Saison 4 de Hawaii 5-0

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Saison 4 de Hawaii 5-0
Série Hawaii 5-0
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 22

Chronologie

Saison 3 Saison 5

modifier Consultez la documentation du modèle

Cet article présente la quatrième saison de la série télévisée américaine Hawaii 5-0.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Hawaii 5-0 suit le commandant Steve McGarrett, (ex Navy Seal) de la Marine des États-Unis, qui se rend sur l'île d'Oahu dans l'archipel d'Hawaï, pour enquêter sur l'assassinat de son père. Sur place, la gouverneure de l'État le persuade de rester et de former une unité spéciale de police avec carte blanche pour appliquer ses propres règles et méthodes, afin de combattre le crime à Hawaï...

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Invités[modifier | modifier le code]

Production[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Aloha ke kahi I ke kahi[modifier | modifier le code]

Titre original
Aloha ke kahi I ke kahi (We Need Each Other)
Numéro de production
72 (4-01)
Code de production
401
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,46 millions de téléspectateurs[12]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,78 million de téléspectateurs[13]
  • Drapeau de la France France : 3,02 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé

Steve sauve Wo Fat de 4 personnes armées et essaye de comprendre pourquoi ils voulaient le tuer. D'un autre côté, Catherine est prise en otage et le quartier général du 5-0 est attaqué par 6 terroristes péruviens.

Les consignes étaient simples : tuer le témoin de la police, se faire prendre par le 5-0, appeler Steve pour échanger Catherine contre les prisonniers et repartir. Nous pouvons voir que les ravisseurs pirates le système informatique de 5-0 pour vendre la localisation D’Adam et Kono aux Yakusa

Épisode 2 : A'ale Ma'a Wau[modifier | modifier le code]

Titre original
A' ale Ma'a Wau (Fish Out of Water)
Numéro de production
73 (4-02)
Code de production
402
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,75 millions de téléspectateurs[15]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,468 million de téléspectateurs[16]
  • Drapeau de la France France : 2,84 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
L'équipe de McGarrett enquête sur l’enlèvement de la fille d'un Texas ranger. Pendant ce temps, Adam et Kono ont été repérés par un groupe terroriste ; leurs vies sont en danger...

Épisode 3 : Ka 'oia'i'o ma loko[modifier | modifier le code]

Titre original
Ka 'oia'i'o ma loko (The Truth Within)
Numéro de production
74 (4-03)
Code de production
403
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,24 millions de téléspectateurs[18]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,542 million de téléspectateurs[19]
  • Drapeau de la France France : 2,71 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Philip et Kaylea Van Horn, un riche couple d'une très veille et puissante famille hawaïenne se font abattre par trois hommes cagoulés laissent derrière eux une petite fille orpheline. La maison a été saccagée donc les assassins cherchaient quelque chose mais tous les objets de valeurs n'ont pas été pris. On soupçonne d'abord le frère de Philip, Hewitt Van Horn car son code d'alarme a été utilisé au moment des meurtres. Mais celui affirme que des hommes lui ont donné de l'argent en échange des codes. Le 5-0 découvre que la seule chose volée est une clé en os de baleine qui date de plus de 100 ans. Le 5-0 va demander de l'aide à un des anciens camarades de lycée de Chin...

Épisode 4 : A ia la aku[modifier | modifier le code]

Titre original
A ia la aku (From This Day Forward)
Numéro de production
75 (4-04)
Code de production
404
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,81 millions de téléspectateurs[21]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,565 million de téléspectateurs[22]
  • Drapeau de la France France : 2,81 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Steve et Dany sont au cinéma avec leurs petites amies respectives quand ils sont appelés pour une nouvelle affaire : un homme mystérieux a été abattu dans sa chambre d'hôtel pendant un mariage. De plus la mariée a pris la fuite devant l'autel. On découvre l'identité de l'homme inconnu, il s'agite de Brad Dixon tout juste revenu d'Allemagne où il a purgé une peine de prison. Il avait l'habitude d'arnaquer de riches hommes avec l'aide de sa sœur Nicole Dixon. Mais il s'avère que Nicole Dixon est en réalité Dahlia Swain, la jeune mariée en fuite. Elle allait épouser Nathan Cotchin, héritier d'une grosse fortune new-yorkaise. Par la suite, on découvre la voiture de Nicole dans un ravin et Nicole dans un état critique. Mais d'après les indices Nicole a été jeté dans le ravin avant la mort de Brad.

