Saison 5 de Chuck

Saison 5 de Chuck

Logo original de la série

Données clés

Série	Chuck
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	NBC
Diff. originale	28 octobre 2011 – 27 janvier 2012
Nb. d'épisodes	13

Chronologie

Saison 4 –

Liste des épisodes

La cinquième saison de Chuck, série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes et a été diffusée du 28 octobre 2011 au 27 janvier 2012 sur le réseau NBC, aux États-Unis.

Synopsis

Chuck Bartowski est un geek, un passionné d'ordinateurs qui travaille au Buy More, une grande surface d'électroménager et d'électronique, plus particulièrement dans le SAV informatique appelé Nerd Herd, qui est une parodie de Geek Squad. Sa vie va basculer le jour où Bryce Larkin, son ancien meilleur ami de l'Université Stanford, lui envoie un courriel mystérieux qui contient une base de données chiffrée réunissant les informations de la NSA et de la CIA et appelée l’Intersecret (Intersect en VO). L'inconscient de Chuck détient alors toutes les données de ces deux agences qui se révèlent par des flashs à la vue de certains objets ou personnes ou dans des situations de danger. Arrivent aussitôt John Casey de la NSA, un homme d'une grande force physique, intelligent et très patriote ainsi que Sarah Walker de la CIA, une très belle femme pleine de talent et de charme, qui l'initient au monde de l'espionnage et tentent de le protéger dans toutes ses aventures. Sa vie est alors partagée entre son emploi au Buy More, son meilleur ami Morgan Grimes, sa sœur Ellie, les missions d'espionnage et les mystères de sa vie…

Distribution

Acteurs principaux

• Zachary Levi (VF : Tanguy Goasdoué) : Charles « Chuck » Irving Bartowski
• Yvonne Strahovski (VF : Laura Blanc) : Sarah Lisa Walker Bartowski
• Adam Baldwin (VF : David Krüger) : Colonel John Casey
• Joshua Gomez (VF : William Coryn) : Morgan Grimes
• Sarah Lancaster (VF : Caroline Lallau) : Eleanor « Ellie » Bartowski-Woodcomb
• Ryan McPartlin (VF : Stéphane Pouplard) : Devon Woodcomb alias « Capitaine Trop Top » (« Captain Awesome » en VO)
• Mark Christopher Lawrence (VF : Pascal Casanova) : Michael « Big Mike » Tucker
• Scott Krinsky (VF : Jacques Bouanich) : Jefferson « Jeff » Barnes
• Vik Sahay (VF : Pascal Nowak) : Lester Patel

Acteurs récurrents

• Bonita Friedericy (VF : Françoise Pavy) : Général Diane Beckman
• Mekenna Melvin (VF : Cécile Nodie) : Alex McHugh, fille de John Casey et de Kathleen McHugh
• Richard Burgi (VF : Bernard Lanneau) : Clyde Decker alias « l'Effaceur »
• Carrie-Anne Moss (VF : Danièle Douet) : Gertrude Verbanski, ancienne espionne devenue femme d'affaires de la Verbanski Corporation
• Angus Macfadyen (VF : Bernard Métraux) : Nicholas Quinn (épisodes 10 à 13)

