mary Blair, Lee Blair, Herb Ryman, Jim Bodrero et Jack Miller
• Supervision Culture sud-américaine : Jack Cutting, assisté de Gilberto Souto, Alberto Soria et Edmundo Santos
  • Décors : Hugh Hennesy, Al Dempster, Claude Coats, Ken Anderson, Yale Gracey, Al Zinnen, McLaren Stewart, Art Riley, Dick Anthony et Merle Cox
  • Décors de El Gaucho Goofy inspirés de l'œuvre de F. Mollina Campos
• Animation :
  • Supervision de l'animation : Bill Roberts, Jack Kinney, Ham Luske et Wilfred Jackson
  • Animateurs : Fred Moore, Ward Kimball, Milt Kahl, Milt Neil, Wooly Reitherman, Bill Tytla, Les Clark, Bill Justice, John Sibley, Hugh Fraser, Paul Allen, John McManus, Andrew Engman, Dan McManus et Josh Meador
• Musique :
  • Compositeurs : Charles Wolcott (superviseur), Edward H. Plumb et Paul J. Smith
• Production : Walt Disney
• Distribution : RKO Radio Pictures
• Format : Couleurs - 1,37:1 - Mono (RCA Sound System)
• Durée  : 42 minutes
• Dates de sortie :  Brésil : 24 août 1942^[1] ;  États-Unis : 6 février 1943 ;  France : 11 février 1947

Sauf mention contraire, les informations proviennent de : Leonard Maltin^[2],

[modifier] Distribution

[modifier] Distribution et voix originales

• Fred Shields : Narrateur
• Clarence Nash : Donald Duck (voix)
• José Oliveira : José Carioca (voix)
• Pinto Colvig : Goofy (Dingo) (voix)
• Lee Blair : Lui-même
• Mary Blair : Elle-même
• Walt Disney : Lui-même
• Norman Ferguson : Lui-même
• Frank Graham : Lui-même
• Frank Thomas : Lui-même

[modifier] Voix françaises

[modifier] Chansons du film

• Saludos Amigos - Chœur - Composée par Charles Wolcott et paroles de Ned Washington
• Aquarela do Brasil - Chanteuse d'après Brazil de Ary Barroso avec des paroles anglaises de S. K. Russell
• Tico Tico No Fuba - José Carioca d'après Tico Tico de Zequinha De Abreu, Aloysio Oliveira et Ervin Drake

Source : Leonard Maltin^[2]

[modifier] Récompenses et nominations

• 1944 : 3 nominations aux Oscar du cinéma :
  • Nomination à l'Oscar de la meilleure adaptation pour un film musical (Edward H. Plumb, Paul J. Smith et Charles Wolcott)^[1]
  • Nomination à l'Oscar de la meilleure chanson originale pour Saludos Amigos (Charles Wolcott et Ned Washington)^[1]
  • Nomination à l'Oscar du meilleur son (C.O. Slyfield)^[1]

[modifier] Sorties cinéma

• 24 août 1942 - Première à Rio de Janeiro^[1]
• 26 août 1942 - Argentine
• 6 février 1943 - Première États-Unis
• 21 août 1944 - Espagne (Madrid)
• 28 décembre 1944 - Espagne (Barcelone)
• 18 mars 1946 - Suède
• 19 septembre 1946 - Italie
• 11 février 1947 - France
• 14 avril 1947 - Pays-Bas
• 25 juin 1948 - Danemark
• 1949 - États-Unis (Ressortie)
• 1953 - Allemagne de l'ouest
• 17 avril 1953 - Finlande
• 20 mars 1957 - Japon

[modifier] Sorties vidéo

• 1991 - VHS avec 1^er doublage
• 1995 - LaserDic^[1].
• 7 juillet 2004 - VHS et DVD avec 2^e doublage
• Avril 2008 - DVD avec Les Trois Caballeros (2^e doublage)

[modifier] Origine et production

[modifier] Le studio en mauvaise posture

En 1941, le studio Disney tente de trouver de l'argent pour survivre. Les précédents longs métrages sortis en 1940, Pinocchio et Fantasia n'ont pas réalisés les résultats escomptés ne compensant mêm as la moitié de leur couts de production. Un autre long métrage est alors en production depuis plusieurs années, Bambi avec un budget aussi conséquent. Dans le but d'obtenir quelques revenus, le studio Disney lance deux films à petit budget avec l'espoir de lancer ensuite d'autres projets^[3],[4].

