Saison 5 de Supernatural

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Saison 5 de Supernatural

Logo original de la série.

Logo original de la série.


Série Supernatural
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine The CW
Diff. originale 10 septembre 200913 mai 2010
Nb. d'épisodes 22

Chronologie

Liste des épisodes de Supernatural

Cet article présente les vingt-deux épisodes de la cinquième saison de la série télévisée américaine Supernatural.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Sam et Dean sillonnent les États-Unis à bord d'une Chevrolet Impala noire de 1967 et enquêtent sur des phénomènes paranormaux (souvent issus du folklore, des superstitions, mythes et légendes urbaines américaines, mais aussi des monstres surnaturels tels que les fantômes, loups-garous, démons, vampires…).

De manière générale, chaque épisode se déroule dans un lieu différent du pays et correspond à une enquête sur un phénomène paranormal.

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Humains[modifier | modifier le code]

Démons[modifier | modifier le code]

Anges[modifier | modifier le code]

Décès[modifier | modifier le code]

  • Jo Harvelle : Épisode 10 (Tuée par les Chiens de l'Enfer)
  • Ellen Harvelle : Épisode 10 (Se sacrifie pour tuer les Chiens de l'Enfer)
  • Anna Milton : Épisode 13 (Tuée par Michel)
  • Zachariah : Épisode 18 (Tué par Dean)
  • Gabriel : Épisode 19 (Tué par Lucifer)

Créatures de la saison[modifier | modifier le code]

  • Dieu
  • Archange
  • Cavalier de l'Apocalypse
  • Ange
  • Démon
  • Dieu Païen
  • Sorcier
  • Fantôme
  • Chien de l'enfer
  • Faucheur
  • Spectre
  • La prostituée de Babylone

Résumé de la saison[modifier | modifier le code]

Les deux frères doivent maintenant arrêter Lucifer et l'apocalypse. Cependant, ils ne s'entendent plus du fait que Dean n'arrive pas à pardonner à Sam sa trahison ayant eu pour conséquence la libération du diable, menant au commencement de la fin du monde. Malgré tout, au fur et à mesure de la saison, les deux frères réapprennent à faire équipe et Dean retrouve petit à petit la confiance qu'il avait perdu en Sam. Néanmoins, ils sont poursuivis par des anges et démons qui veulent que Dean accepte d'être possédé par l'archange Michel. Quant à Sam, il doit accepter la proposition de Lucifer. Ce serait le seul moyen (selon les anges) de stopper l'Apocalypse. Mais les deux frères relèvent le défi de l'arrêter seul.

Diffusion[modifier | modifier le code]

Au Canada, la saison a été diffusée en simultané sur Sun TV Toronto et Joytv (CHNU-TV Vancouver et CIIT-TV Winnipeg).

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Sympathie envers le Diable[modifier | modifier le code]

Titre original
Sympathy for the Devil (trad. litt. : « Sympathie envers le Diable »)
Numéro
83 (5-01)
Première diffusion
Scénario
Eric Kripke
Réalisation
Robert Singer
Audiences
Invités
Résumé
Sam et Dean regardent Lucifer émerger de sa prison. Les frères et Bobby doivent faire face aux conséquences de son élévation et les nouvelles stupéfiantes de Chuck le prophète révèlent que Castiel a été réduit à néant par un archange.
Ennemis
Lucifer, les anges (entre autres Zachariah), les démons (entre autres Meg, qui revient de loin)
Commentaires

Épisode 2 : Premier Pas vers l'Enfer[modifier | modifier le code]

Titre original
Good God, Y'All! (trad. litt. : « Bon Dieu, vous tous! »)
Numéro
84 (5-02)
Première diffusion
Scénario
Sera Gamble
Réalisation
Phil Sgriccia
Audiences
Invités
Résumé
Castiel raconte à Sam et Dean qu'il part à la recherche de Dieu qui sera en mesure de vaincre Lucifer. Le vieil ami de Bobby, Rufus, est pris de panique lorsque des démons attaquent sa ville. Il demande de l'aide à Bobby. Sam et Dean arrivent dans la ville et réalisent qu'il y a un sort jeté sur les habitants de la ville : ils hallucinent et pensent qu'ils sont des démons, ils s'éliminent les uns après les autres.
Ennemis
Un des quatre cavaliers de l'Apocalypse (la Guerre).
Commentaires
  • Tournage : Épisode tourné du 15 au 24 juillet 2009.
  • Lieu : River Pass (Colorado)