Épisode 5 : Kupu'eu[modifier | modifier le code]

Titre original
Kupu'eu (Fallen Hero)
Numéro de production
76 (4-05)
Code de production
405
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,46 millions de téléspectateurs[24]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,331 million de téléspectateurs[25]
  • Drapeau de la France France : 2,61 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Catherine et Billy sont en pleine surveillance de John Cutler, un mari infidèle qui trompe sa femme avec une Escort-girl. Après le départ de la fille, Billy et Catherine s'apprêtent à rentrer quand un homme fait irruption dans la maison et abat John. Billy et Catherine partent essayer de l'arrêter mais il leur tire dessus. Catherine a reçu une balle dans l'épaule et Billy dans le torse. Elle le conduit rapidement à l'hôpital mais malheureusement il succombe à ses blessures. Quand le 5-0 part voir la scène de crime, le corps a disparu et la scène a été nettoyée.
Commentaires
Kono est à Hong Kong mais conduit une voiture à gauche et non à droite

Épisode 6 : Kupouli'la[modifier | modifier le code]

Titre original
Kupouli'la (Broken)
Numéro de production
77 (4-06)
Code de production
406
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,71 millions de téléspectateurs[27]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,385 million de téléspectateurs[28]
  • Drapeau de la France France : 2,98 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Un homme sème la terreur lors d'une soirée d'Halloween sur la plage à laquelle assiste Max. Celui-ci, après avoir été en contact physique avec celui qu'il soupçonne d'être un zombie, s'effondre au sol. Pendant ce temps, Catherine est toujours bouleversée par la mort de Billy.

Épisode 7 : Ua Nalohia[modifier | modifier le code]

Titre original
Ua Nalohia (In Deep)
Numéro de production
78 (4-07)
Code de production
407
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Histoire : John Dove et Noah Nelson
Mise en scène : Bradley Paul
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,51 millions de téléspectateurs[30]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,241 million de téléspectateurs[31]
  • Drapeau de la France France : 2,79 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Le 5-0 enquête sur le meurtre d'un surfeur qui s'est fait poignarder sur sa planche. La victime s'appelait Bryan Carpenter, celui-ci semble posséder un très long casier et être l'un des chefs du cartel de JC Dekker mais Chin le reconnaît, il s'agit de Matt Hutchins, un jeune issu de l'école de police en mission d'infiltration. Le 5-0 soupçonne que quelqu'un dans le cartel a découvert la véritable identité de la victime. Pendant ce temps, Steve reçoit la surprenante visite de sa sœur Mary, qui vient d'adopter une petite fille. Quant à Catherine, elle est toujours sur la trace de Sato, espérant pouvoir localiser où Adam est retenu prisonnier. En vue de la situation de Catherine, Steve lui propose de rejoindre l’unité du 5-0.
Commentaires
Erreur technique : L'agent infiltré qui est la victime de cette affaire appartient à l'ATF, alors que lors de sa confession post-mortem on peut voir en arrière-plan qu'il se trouve devant l'écusson de la DEA, une agence fédérale différente.

Épisode 8 : Akanahe[modifier | modifier le code]

Titre original
Akanahe (Reluctant Partners)
Numéro de production
79 (4-08)
Code de production
408
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,9 millions de téléspectateurs[33]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,538 million de téléspectateurs[34]
  • Drapeau de la France France : 2,96 millions de téléspectateurs[35] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Le gouverneur charge Steve et le capitaine Grover d'une affaire assez simple pour calmer leurs animosités. Ils doivent arrêter un jeune homme Ian Wright pour ne pas avoir payé un PV. Quand ils arrivent chez Ian, des hommes armés font irruption et enlèvent le jeune homme.

Épisode 9 : Hau'oli La Ho'omaika'i[modifier | modifier le code]

Titre original
Hau'oli La Ho'omaika'i (Happy Thanksgiving)
Numéro de production
80 (4-09)
Code de production
409
Première diffusion
Réalisation
Allison Liddi-Brown
Scénario
Eric Guggenheim et Moira Kirland
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,92 millions de téléspectateurs[36]
  • Drapeau du Canada Canada : 2,057 millions de téléspectateurs[37] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,76 millions de téléspectateurs[38] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Kyle Russo, un agent de la sécurité intérieure, est retrouvé dans un tonneau. On découvre que ce meurtre pourrait avoir un lien avec un attentat visant le Président des Etats-Unis, venu passer les fêtes de Thanksgiving à Hawaii avec sa famille.

Épisode 10 : Ho' onani Makuakane[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho' onani Makuakane (Honor Thy Father)
Numéro de production
81 (4-10)
Code de production
410
Première diffusion
Réalisation
Larry Teng
Scénario
Peter Lenkov et Ken Solarz
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,13 millions de téléspectateurs[39]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,928 million de téléspectateurs[40] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,67 millions de téléspectateurs[41] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Lors d'une cérémonie en l'honneur de la mémoire des disparus lors de l'attaque de Pearl Harbor, durant la seconde guerre mondiale, un vieil homme, David Toriyama, tente de tirer sur Ezra Clark, l'un des vétérans de Pearl Harbor mais Steve l'en empêche. David affirme qu'Ezra est responsable du meurtre de son père, James Toriyama, et du vol d'un ancien sabre qui appartient à sa famille depuis plusieurs générations. Le meurtre a eu lieu en 1942 dans un camp d'internement pour nippo-américains pendant la seconde guerre mondiale. Il s'avère qu'Ezra Clark est innocent. Le 5-0 enquête...