Invités

• Mark Hamill (VF : Patrick Préjean) : Jean-Claude, un riche voleur (épisode 1)
• Craig Kilborn (en) : Roger Bale, un ennemi (épisode 1)
• Jeff Fahey (VF : Patrick Raynal) : Karl Sneijder, soupçonné d’être impliqué dans des affaires criminelles (épisode 2)
• Justin Hartley (VF : Sébastien Boju) : Wesley Sneijder, anthropologue, frère de Karl (épisode 2)
• David Koechner : Crazy Bob, manager de la franchise Buy More (épisode 4)
• Catherine Dent (VF : Déborah Perret) : Jane Robertson, une amie de Bob, manager dans un autre établissement Buy More (épisode 4)
• Danny Pudi (VF : Paolo Domingo) : Vali Chandrasekaren, un employé remplaçant Lester au Buy More (caméo, épisode 5)
• Beau Garrett (VF : Charlotte Marin) : Valaria, la chef de l'église du souffle éternel (Church of Eternal Wind) (épisode 5)
• Eric Lange (VF : Gérard Darier) : Colin Davis, un des disciples de cette église (épisode 5)
• Freddie Wong : Freddie (épisode 5)
• Jack Dimich (VF : Jean-François Vlérick) : Timur (épisode 5)
• Rebecca Romijn (VF : Chantal Baroin) : agent spécial Robin Cunnings (épisode 6)
• Stan Lee : lui-même, possède aussi une identité secrète (épisode 7)
• Brandon Routh (VF : Adrien Antoine) : Daniel Shaw (épisode 7)
• Cheryl Ladd (VF : Céline Monsarrat) : Emma, la mère de Sarah (épisode 8)
• Tim DeKay (VF : Pierre Tessier) : Kieran Ryker, l'ancien mentor de Sarah Walker (épisode 8)
• Tony Todd (VF : Thierry Desroses) : Graham, le Directeur de la CIA (épisode 8)
• Jim Tavaré (VF : Vincent de Boüard) : l'homme torturant Chuck (épisode 9)
• Marco Rodríguez (VF : Bernard Gabay) : Rocky Falcone (épisode 9)
• Omar J. Dorsey : St. Germaine (épisode 9)
• Bo Derek : elle-même (épisode 10)
• Ian Wolterstorff : Dale (épisode 10)
• Dru Gash : Jeremiah (épisode 10)
• Erin Cahill : Bobbi (épisode 11)
• Ben Browder (VF : Maurice Decoster) : Ron (épisode 11)
• Linda Hamilton (VF : Véronique Augereau) : Mary Bartowski (épisode 13)
• Mark Pellegrino (VF : Nicolas Lormeau) : Edgar, ancien agent du Fulcrum (caméo, épisode 13)
• Vladimir Kulich (VF : Philippe Dumond) : Rennie Deutch (épisode 13)

Liste des épisodes

1. Ma petite entreprise
2. Le Bandit barbu
3. Le Côté obscur de Morgan
4. La Vipère
5. Hacker vaillant
6. En cavale
7. Noël à la CIA
8. Le Secret de Sarah
9. Des espions qui ont du cœur
10. Les Flamants roses
11. À fond de train
12. L'Inter-secrète
13. Rien qu’un baiser

Épisode 1 : Ma petite entreprise

Titre original

Chuck Versus the Zoom

Numéro de production

79 (5-01)

Code de production

3X6751

Première diffusion

• États-Unis : 28 octobre 2011 sur NBC
• Québec : 21 août 2012 sur Ztélé
• France : 6 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Robert Duncan McNeill

Scénario

Chris Fedak et Nicholas Wootton

Audiences

• États-Unis : 3,42 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• France : 300 000 téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Mark Hamill (Jean Claude)
• Craig Kilborn (en) (Roger Bale)

Résumé détaillé

Morgan est devenu le nouvel Intersecret mais a du mal à l'utiliser. En parallèle, Chuck cherche la maison de rêve pour Sarah, cependant lors d'une mission avec leur affaire solo, Chuck voit tous ses comptes gelés par la CIA.

Épisode 2 : Le Bandit barbu

Titre original

Chuck Versus the Bearded Bandit

Numéro de production

80 (5-02)

Code de production

3X6752

Première diffusion

• États-Unis : 4 novembre 2011 sur NBC
• Québec : 28 août 2012 sur Ztélé
• France : 6 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Patrick Norris

Scénario

Lauren LeFranc et Rafe Judkins

Audiences

• États-Unis : 3,08 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• France : 300 000 téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Jeff Fahey (Karl Sneijder)
• Justin Hartley (Wesley Sneijder)

Résumé détaillé

Karl Sneijder, un PDG d'une société spécialisée dans les diamants, fait appel à Chuck et Sarah pour secourir son jeune frère, Wesley, prétendument enlevé par ses ennemis.

Commentaires

• Avec cet épisode, la série réalise sa plus mauvaise audience historique.