Épisode 3 : Seuls sur la route[modifier | modifier le code]

Titre original
Free to Be You and Me (trad. litt. : « Libres d'être toi et moi »)
Numéro
85 (5-03)
Première diffusion
Scénario
Jeremy Carver
Réalisation
J. Miller Tobin
Audiences
Invités
Résumé
N'étant plus sûr de lui, Sam renonce à chasser mais un visiteur nocturne ne le laissera pas s'en tirer aussi facilement. Quant à Dean, il a bien l'intention d'arrêter l'Apocalypse et continue la chasse. Il s'associe à Castiel pour trouver l'archange Raphaël car Castiel pense que Raphaël sait où trouver Dieu.
Ennemis
L'archange Raphaël, Lucifer et 2 chasseurs.
Commentaires
  • Tournage : Épisode tourné du 24 juillet au 5 août 2009.

Épisode 4 : Apocalypse 2014[modifier | modifier le code]

Titre original
The End (trad. litt. : « La Fin »)
Numéro
86 (5-04)
Première diffusion
Scénario
Ben Edlund
Réalisation
Steve Boyum
Audiences
Invités
Résumé
Sam dit à Dean qu'il veut le rejoindre dans la bataille contre l'Apocalypse mais Dean lui dit que leur situation est meilleure sans lui. Plus tard, Dean se réveille cinq ans dans le futur dans une ville abandonnée, attaquée par des gens infectés par un virus démoniaque les transformant en tueurs sadiques. Zachariah apparaît à Dean et lui dit que c'est le résultat de la bataille des anges contre Lucifer. Puis, Dean rencontre son double dans le futur qui lui dit que le virus démoniaque est l'arme finale de Lucifer pour détruire l'humanité.
Ennemis
Lucifer (dans le corps de Sam) et le Dean du futur.
Commentaires
  • Le titre original fait référence à la chanson The End des Doors.
  • Tournage : Épisode tourné du 6 août au 15 août 2009.

Épisode 5 : Idoles assassines[modifier | modifier le code]

Titre original
Fallen Idols (trad. litt. : « Idoles déchues »)
Numéro
87 (5-05)
Première diffusion
Scénario
Julie Siege
Réalisation
James L. Conway
Audiences
Invités
Résumé
Sam et Dean décident de reprendre la chasse ensemble : leur première affaire les amène dans une petite ville où les habitants sont tués par des icônes telles qu'Abraham Lincoln et la voiture de James Dean. Après que deux jeunes filles clament que leur amie s'est fait enlever par Paris Hilton, les deux frères ne sont plus sûrs de ce qu'ils chassent.
Ennemis
Leshii, un dieu païen d'Europe de l'Est.
Commentaires

Épisode 6 : L'Antéchrist[modifier | modifier le code]

Titre original
I Believe the Children Are Our Future (trad. litt. : « Je crois que les enfants sont notre avenir »)
Numéro
88 (5-06)
Première diffusion
Scénario
Andrew Dabb et Daniel Loflin
Réalisation
Charles Beeson
Audiences
Invités
Résumé
Sam et Dean enquêtent sur une série de meurtres étranges qui ressemblent étrangement aux contes et légendes urbaines. Les frères découvrent que le responsable est un enfant de 11 ans, Jesse, qui voit tout ce auquel il croit se réaliser. Castiel raconte à Sam et à Dean que Jesse est une menace sérieuse et qu'il doit être éliminé.
Ennemis
Le démon qui possède Julia, la mère biologique de Jesse.
Commentaires

Épisode 7 : Jeu d'argent, jeu de temps[modifier | modifier le code]

Titre original
The Curious Case of Dean Winchester (trad. litt. : « Le curieux cas de Dean Winchester »)
Numéro
89 (5-07)
Première diffusion
Scénario
Histoire : Sera Gamble et Jenny Klein
Mise en scène : Sera Gamble
Réalisation
Robert Singer
Audiences
Invités
Résumé
Sam et Dean découvrent un sorcier qui joue au poker où la mise est un gain ou une perte de plusieurs années de vie. Bobby voit le jeu comme une chance de sortir de son fauteuil roulant et de retrouver ses 25 ans, mais il perd. Il commence donc à vieillir rapidement, et dans l'espoir de le sauver, Dean va lui aussi jouer une partie de poker mais il la perd et se met à vieillir tout aussi vite.
Ennemis
Un sorcier
Commentaires