Épisode 11 : Pukana[modifier | modifier le code]

Titre original
Pukana (Keepsake)
Numéro de production
82 (4-11)
Code de production
411
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Bill Hayes
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,62 millions de téléspectateurs[42]
  • Drapeau du Canada Canada : 1,676 million de téléspectateurs[43] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,6 millions de téléspectateurs[44] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Un homme est retrouvé mort, et nu, dans le coffre d'une voiture, dans une casse automobile. Kamekona arrive à identifier l'inconnu, il s'agit de Victor Dobbs, un cambrioleur professionnel. Il semblerait que Victor se soit fait tuer chez quelqu'un qu'il cambriolait. Le 5-0 reçoit la visite de Rebecca Conway, une agent du FBI. Elle les informe que la mort de Dobbs est le mode opératoire d'un tueur en série qu'elle et son équipe traquent sur le continent... En parallèle, Grace et Danny trouve une boîte à secret en nettoyant une plage...

Épisode 12 : O kela me keia manawa[modifier | modifier le code]

Titre original
O kela me keia manawa (Now and Then)
Numéro de production
83 (4-12)
Code de production
412
Première diffusion
Réalisation
Peter Weller
Scénario
John Dove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,74 millions de téléspectateurs[45]
  • Drapeau du Canada Canada : 2,128 millions de téléspectateurs[46] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,44 millions de téléspectateurs[47] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors que Kono et Adam, hors de tout danger, décident de rentrer à Hawaii, l'équipe du 5-0 enquête sur le meurtre de Gus Yamada, un chef de gang local, battu et poignardé derrière un bar. Les soupçons se portent sur Jack Anderson, le propriétaire du bar et un ami de Grover. Celui-ci a eu une altercation avec la victime durant la soirée et l'a jeté dehors. De plus, un ami de Gus, Dennis Koga, également battu par Jack et témoin du meurtre, affirme que Jack a tué Gus en légitime défense. Pendant ce temps, Danny fait la rencontre d'Amber Vitale, une jeune femme tout juste débarquée de New York. Mais alors qu'elle roulait en voiture, elle reçoit une balle perdue. Danny enquête.

Épisode 13 : Hana Lokomaika'i[modifier | modifier le code]

Titre original
Hana Lokomaika'i (The Favor)
Numéro de production
84 (4-13)
Code de production
413
Première diffusion
Réalisation
Sylvain White
Scénario
Histoire : Peter M. Tassler
Mise en scène : Peter M. Lenkov et Ken Solarz
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,63 millions de téléspectateurs[48]
  • Drapeau du Canada Canada : 2,068 millions de téléspectateurs[49] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,53 millions de téléspectateurs[50] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Chin fait l'objet d'une enquête pour avoir couvert un meurtre, ce qui fait remonter des souvenirs de quinze ans auparavant, alors que John McGarrett et Malia étaient encore en vie.

Épisode 14 : Na hala a ka makua[modifier | modifier le code]

Titre original
Na hala a ka makua (Sins of the Father)
Numéro de production
85 (4-14)
Code de production
414
Première diffusion
Réalisation
Peter Weller
Scénario
David Wolkove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 11,24 millions de téléspectateurs[51]
  • Drapeau du Canada Canada : 2,056 millions de téléspectateurs[52] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,58 millions de téléspectateurs[53] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Steve et Dany sont pris en otage par un évadé de prison qui clame son innocence, malgré toutes les preuves accablantes contre lui.

Épisode 15 : Pale `La[modifier | modifier le code]

Titre original
Pale `La (Buried Secrets)
Numéro de production
86 (4-15)
Code de production
415
Première diffusion
Réalisation
Jerry Levine
Scénario
Moira Kirkland
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,61 millions de téléspectateurs[54] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 2,022 millions de téléspectateurs[55] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,7 millions de téléspectateurs[56] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors que les Sakata font des rénovations dans leur maison tout juste achetée, ils découvrent une momie dans un mur. Il s'agit de Guy Ingram, un agent immobilier disparu l'année passée. Il avait prévu de partir à Los Angeles le jour du meurtre, avec une femme dénommée Sally Anne Caldwell, mais le 5-0 ne trouve aucune information sur elle. Pendant ce temps, Danny est bouleversé lorsque sa mère Clara, arrive à Oahu avec des nouvelles choquantes. De son côté Lou Grovert raconte ce qui s’est passé à Chicago à Steve.