Le premier projet est Le Dragon récalcitrant, mêlant documentaire en prise de vue réelle et animation, pour un budget réduit à 600 000 $US^[3] et le second est Dumbo produit pour environ 800 000 $US^[5],[6],[7]. Ces deux films permettent, en raison de leurs coûts réduits, d'avoir quelques revenus et d'achever la production de Bambi.

Mais, fin mai 1941, le studio Disney est engagé dans une grève. La production du film Bambi aurait été retardée de trois mois tandis que les syndicalistes quittaient le studio^[8]. Au même moment le studio est fermé, il rouvre le 12 septembre avec un syndicat mais avec 200 salariés en mois, dont la moitié de grévistes, deux tiers des 300 grévistes ont été réembauchés^[9].

C'est durant l'été 1941 que surviennent les événements à l'origine de la production de Saludos Amigos.

[modifier] Seconde Guerre mondiale et voyage en Amérique du Sud

La Seconde Guerre mondiale fait rage en Europe mais pour le moment les États-Unis ne sont pas encore en guerre. Le département d'État, supervisé par Nelson Rockefeller, approche Walt Disney dans le but de représenter les États-Unis en Amérique latine et de « lutter contre le nazisme » au travers de la Good Neighbor Policy^[10]. Disney n'apprécie pas vraiment qu'on lui demande de faire un voyage diplomatique, « d'aller serrer des mains même pour une bonne cause »^[10],[11].

Walt Disney s'envole pour l'Amérique du Sud le 17 août avec quelques animateurs^[10] pour une mission au caractère en partie diplomatique. Cette mission est aussi l'occasion de maintenir l'activité de ses artistes et découvrir de nouvelles sources d'inspiration. L'équipe visite l'Argentine, le Brésil et le Chili^[10].

Au début du film, on voit les animateurs montés à bord d'un avion et partir pour Buenos Aires mais le narrateur ne précisent pas qui ils sont^[3].

[modifier] Analyse

Pour Leonard Maltin, le film, à l'instar des Trois Caballeros est « une combinaison d'un journal de bord, d'un film d'intention d'une chambre de commerce et d'un dessin animé^[3]. » En considérant cette diversité, il le trouve « pas trop mal » mais bien qu'il soit bien ancré dans son époque, « restant agréable aujourd'hui », il est nécessaire de voir ce film après avoir pris connaissance de son contexte^[3].

Comme évoqué ci-dessus, le film est initié suite à la démarche diplomatique demandée par l'état américain envers les pays d'Amérique du Sud quand l'Europe est en pleine guerre. À cette époque, l'influence de l'Amérique latine aux États-Unis est selon Maltin, « personnifiée par Carmen Miranda et ses chansons dont le sens des paroles échappent à de nombreux américains^[3]. » Il y a aussi un aspect mercantile pour les studios hollywoodiens, celle d'étendre leurs réseaux de distribution ou simplement compenser la perte du marché européen^[3].

[modifier] Le saviez-vous ?

• Saludos Amigos veut dire Bonjour Amis en espagnol

• C'est le premier film Disney qui a été diffusé en Amérique latine avant de l'être aux États-Unis.

• Avec 42 minutes, ce film est à ce jour le plus court des long-métrages de Disney (même si sa durée l'apparente en fait à un moyen-métrage)^[1].

• On peut entendre la chanson-titre du film dans sa suite, Les Trois Caballeros, en musique de fond.

• Gaucho signifie Cow-Boy en Argentine.

• Une modification a été faite dans l'édition DVD du film: à un moment, Dingo s'asseyait et fumait une cigarette, mais dans le DVD, on a effacé numériquement la cigarette et coupé la scène où il inhalait la fumée.

[modifier] Titre en différentes langues

• Allemand: Saludos Amigos (Aussi nommé Die Drei Caballeros Im Sambafieber)
• Anglais: Saludos Amigos
• Chinois: 致候吾友
• Espagnol: Saludos Amigos
• Finnois: Oppituniti
• Français: Saludos Amigos
• Italien: Saludos Amigos
• Japonais: ラテン・アメリカの旅 (Raten Amerika no tabi = Le voyage en Amérique latine)
• Néerlandais: Saludos Amigos
• Norvégien: Saludos Amigos
• Portugais: Alô, Amigos
• Suédois: Saludos Amigos (Aussi nommé Kalle Anka och Långben i Sydamerika)

[modifier] Notes et références

[modifier] Liens externes

• (fr+en) Saludos Amigos sur l’Internet Movie Database
• Saludos Amigos dans Ultimate Disney

v · d · m Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

v · d · m « Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1942) • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • King of the elves (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) v · d · m Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942) • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • v · d · m Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail du cinéma
• Portail de l’animation