Épisode 8 : De l'autre côté de l'écran[modifier | modifier le code]

Titre original
Changing Channels (trad. litt. : « Changement de chaînes »)
Numéro
90 (5-08)
Première diffusion
Scénario
Jeremy Carver
Réalisation
Charles Beeson
Audiences
Invités
Résumé
Les deux frères rencontrent pour une troisième fois le Trickster (l'embrouilleur), qui les force à jouer des personnages d'émissions télévisées et de jeux télévisés ; s'ils ne jouent pas le jeu, ils seront prisonniers de la télé à jamais. Une fois que Castiel fait son apparition, Sam et Dean se rendent compte que le Trickster leur cache quelque chose : en effet, il n'est autre que l'archange Gabriel, qui leur fait une révélation pour le moins inattendue…
Ennemis
L'Embrouilleur (qui se révèle être l'archange Gabriel).
Commentaires
Référence(s) :
  • Sam et Dean parodient Horatio Caine, héros de la série policière Les Experts : Miami.
  • Ils parodient également des médecins de Grey's Anatomy, série dans laquelle Jeffrey Dean Morgan (John Winchester) a eu un rôle récurrent.
  • On note aussi une parodie de K 2000 dans laquelle Dean incarne Michael Knight tandis que Sam incarne K.I.T.T, sa célèbre voiture.

Épisode 9 : Les Incroyables Aventures de Sam et Dean[modifier | modifier le code]

Titre original
The Real Ghostbusters (trad. litt. : « Les vrais chasseurs de fantômes »)
Numéro
91 (5-09)
Première diffusion
Scénario
Histoire : Nancy Weiner
Mise en scène : Eric Kripke
Réalisation
Robert Singer
Audiences
Invités
Résumé
Sam et Dean sont appelés de toute urgence par Chuck (le prophète) pour se rendre dans une maison. Une fois sur place, les Winchester se retrouvent au milieu d'une convention organisée par les fans des livres Supernatural où ils s'aperçoivent que tous les participants sont déguisés en Sam et Dean. Au cours de la soirée, un des organisateurs annonce que plusieurs années auparavant, une femme avait massacré quatre enfants dans cette maison et que depuis ce jour, ils hantent les lieux. Une chasse aux fantômes est alors organisée, ce qui exaspère les vrais Sam et Dean. Mais, quand un des participants (déguisé comme l'homme au crochet) est massacré, les Frères Winchester pensent que l'histoire est vraie et que la maison est bel et bien hantée.
Ennemis
Les fantômes de trois enfants ayant tué un autre enfant. La mère de celui-ci les a tué puis s'est suicidée. Son fantôme contient ceux des enfants tueurs.

Épisode 10 : Les Faucheuses[modifier | modifier le code]

Titre original
Abandon All Hope… (trad. litt. : « Abandonnez tout espoir… »)
Numéro
92 (5-10)
Première diffusion
Scénario
Ben Edlund
Réalisation
Phil Sgriccia
Audiences
Invités
Résumé
Après que Becky leur ait révélé qui possédait le colt, Sam et Dean montent un plan avec Ellen et Jo pour voler l'arme à son possesseur, un démon des croisements appelé Crowley. Les Frères Winchester pénètrent dans la demeure de Crowley, qui donne alors le Colt aux Winchester, leur affirmant qu'il veut la mort de Lucifer. Sam et Dean se rendent chez Bobby pour savoir où se trouve Lucifer. Ils découvrent qu'il se trouve dans la ville de Carthage, pour réaliser un rituel et libérer le quatrième cavalier de l'Apocalypse, la mort. Les Winchester, Castiel, Ellen et Jo se rendent à Carthage où ils sont attaqués par des chiens de l'enfer contrôlés par Meg.
Ennemis
Meg (démon), les chiens de l'enfer, Lucifer et quatre démons (chez Crowley).
Commentaires
  • Ellen et Jo meurent dans cet épisode.
  • Avant de mourir, Jo offre son fusil à Dean et celui-ci l'utilisera à la place de son canon scié tout le long de la saison.
  • Lieu : Carthage (Missouri)

Épisode 11 : Vol au-dessus d'un nid de démons[modifier | modifier le code]