Épisode 16 : Hoku welowelo[modifier | modifier le code]

Titre original
Hoku welowelo (Fire in the Sky)
Numéro de production
87 (4-16)
Code de production
416
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Hunt
Scénario
Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,35 millions de téléspectateurs[57] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,86 million de téléspectateurs[58] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,76 millions de téléspectateurs[59] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Le 5-0 enquête sur les meurtres d'un capitaine de bateau et d'un couple en lune de miel. Ces meurtres seraient relié à un satellite top secret Chinois qui s'est écrasé. Pendant ce temps, Grover emmène la mère de Danny faire une balade.

Épisode 17 : Ma Lalo O Ka Ili[modifier | modifier le code]

Titre original
Ma Lalo O Ka Ili (Beaneath The Surface)
Numéro de production
88 (4-17)
Code de production
417
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Histoire : Bill Haynes
Mise en scène : Bill Haynes et John Dove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,53 millions de téléspectateurs[60] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 2,097 millions de téléspectateurs[61] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,47 millions de téléspectateurs[62] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Russell Donovan, un professeur de lycée se fait tirer dessus à son domicile et sa fille de 16 ans, Kelly Donovan, est enlevée. On soupçonne rapidement Tommy Fa'aloa, un jeune mécanicien avec un casier, chez qui Russell a fait réparer sa voiture. Mais on découvre rapidement que Kelly avait une liaison avec Tommy et que le meurtre de son père a été planifié. Pendant ce temps, Danny essaie de remettre ses parents ensemble et Jerry déchiffre un code qu'il a trouvé au fond de la boîte à outils de McGarrett.

Épisode 18 : Ho'i Hou[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho'i Hou (Reunited)
Numéro de production
89 (4-18)
Code de production
418
Première diffusion
Réalisation
Sylvain White
Scénario
Christina M. Kim
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,67 millions de téléspectateurs[63] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,87 million de téléspectateurs[64] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,42 millions de téléspectateurs[65] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Tandis que Danny et Steve se rendent au Cambodge pour suivre la nouvelle piste découverte par Jerry, celui-ci et Chin retrouvent leurs camarades de lycée pour une réunion d'anciens élèves. Cette journée de détente se transforme toutefois en enquête lorsque Laura Richmond, l'une des invitées est assassinée. Son meurtre pourrai avoir un lien avec la disparition de Corey Johnson, un adolescent de 18 ans en 1989 alors que Laura était encore au lycée. Le 5-0 va devoir remonter dans le passé pour découvrir l'identité de son meurtrier.
Commentaires
L'épisode a été bâti par les fans de la série sur le site web de CBS aux États-Unis[66] et sur celui de Global au Canada.

Épisode 19 : Ku I Ka Pili Koko[modifier | modifier le code]

Titre original
Ku I Ka Pili Koko (Blood Brothers)
Numéro de production
90 (4-19)
Code de production
419
Première diffusion
Réalisation
Maja Vrvilo
Scénario
Histoire : David Wolkove
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,17 millions de téléspectateurs[67] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,891 million de téléspectateurs[68] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,41 millions de téléspectateurs[69] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Après avoir été mal renseignés par Jesse Dekker, le chef d'un cartel en prison, Steve et Danny se retrouvent dans un immeuble désaffecté, dans lequel une bombe explose. Blessés et en danger, ils tentent par tous les moyens de sortir des décombres tout en essayant de comprendre ce qui a poussé le détenu à leur tendre un piège. On découvre rapidement que Jesse est innocent car on retrouve dans les ruines le corps de son frère, Patrick Dekker. Ils ne tarderont pas à comprendre qu'il ne s'agissait pas d'une attaque contre le 5-0, mais bel et bien d'un avertissement adressé à Steve par la CIA pour qu'il arrête de poser des questions sur le Cambodge...

Épisode 20 : Pe’epe’e Kanaka[modifier | modifier le code]

Titre original
Pe’epe’e Kanaka (Those Among Us)
Numéro de production
91 (4-20)
Code de production
420
Première diffusion
Réalisation
Jeff Cadiente
Scénario
John Dove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,26 millions de téléspectateurs[70] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,81 million de téléspectateurs[71] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,71 millions de téléspectateurs[72] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Nico Caine, un garçon de piscine est assassiné dans une des propriétés où il devait nettoyer la piscine. Les propriétaires de la maison sont un couple de retraités qui habitent à Seattle. Quand le 5-0 entre dans la maison, ils découvrent des petits désodorisants pour voiture accrochés au plafond de la cuisine. De plus, une voisine retrouve dans sa poubelle des produits chimiques. Le 5-0 conclut que Nico a dû surprendre des fabricants de méthamphétamine.