Épisode 3 : Le Côté obscur de Morgan

Titre original

Chuck Versus the Frosted Tips

Numéro de production

81 (5-03)

Code de production

3X6753

Première diffusion

• États-Unis : 11 novembre 2011 sur NBC
• Québec : 4 septembre 2012 sur Ztélé
• France : 13 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Paul Marks

Scénario

Phil Klemmer

Audiences

• États-Unis : 3,13 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

À cause de l’Intersecret, Morgan est perturbé et ne s'aperçoit pas des changements s'opérant en lui. Il fait également de mauvais choix en allant travailler pour la Verbanski Corporation. Lorsque Chuck réalise la situation, il met tout en œuvre pour sauver son meilleur ami…

Épisode 4 : La Vipère

Titre original

Chuck Versus the Business Trip

Numéro de production

82 (5-04)

Code de production

3X6754

Première diffusion

• États-Unis : 18 novembre 2011 sur NBC
• Québec : 11 septembre 2012 sur Ztélé
• France : 13 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Allan Kroeker

Scénario

Kristin Newman

Audiences

• États-Unis : 3,11 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• David Koechner (Crazy Bob)
• Catherine Dent (Jane Robertson)

Résumé détaillé

Lors d'un séminaire, Chuck se fait passer pour Morgan afin d'attraper un assassin qui souhaite éliminer ce dernier…

Épisode 5 : Hacker vaillant

Titre original

Chuck Versus the Hack Off

Numéro de production

83 (5-05)

Code de production

3X6755

Première diffusion

• États-Unis : 9 décembre 2011 sur NBC
• Québec : 18 septembre 2012 sur Ztélé
• France : 20 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Zachary Levi

Scénario

Craig DiGregorio

Audiences

• États-Unis : 3,66 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Danny Pudi (Vali Chandrasekaren, caméo)
• Beau Garrett (Valaria)
• Eric Lange (Colin Davis)
• Freddie Wong (Freddie)

Résumé détaillé

L'équipe doit se tourner vers Verbanski afin de dépister un dangereux virus, forçant Casey à la confronter de nouveau. Entretemps, la relation entre Lester et Jeff est menacée par l'arrivée d'un nouvel employé, Vali Chandrasekaren, au Buy More.

Référence(s)

• Lors d'une discussion en prison entre John Casey et Gertrude Verbansky, en début d'épisode, John lui dit qu'elle pourrait prendre sa place (au sein de l'équipe avec Sarah Walker et Chuck), Gertrude lui répond sarcastiquement qu'elle ne veut pas recevoir d'ordre de Jonathan et Jennifer Hart. Ceci fait référence aux deux principaux protagonistes de la série Pour l'amour du risque, diffusée entre entre 1979 et 1984 sur ABC.

Épisode 6 : En cavale

Titre original

Chuck Versus the Curse

Numéro de production

84 (5-06)

Code de production

3X6756

Première diffusion

• États-Unis : 16 décembre 2011 sur NBC
• Québec : 25 septembre 2012 sur Ztélé
• France : 20 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Michael Schultz

Scénario

Alex Katsnelson

Audiences

• États-Unis : 3,22 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Rebecca Romijn (agent spécial Robyn Cunnings)

Résumé détaillé

Gertrude Verbansky a tué Decker tandis que Casey s'est évadé de prison grâce à l'aide de Morgan. Verbansky et l'équipe sont alors recherchés pour meurtre par l'agent spécial Robyn Cunnings de la CIA.

Épisode 7 : Noël à la C.I.A.

Titre original

Chuck Versus the Santa Suit

Numéro de production

85 (5-07)

Code de production

3X6757

Première diffusion

• États-Unis : 23 décembre 2011 sur NBC
• Québec : 2 octobre 2012 sur Ztélé
• France : 27 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Peter Lauer

Scénario

Amanda Kate Shuman

Audiences

• États-Unis : 3,34 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Stan Lee (lui-même)
• Brandon Routh (Daniel Shaw)

Résumé détaillé

Daniel Shaw, ancien partenaire de l'équipe Bartowski et ex de Sarah, s'évade de prison. Il décide alors d'enlever Sarah pour l'échanger contre le nouvel Intersecret 3.0…

Épisode 8 : Le Secret de Sarah

Titre original

Chuck Versus the Baby

Numéro de production

86 (5-08)