Titre original
Sam, Interrupted (trad. litt. : « Sam, interrompu »)
Numéro
93 (5-11)
Première diffusion
Scénario
Andrew Dabb et Daniel Loflin
Réalisation
James L. Conway
Audiences
Invités
Résumé
Un ancien chasseur nommé Martin, qui est maintenant dans un hôpital psychiatrique, appelle Sam et Dean après les supposés suicides de plusieurs patients, qui affirmaient qu'un monstre était tapi dans ce même hôpital. Les frères se font admettre en tant que patients afin d'enquêter sur ce mystérieux monstre qui déguiserait les suicides en meurtres sanglants, mais leur incarcération les poussera ultimement à lâcher leurs propres démons intérieurs.
Ennemis
Wraith (une bête qui se nourrit du cerveau des patients et qui les fait dériver de plus en plus loin dans la folie).
Commentaires

Épisode 12 : L'Apprenti sorcier[modifier | modifier le code]

Titre original
Swap Meat (trad. litt. : « Échange de viande »)
Numéro
94 (5-12)
Première diffusion
Scénario
Histoire : Julie Siege, Rebecca Dessertine et Harvey Fedor
Mise en scène : Julie Siege
Réalisation
Robert Singer
Audiences
Invités
Résumé
Gary, un adolescent très intelligent, fait une incantation et change de corps avec Sam. Dans son nouveau corps, Gary est sur une affaire avec Dean et profite de sa beauté ainsi que de son âge pour boire et attirer des filles. En attendant, Sam est coincé dans le corps de cet adolescent ayant pour problèmes ses parents et le lycée.
Ennemis
Gary (au départ, il avait pour mission de tuer Dean), le démon invoqué par Trevor (l'ami de Gary), Trevor et un poltergeist.
Commentaires

Épisode 13 : Le Retour d'Anna[modifier | modifier le code]

Titre original
The Song Remains the Same (trad. litt. : « Toujours la même chanson »)
Numéro
95 (5-13)
Première diffusion
Scénario
Sera Gamble et Nancy Weiner
Réalisation
Steve Boyum
Audiences
Invités
Résumé
Les anges envoient Anna dans le passé pour tuer John et Mary Winchester avant qu'ils ne puissent concevoir Sam. Ainsi, si Sam ne naît pas, Lucifer ne l'utilisera jamais. Castiel envoie Sam et Dean dans le passé, en 1978, afin qu'ils arrêtent Anna. Les deux frères sont réunis avec leurs parents et Mary reconnaît Dean en tant que chasseur puisqu'il était déjà venu dans le passé, mais celui-ci se garde de dire la vérité à John. L'archange Michel fait son apparition dans cet épisode pour arrêter Anna ainsi que Uriel.
Ennemis
Anna Milton et Uriel

Épisode 14 : Passions dévorantes[modifier | modifier le code]

Titre original
My Bloody Valentine (trad. litt. : « Ma Saint-Valentin sanglante »)
Numéro
96 (5-14)
Première diffusion
Scénario
Ben Edlund
Réalisation
Mike Rohl
Audiences
Invités
Résumé
Castiel aide Sam et Dean à pourchasser Cupidon le jour de la Saint-Valentin, lorsque des habitants de la ville commencent à se tuer par amour. Cependant, après que Cupidon ait protesté de son innocence, ils découvrent que la Famine, un des quatre cavaliers de l'Apocalypse, est arrivée en ville.
Ennemis
Un des quatre cavaliers de l'Apocalypse (la Famine).
Commentaires

Épisode 15 : Les Morts-Vivants[modifier | modifier le code]

Titre original
Dead Men Don't Wear Plaid (trad. litt. : « Les hommes morts ne portent pas de costume »)
Numéro
97 (5-15)
Première diffusion
Scénario
Jeremy Carver
Réalisation
John Showalter
Audiences
Résumé
Sam et Dean enquêtent dans la ville natale de Bobby où les morts sortent de leurs tombes. Au lieu d'attaquer les humains, ils veulent retrouver leurs familles. Les deux frères se tournent vers Bobby pour les aider, celu-ci les enjoint de ne pas s'inquiéter à ce sujet et de quitter la ville. Méfiant, Dean enquête et se retrouve face à face avec la femme morte de Bobby ; elle n'a aucun souvenir de ce qui lui est arrivé. Lorsque les zombies commencent à poser problème, les deux frères disent à Bobby qu'il doit tuer sa femme, mais celui-ci refuse.
Ennemis
Un des quatre cavaliers de l'Apocalypse (la Mort), des zombies.
Commentaires