Épisode 21 : Makani ‘Olu A Holo Malie[modifier | modifier le code]

Titre original
Makani 'Olu a Holo Mālie (Fair Winds and Following Seas)
Numéro de production
92 (4-21)
Code de production
421
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Hunt
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov, Ken Solarz et Eric Guggenheim
Mise en scène : Eric Guggenheim
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,77 millions de téléspectateurs[73] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 2,56 millions de téléspectateurs[74] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Pendant une partie de poker, Catherine reçoit un appel à l'aide d'un afghan qui lui avait autrefois sauvé la vie. Alors qu'elle se rend en Afghanistan, accompagnée par Steve, le reste de l'équipe enquête sur la mort d'un homme liée à ce qui pourrait être un trafic d'organes.
Commentaires
Dernière apparition régulière de Michelle Borth qui interprète Catherine Rollins depuis la saison 1.

Épisode 22 : O Ka Pilo ‘Ohana Ka ‘Oi[modifier | modifier le code]

Titre original
O Ka Pilo ‘Ohana Ka ‘Oi (Family Comes First) (trad. litt. : « La Famille d'abord »)
Numéro de production
93 (4-22)
Code de production
422
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Peter Lenkov et Ken Solarz
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,21 millions de téléspectateurs[76] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,976 million de téléspectateurs[77] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,6 millions de téléspectateurs[78] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Quand la fille de Grover est kidnappé par un vieil ennemi, il est forcé de voler 100 millions de dollars afin d'obtenir sa libération. Pendant ce temps, Wo Fat s'échappe de prison et retourne à Oahu.

Audiences aux États-Unis[modifier | modifier le code]

Numéro épisode Titre original Titre américain Chaîne Date de diffusion originale (2013-2014) Audiences
(en téléspectateurs)
1 Aloha Ke Kahi I Ke Kahi We need each other CBS Vendredi 9 460 000
2 A'ale Ma'a Wau Fish Out Of Water Vendredi 9 750 000
3 Ka 'oia'i'o Ma Loko The Truth Within Vendredi 9 240 000
4 A Ia La Aku From This Day Forward Vendredi 8 810 000
5 Kupu'eu Fallen Hero Vendredi 9 460 000
6 Kupouli'la Broken Vendredi 9 710 000
7 Ua Nalohia In Deep Vendredi 9 510 000
8 Akanahe Reluctant Partners Vendredi 9 900 000
9 Hau'oli La Ho'onaika'i Happy Thanksgiving Vendredi 9 920 000
10 Ho'onani Makuakane Honor Thy Father Vendredi 9 130 000
11 Pukana Keepsake Vendredi 9 620 000
12 O Kela Me Keia Manawa Now And Then Vendredi 10 740 000
13 Hana Lokomaika'i The Favor Vendredi 10 630 000
14 Na Hala A Ka Makua Sins Of The Father Vendredi 11 240 000
15 Pale 'La Buried Secrets Vendredi 10 610 000
16 Hoku Welowelo Fire In The sky Vendredi 10 350 000
17 Ma Lalo O Ka 'Ili Beaneath The Surface Vendredi 9 530 000
18 Ho'i Hou Reunited Vendredi 9 670 000
19 Ku I Ka Pili Koko Blood Brothers Vendredi 9 170 000
20 Pe'epe'e Kanaka Those Among Us Vendredi 9 260 000
21 Makani 'Olu A Holo Malie Fair Winds And Following Seas Vendredi 8 770 000
22 O Ka Pilo 'Ohana Ka 'Oi Family Comes First Vendredi 9 210 000
  • La moyenne de cette saison est de 9,713 millions de téléspectateurs.

Cotes d'écoute au Canada anglophone[modifier | modifier le code]

Avant le , les chiffres fournis par BBM Canada étaient les données dites "préliminaires" c'est-à-dire écoute en direct + écoute en différé le même jour. Ces chiffres incluent désormais l'écoute en direct + l'écoute en différé sur 7 jours. En raison de ce changement, les chiffres peuvent donc paraître plus élevés.

Portrait global[modifier | modifier le code]

  • La moyenne de cette saison est d’environ 1,78 million de téléspectateurs[Note 1].