Code de production

3X6758

Première diffusion

• États-Unis : 30 décembre 2011 sur NBC
• Québec : 9 octobre 2012 sur Ztélé
• France : 27 octobre 2012 sur NT1

Réalisation

Matt Barber

Scénario

Rafe Jenkins et Lauren LeFranc

Audiences

• États-Unis : 3,07 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Cheryl Ladd (Emma)
• Tim Dekay (Kieran Ryker)
• Tony Todd (Langston Graham, le directeur de la CIA)

Résumé détaillé

Sarah part en mission en Hongrie et ne veut pas révéler les détails de celle-ci à ses partenaires ni même à Chuck. La mission fait resurgir Kieran Ryker, agent et ancien mentor de Sarah, mais aussi un lien avec la mère de cette dernière, Emma.

Épisode 9 : Des espions qui ont du cœur

Titre original

Chuck Versus the Kept Man

Numéro de production

87 (5-09)

Code de production

3X6759

Première diffusion

• États-Unis : 6 janvier 2012 sur NBC
• Québec : 16 octobre 2012 sur Ztélé
• France : 3 novembre 2012 sur NT1

Réalisation

Fred Toye

Scénario

Craig DiGregorio et Phil Klemmer

Audiences

• États-Unis : 3,26 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Gertrude Verbanski vient demander de l'aide auprès des industries Carmichael pour une mission à Miami. Lors de celle-ci, Chuck et Sarah réalisent vraiment la vie dangereuse qu'ils mènent et décident de trouver une solution moins néfaste à leur existence.

Épisode 10 : Les Flamands roses

Titre original

Chuck Versus Bo

Numéro de production

88 (5-10)

Code de production

3X6760

Première diffusion

• États-Unis : 13 janvier 2012 sur NBC
• Québec : 23 octobre 2012 sur Ztélé
• France : 3 novembre 2012 sur NT1

Réalisation

Jeremiah Chechik

Scénario

Kristin Newman

Audiences

• États-Unis : 3,17 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Bo Derek (elle-même)

Résumé détaillé

Sarah est déterminée et souhaite arrêter sa carrière d'espionne et en parle à Chuck. Chuck, ne souhaitant que leur bonheur, accepte. Cependant, Bo Derek vient les sollicter pour une dernière mission.

Références

• Lorsque Chuck, Morgan, Sarah et Casey partent pour Vail, la chanson Don't Stop (Color on the Walls) de Foster the People est diffusée.

Épisode 11 : À fond de train

Titre original

Chuck Versus the Bullet Train

Numéro de production

89 (5-11)

Code de production

3X6761

Première diffusion

• États-Unis : 20 janvier 2012 sur NBC
• Québec : 30 octobre 2012 sur Ztélé
• France : 23 août 2015 sur NT1

Réalisation

Buzz Feitshans (en) IV

Scénario

Nicholas Wootton

Audiences

• États-Unis : 3,82 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Sarah a téléchargé l’Intersecret dans sa mémoire pour échapper à un guet-apens. Avec l'aide de Casey, elle sauve Chuck. Cependant l’Intersecret commence à attaquer son cerveau et Ellie cherche un moyen de la sauver.

Pendant ce temps, Jeff et Lester sauvent le « capitaine Trop Top », Morgan et Alex. Ils apprennent ainsi le véritable métier de leurs collègues.

Plus tard, Nicholas Quinn réussit à enlever Sarah et lui efface l'intégralité de sa mémoire. Il décide alors de l'assigner à une mission : « Tuer Chuck Bartowski ».

Épisode 12 : L'Inter-secrète

Titre original

Chuck Versus Sarah

Numéro de production

90 (5-12)

Code de production

3X6762

Première diffusion

• États-Unis : 27 janvier 2012 sur NBC
• Québec : 6 novembre 2012 sur Ztélé
• France : 23 août 2015 sur NT1

Réalisation

Jay Chandrasekhar

Scénario

Rafe Jenkins et Lauren LeFranc

Audiences

• États-Unis : 4,1 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Sarah rentre chez elle, avec une oreillette pour que Quinn lui dicte ce qu'elle doit faire : récupérer l’Intersecret.