Épisode 16 : Axis Mundi[modifier | modifier le code]

Titre original
Dark Side of the Moon (trad. litt. : « Le côté sombre de la Lune »)
Numéro
98 (5-16)
Première diffusion
Scénario
Andrew Dabb et Daniel Loflin
Réalisation
Jeff Woolnough
Audiences
Invités
Résumé
Pris en embuscade par des chasseurs en colère, Sam et Dean sont abattus et envoyés au ciel. Castiel les avertit que Zachariah est dans le ciel et doivent donc faire profil bas tout en recherchant un ange nommé Joshua qui peut les aider parce qu'il communique directement avec Dieu. Pendant la recherche de Joshua, les deux frères rencontrent des vieux amis et membres de leur famille.
Ennemis
Zachariah avec deux anges, 2 chasseurs et Mary Winchester (il s'agit d'un de ses souvenirs transformé à la guise de Zachariah).
Commentaires

Épisode 17 : Prophéties funestes[modifier | modifier le code]

Titre original
99 Problems (trad. litt. : « 99 problèmes »)
Numéro
99 (5-17)
Première diffusion
Scénario
Julie Siege
Réalisation
Charles Beeson
Audiences
Invités
Résumé
Sam et Dean sont assaillis par de nombreux démons, mais sont sauvés à la dernière minute par Rob et les habitants de sa ville, au courant de l'Apocalypse et entraînés pour combattre et tuer les démons. C'est une petite ville très religieuse. Sam et Dean rencontrent le pasteur Gideon, qui les mène à sa fille Leah, cette dernière prétendant être une prophétesse. Leah dit aux habitants d’obéir à ses ordres s'ils veulent une place au Paradis. Lorsqu'elle commence à monter les gens les uns contre les autres au nom de Dieu, les frères réalisent qu'ils doivent la tuer.
Ennemis
La prostituée de Babylone
Commentaires
  • Lieux : Blue Earth, Minnesota

Épisode 18 : Plan B[modifier | modifier le code]

Titre original
Point of No Return (trad. litt. : « Le point de non retour »)
Numéro
100 (5-18)
Première diffusion
Scénario
Jeremy Carver
Réalisation
Phil Sgriccia
Audiences
Résumé
Dean commence à penser que la seule façon d'arrêter Lucifer est de dire oui à l'archange Michel, mais les anges décident qu'ils n'ont plus besoin de lui. Dean, Sam et Castiel sont horrifiés par la nouvelle stratégie des anges et risquent de perdre la face contre Zachariah.
Ennemis
Zachariah, des anges et Dean (pendant une partie de l'épisode)

Épisode 19 : Le Panthéon[modifier | modifier le code]

Titre original
Hammer of the Gods (trad. litt. : « Le Marteau des Dieux »)
Numéro
101 (5-19)
Première diffusion
Scénario
Histoire : David Reed
Mise en scène : Andrew Dabb et Daniel Loflin
Réalisation
Rick Bota
Audiences
Invités
Résumé
Un groupe de dieux (Kali, Baldur, Baron Samedi, Odin, Mercure, Ganesh…) retient les Winchester en otage et essaie de s'organiser pour lutter contre l'Apocalypse. Gabriel arrive pour sauver les deux frères, mais est démasqué et s'enfuit, c'est alors que Lucifer arrive et que Gabriel prend enfin parti pour un des camps.
Ennemis
Dieux païens, Lucifer

Épisode 20 : Meilleurs Ennemis[modifier | modifier le code]

Titre original
The Devil You Know (trad. litt. : « Le Diable que tu connais »)
Numéro
102 (5-20)
Première diffusion
Scénario
Ben Edlund
Réalisation
Robert Singer
Audiences
Invités
Résumé
Crowley aide les frères Winchester à trouver Brady, démon au courant de tous les faits et gestes des quatre cavaliers, dans le but de coincer Pestilence. Crowley est réticent à impliquer Sam car il est d'une certaine manière lié à Brady. Enfin, Crowley va rendre visite à Bobby pour lui faire une proposition…
Ennemis
Brady, un chien de l'enfer.