Données détaillées[modifier | modifier le code]

Numéro épisode Titre original Titre anglophone Diffuseur Date de diffusion originale (2013-2014) Heure Cotes d'écoute
(en téléspectateurs)		 Classement soirée Classement semaine
1 Aloha ke kahi I ke kahi We Need Each Other Global Vendredi 21h00 HE / HP 1 780 000[13] 1 12
2 A' ale Ma'a Wau Fish Out of Water Vendredi 1 468 000[16] 4 20
3 Ka 'oia'i'o ma loko The Truth Within Vendredi 1 542 000[19] 3 19
4 A ia la aku From This Day Forward Vendredi 1 565 000[22] 3 17
5 Kupu'eu Fallen Hero Vendredi 1 331 000[25] 3 20
6 Kupoli 'la Broken Vendredi 1 385 000[28] 4 20
7 Ua Nalohia In Deep Vendredi 1 241 000[31] 6 27
8 Akanahe Reluctant Partners Vendredi 1 538 000[34] 3 18
9 Hau'Oli La Ho'omaika'I Happy Thanksgiving Vendredi 2 057 000[37] 2 12
10 Ho’Onani Makuakane Honor Thy Father Vendredi 1 928 000[40] 2 11
11 Pukana Keepsake Vendredi 1 676 000[43] 3 9
12 O Kela Me Keia Manawa Now and Then Vendredi 2 128 000[46] 1 6
13 Hana Lokomaika'I The Favor Vendredi 2 068 000[49] 1 11
14 Na Hala A Ka Makua Sins of the Father Vendredi 2 056 000[52] 2 7
15 Pale 'La Buried Secrets Vendredi 2 022 000[55] 2 11
16 Hoku Welowelo Fire in the Sky Vendredi 1 860 000[58] 2 16
17 Ma Lalo O Ka 'LLi Beneath the Surface Vendredi 2 097 000[61] 1 9
18 Ho'i Hou Reunited Vendredi 1 867 000[64] 2 14
19 Ku I Ka Pili Koko Blood Brothers Vendredi 1 891 000[68] 2 11
20 Pe’epe’e Kainaka Thos Among Us Vendredi 1 810 000[71] 1 10
21 Makani ‘Olu A Holo Malie Fair Winds and Following Seas Vendredi N/D N/D N/D
22 O Ka Pilo ‘Ohana Ka ‘Oi Family Comes First Vendredi 1 976 000[77] 3 12

Audiences en France[modifier | modifier le code]

No  épisode Épisode (titre original = titre français) (Traduction en français entre parenthèses) Chaîne Date de diffusion originale (2014) Audiences
(en téléspectateurs)[Note 2]		 Part d'audiences globales
(M = Moyenne de la soirée)
1 Aloha ke kahi I ke kahi (Aimons-nous les uns les autres) M6 Samedi 3 020 000 12,2 %[14]
2 A' ale Ma'a Wau (Comme un poisson hors de l'eau) Samedi 2 840 000 11,5 %[17]
3 Ka 'oia'i'o ma loko (La vérité cache la vérité) Samedi 2 710 000 11,0 %[20]
4 A ia la aku (À partir de ce jour) Samedi 2 810 000 11,8 %[23]
5 Kupu'eu (Le héros déchu) Samedi 2 610 000 10,8 %[26]
6 Kupouli 'la (Brisé) Samedi 2 980 000 12,3 %[29]
7 Ua Nalohia (Dans les profondeurs) Samedi 2 790 000 11,8 %[32]
8 Akanahe (Partenaires hésitants) Samedi 2 960 000 11,8 %[35]
9 Hau’oli La Ho’omaika’i (Joyeuse Thanksgiving) Samedi 2 760 000 11,8 %[38]
10 Ho’onani Makuakane (Honore ton Père) Samedi 2 670 000 11,2 %[41]
11 Pukana (Souvenir) Samedi 2 600 000 11,6 %[44]
12 O kela me keia manawa (En temps) Samedi 2 440 000 10,8 %[47]
13 Hana Lokomaika’i (La faveur) Samedi 2 530 000 11,2 %[50]
14 Na hala a ka makua (Les péchés de nos pères) Samedi 2 580 000 10,7 %[53]
15 Pale 'La (Secrets enfouis) Samedi 2 700 000 11,6 %[56]
16 Hoku Welowelo (Feu dans le ciel) Samedi 2 760 000 13,4 %[59]
17 Ma Lalo O Ka 'Ili (Sous la surface) Samedi 2 470 000 10,8 %[62]
18 Ho'i Hou (Réuni) Samedi 2 420 000 11,6 %[65]
19 Ku I Ka Pili Koko (Frères de sang) Samedi 2 410 000 13,2 %[69]
20 Pe'epe'e Kanaka (Ceux parmi nous) Samedi 2 710 000 13,2 %[72]
21 Makani 'olu a holo malie (Bon vent et bonne mer) Vendredi 2 560 000 12,8 %[74]
22 O ka Pili'Ohana ka 'Oi (La famille d'abord) Vendredi 2 600 000 13,3 %[78]
  • La moyenne de cette saison est de 2,679 millions de téléspectateurs.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Calcul fait en additionnant les données de chaque épisode et en divisant le tout par 21.
  2. ↑ Audiences prises dans le résumé des épisodes ci-dessus.