Chuck décide alors de le détruire et retourne dans la pièce qui servait de base à l’Intersecret. Sarah, obéissant à Quinn, arrive à télécharger l’Intersecret dans ses lunettes et prend la fuite en verrouillant la porte après avoir placé une bombe sur la porte. Cependant, Sarah hésite et ne veut pas appuyer sur le bouton pour faire exploser la salle, mais Quinn a le vrai bouton et déclenche la bombe. Néanmoins, ce que Quinn et Sarah ne savent pas, c'est que Chuck a eu le temps d'échanger les lunettes avec des fausses sans données. Sarah promet alors à Quinn de tout faire pour récupérer les lunettes.

Après avoir élaboré un nouveau plan, elle contacte Ellie pour l'inviter à prendre un café avec elle afin de parler. De son côté, Ellie ne sachant pas que Sarah n'est plus ce qu'elle était, accepte. Lorsque Chuck le découvre, il appelle Ellie pour la prévenir mais c'est Sarah qui décroche. Elle lui demande de venir lui apporter les lunettes, sinon elle tuera Ellie…

Référence(s)

Quand Chuck, Casey et Morgan entrent dans la salle de recherche, Morgan touche une cape qui devient invisible. Cela fait référence à la cape d’invisibilité dans les films d’Harry Potter.

Épisode 13 : Rien qu’un baiser

Titre original

Chuck Versus the Goodbye

Numéro de production

91 (5-13)

Code de production

3X6763

Première diffusion

• États-Unis : 27 janvier 2012 sur NBC
• Québec : 13 novembre 2012 sur Ztélé
• France : 23 août 2015 sur NT1

Réalisation

Robert Duncan McNeill

Scénario

Chris Fedak

Audiences

• États-Unis : 4,31 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Mark Pellegrino (agent du Fulcrum, caméo)

Résumé détaillé

Chuck fait appel à sa famille, ses amis et quelques alliés inattendus pour l’aider à arrêter Nicholas Quinn qui tente de détruire tout ce que Chuck a construit au cours des cinq dernières années. Sarah ayant perdue la mémoire, Chuck va tout faire pour qu'elle la retrouve.

Commentaires

• Cet épisode, qui est le dernier de la série, réalise la meilleure audience de la saison.
• Dans le coffret DVD, sorti le 8 mai 2012 aux États-Unis, une version longue de l’épisode final, avec sept minutes supplémentaires est présente, passant la durée de celui-ci de 45 à 52 minutes.

Informations sur le coffret DVD

• Intitulé du coffret : Chuck - The Complete Fifth and Final Season (zone 1) / Chuck - L'intégrale de la cinquième et dernière saison (zone 2)
• Édition : Warner Home Video
• Nombres d'épisodes : 13
• Nombres de disques : 3
• Format d'image : couleur, plein écran, 16/9, 1,78:1
• Audio : Dolby Surround 5.1
• Langues : anglais, portugais
  • Sous-titres : anglais, espagnol, français, portugais
• Durée : 559 minutes
• Bonus :
  • 3 heures de bonus (dont une version longue de l’épisode final, avec sept minutes supplémentaires passant celui-ci de 45 à 52 minutes)
  • Sandwichs et Superfans : le sauvetage d'une série hommage aux meilleurs fans du monde
  • Chuck versus l'épisode final : une visite émouvante des coulisses
  • Orchestrer le monde de Chuck : l'esprit derrière la musique
  • Chuck : le commencement : l'idée qui a lancé un succès
  • Chuck : l'évolution : la transformation du geek à l'espion
  • Au revoir Buy More : la destruction en accélérée du plateau de tournage
  • les publicités exclusives du Buy More
  • la version longue du final de la série
  • Chuck, le futur : les prédictions du casting et des producteurs
  • les commentaires audios des deux derniers épisodes par les producteurs exécutifs et les acteurs
  • les scènes coupées
  • le bêtisier
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 8 mai 2012
  • Allemagne : 9 novembre 2012 (avec les pistes en version française)^{[réf. souhaitée]}
  • France : 3 avril 2013