Épisode 21 : La Onzième Heure[modifier | modifier le code]

Titre original
Two Minutes to Midnight (trad. litt. : « Minuit moins deux »)
Numéro
103 (5-21)
Première diffusion
Scénario
Sera Gamble
Réalisation
Phil Sgriccia
Audiences
Invités
Résumé
Crowley informe Bobby qu'il lui fournira l'emplacement de la Mort, le quatrième cavalier, en échange de son âme. Comme Sam et Dean ont besoin du quatrième anneau pour arrêter l'apocalyse, Bobby accepte à contre-cœur. Sam et Dean affrontent ensuite la Pestilence, mais celle-ci lâche un virus mortel sur les deux frères. Castiel intervient pour les défendre. Dean a une réunion avec la Mort pour parler de Lucifer et une alliance impie est formée à un prix très élevé pour Dean…
Ennemis
Deux des quatre cavaliers de l'Apocalypse (la Mort et la Pestilence)
Commentaires

Épisode 22 : La paix viendra[modifier | modifier le code]

Titre original
Swan Song (trad. litt. : « Chant du Cygne »)
Numéro
104 (5-22)
Première diffusion
Scénario
Histoire : Eric Gewitz
Mise en scène : Eric Kripke
Réalisation
Steve Boyum
Audiences
Résumé
Sam et Dean vont à la rencontre de Lucifer, pour le piéger grâce aux anneaux des cavaliers. Leur arrivée à Détroit ravit Lucifer qui sait tout de leur projet. Sam accepte la demande de Lucifer qui investit son corps. Lucifer lui explique que bon nombre des personnes qu'il a côtoyées dans son enfance étaient des démons, l'encadrant depuis qu'il est né. Lucifer se rend ensuite au cimetière de Stull pour l'affrontement final. Il y rencontre Michel dans le corps d'Adam. Ils échangent quelques mots et décident enfin de combattre mais Dean, Castiel et Bobby interviennent à ce moment. Lucifer est trop fort. Il tue Castiel en un claquement de doigts et la chair de Castiel s'envole en morceaux. Malgré cela, le plan des frères Winchester marche et Sam / Lucifer fonce dans la cage, empoignant avec lui Michel. C'est alors que revient Castiel, ressuscité et élevé au rang de Séraphin (comme Zacharie) par Dieu. Castiel soigne Dean puis ressuscite Bobby. Sam survit aussi, bien que son âme soit restée dans la cage avec Lucifer et Michel, qui se déchaînent sur celle-ci.
Ennemis
Lucifer, Michel et 2 démons
Commentaires
  • Lieu : Détroit (Michigan) et Lawrence (Kansas, cimetière de Stull)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Supernatural saison 5 dès le 23 novembre 2010 sur TF6 » consulté le 28 octobre 2010
  2. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u et v « Diffusion sur TF6 » consulté le 31 octobre 2010
  3. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u et v « Diffusion sur M6 » consulté le 15 septembre 2011
  4. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 3 mai 2011
  5. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 10 mai 2011
  6. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 17 mai 2011
  7. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 24 mai 2011
  8. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 4 juin 2011
  9. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 8 juin 2011
  10. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 14 juin 2011
  11. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 21 juin 2011
  12. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 29 juin 2011
  13. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 5 juillet 2011
  14. « Diffusion de l'épisode sur TSR1 » consulté le 13 juillet 2011
  15. « Diffusion de l'épisode sur TSR1 » consulté le 19 juillet 2011
  16. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 26 juillet 2011
  17. « Titre FR et diffusion du 14e épisode sur Ztélé » consulté le 2 octobre 2010
  18. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 5 août 2011
  19. « Titre FR et diffusion du 15e épisode sur Ztélé » consulté le 2 octobre 2010
  20. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 31 août 2011
  21. « Titre FR et diffusion du 16e épisode sur Ztélé » consulté le 2 octobre 2010
  22. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 31 août 2011
  23. « Titre FR et diffusion du 17e épisode sur Ztélé » consulté le 2 octobre 2010
  24. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 31 août 2011
  25. « Titre FR et diffusion du 18e épisode sur Ztélé » consulté le 27 novembre 2010
  26. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 31 août 2011
  27. « Titre FR et diffusion du 19e épisode sur Ztélé » consulté le 27 novembre 2010
  28. « Titre FR et diffusion du 20e épisode sur Ztélé » consulté le 27 novembre 2010
  29. « Titre FR et diffusion du 21e épisode sur Ztélé » consulté le 27 novembre 2010
  30. « Titre FR et diffusion du 22e épisode sur Ztélé » consulté le 21 décembre 2010