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ (en) « Chi McBride scores role on Hawaii Five-0 », consulté le 10 juillet 2013
  2. ↑ (en) « Chi McBride Upped to Series Regular on Hawaii Five-0 », consulté le 21 novembre 2013
  3. ↑ (en) « Hawaii Five-0 Scoop: Lost's Henry Ian Cusick Returns to the Aloha State to Make Mayhem », consulté le 12 juillet 2013
  4. ↑ (en) « Hawaii Five-0 stages Lost reunion with Jorge Garcia guest spot », consulté le 14 juin 2013
  5. ↑ (en) « Hawaii Five-0: Melanie Griffith Is Danny's Mom », consulté le 20 août 2013
  6. ↑ (en) « Hawaii Five-0 Season 4: Daryl Hannah To Guest Star », consulté le 27 août 2013
  7. ↑ (en) « Nick Jonas of The Jonas Brothers to Guest Star on Hawaii Five-0 Later This Fall », consulté le 13 août 2013
  8. ↑ (en) « Hawaii Five-0 casts Tom Berenger as Danny's father », consulté le 11 décembre 2013
  9. ↑ (en) « Hawaii Five-0: Rob Corddry lands magical role in fan-built episode », consulté le 23 janvier 2014
  10. ↑ (en) « TVLine Items: Bollywood Star Visits Hawaii, Oprah Schools Lindsay, Bates Ratings and More » (consulté le )
  11. ↑ (en) « CBS Announces 2013-2014 Premiere Dates », consulté le 17 juin 2013
  12. ↑ (en) « Friday Final TV Ratings: Hawaii Five-0, Shark Tank & Undercover Boss Adjusted up; 20/20 Adjusted Down », consulté le 30 septembre 2013
  13. ↑ a et b [PDF] Audience au Canada du 1er épisode sur BBM
  14. ↑ a et b « Hawaï 5-0 : mission réussie pour la saison 4 inédite sur M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 2 février 2014
  15. ↑ (en) « Friday Final TV Ratings: Shark Tank & Dateline Adjusted Up », consulté le 7 octobre 2013
  16. ↑ a et b [PDF] Audience au Canada du 2e épisode sur BBM
  17. ↑ a et b « Hawaï 5-0 : l’équipe de McGarrett assure sa mission sur M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 9 février 2014
  18. ↑ (en) « Friday Final TV Ratings: Hawaii Five-0 & Dateline Adjusted Up », consulté le 14 octobre 2013
  19. ↑ a et b [PDF] Audience au Canada du 3e épisode sur BBM
  20. ↑ a et b « M6 tente de se rassurer le samedi avec la saison 4 d’ Hawaii 5-0 » sur Toutelatele.com, consulté le 16 février 2014
  21. ↑ (en) « Friday Final TV Ratings: MasterChef Junior and Shark Tank Adjusted Up », consulté le 21 octobre 2013
  22. ↑ a et b [PDF] Audience au Canada du 4e épisode sur BBM
  23. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : 2.8 millions de téléspectateurs pour la saison 4 inédite » sur Toutelatele.com, consulté le 23 février 2014
  24. ↑ (en) « Friday Final TV Ratings: No Adjustments to Grimm, Dracula or The Carrie Diaries », consulté le 28 octobre 2013
  25. ↑ a et b [PDF] Audience au Canada du 5e épisode sur BBM
  26. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : une fusillade éclate et les audiences de M6 au beau fixe » sur Toutelatele.com, consulté le 2 mars 2014
  27. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up, Blue Bloods Adjusted Down + No Adjustment for Grimm or Dracula », consulté le 4 novembre 2013
  28. ↑ a et b [PDF] Audience au Canada du 6e épisode sur BBM
  29. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : l’attaque du zombie offre la médaille de bronze à M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 9 mars 2014
  30. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Dracula & The Neighbors Adjusted Down », consulté le 11 novembre 2013
  31. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 4 au 10 novembre 2013 (Épisode 7 par BBM Canada.
  32. ↑ a et b « Sur M6, Hawaii 5-0 atteint ses objectifs face à The Voice » sur Toutelatele.com, consulté le 16 mars 2014
  33. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0, Undercover Boss, Grimm & Raising Hope Adjusted Up; Last Man Standing, The Carrie Diaries & The Neighbors Adjusted Down », consulté le 18 novembre 2013
  34. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 11 au 17 novembre 2013 (Épisode 8) par BBM Canada.
  35. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : la sécurité nationale appelle Steve McGarrett, le public répond présent » sur Toutelatele.com, consulté le 23 mars 2014
  36. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Raising Hope & Where Were You When JFK Died? Adjusted Down; No Adjustment for Nikita », consulté le 25 novembre 2013
  37. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 18 au 24 novembre 2013 (Épisode 9) par BBM Canada.
  38. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : avant le départ de Michelle Borth, la série conserve ses fidèles » sur Toutelatele.com, consulté le 30 mars 2014
  39. ↑ (en) « Friday Final Ratings: No Adjustment for Last Man Standing, Raising Hope or The Carrie Diaries », consulté le 16 décembre 2013
  40. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 9 au 15 décembre 2013 (Épisode 10) par BBM Canada.
  41. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : des audiences au beau fixe pour la saison 4 inédite » sur Toutelatele.com, consulté le 6 avril 2014
  42. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 & Blue Bloods Adjusted Up », consulté le 23 décembre 2013
  43. ↑ a et b [PDF] Audience du 11e épisode au Canada sur BBM
  44. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : Chin face à un serial killer, les fidèles au rendez-vous » sur Toutelatele.com, consulté le 13 avril 2014
  45. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 Adjusted Up; Dracula Adjusted Down », consulté le 13 janvier 2014
  46. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 6 au 12 janvier 2014 (Épisode 12) par BBM Canada.
  47. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : la saison 4 en baisse sur M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 20 avril 2014
  48. ↑ (en) « Friday Final Ratings: No Adjustments to Grimm, Dracula, Hawaii Five-0 or The Carrie Diaries », consulté le 21 janvier 2014
  49. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 13 au 19 janvier 2014 (Épisode 13) par BBM Canada
  50. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : la saison 4 inédite ne fait pas de vague sur M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 27 avril 2014
  51. ↑ (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 Adjusted Up; The Carrie Diaries Adjusted Down », consulté le 3 février 2014
  52. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 27 janvier au 2 février 2014 (Épisode 14) par BBM Canada.
  53. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : la saison 4 résiste à toutes les concurrences » sur Toutelatele.com, consulté le 4 mai 2014
  54. ↑ Sara Bibel, « Friday Final Ratings: No Adjustments to Hannibal, Grimm, Hawaii Five-0 or Blue Bloods' », TV by the Numbers, (consulté le )
  55. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 24 février au 2 mars 2014 (Épisode 15) par BBM Canada.
  56. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : l’enquête inédite de McGarrett conserve ses fidèles sur M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 11 mai 2014
  57. ↑ Amanda Kondolojy, « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up; No Adjustment For Hannibal or Enlisted' », TV by the Numbers, (consulté le )
  58. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 3 au 9 mars 2014 (Épisode 16) par BBM Canada.
  59. ↑ a et b « Sur M6, la saison 4 d’ Hawaii 5-0 continue sur sa lancée en prime time » sur Toutelatele.com, consulté le 18 mai 2014
  60. ↑ Sara Bibel, « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up, Dateline, Neighbors, Undercover Boss, Enlisted and Blue Bloods Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
  61. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 10 au 16 mars 2014 (Épisode 17) par BBM Canada.
  62. ↑ a et b « Hawaï 5-0 : la saison 4 assure un niveau d’audience constant à M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 25 mai 2014
  63. ↑ Amanda Kondolojy, « Friday Final Ratings: Shark Tank, Last Man Standing, Hawaii Five-0 and Grimm Adjusted Up, Unforgettable, Dateline and Hart of Dixie Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
  64. ↑ a et b (en) « Audience du 18e épisode au Canada » [PDF], sur Bbm.ca, BBM (consulté le )
  65. ↑ a et b « Hawaï 5-0 : pas un obstacle pour ralentir la saison 4 sur M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 1 juin 2014
  66. ↑ (en) « Hawaii Five-0 Invites Viewers to Now Choose Additional Elements for the Fan Built Five-0 Episode to Be Broadcast Later This Season », sur TheFutonCritic,
  67. ↑ Sara Bibel, « Friday Final Ratings: Shark Tank, Last Man Standing, The Neighbors and 20/20 Adjusted Up; Grimm, Hannibal and Blue Bloods Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
  68. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 7 au 13 avril 2014 (Épisode 19) par BBM Canada.
  69. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : Steve et Danny pris au piège, le public de M6 tremble » sur Toutelatele.com, consulté le 8 juin 2014
  70. ↑ Sara Bibel, « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0, Blue Bloods, Last Man Standing & Shark Tank Adjusted Up; Grimm, Hannibal & Dateline Adjusted Down », TV by the Numbers,
  71. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 21 au 27 avril 2014 (Épisode 20) par BBM Canada.
  72. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : la saison 4 en hausse avant l’arrivée de Devious maids » sur Toutelatele.com, consulté le 15 juin 2014
  73. ↑ Amanda Kondolojy, « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up; Dateline, Grimm, Unforgettable & Hannibal Adjusted Down », TV by the Numbers,
  74. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : les enquêtes ensoleillées de Danny et Steve ont leurs fidèles » sur Toutelatele.com, consulté le 26 juillet 2014
  75. ↑ (en) « CBS Announces Season Finale Airdates », sur TheFutonCritic,
  76. ↑ Sara Bibel, « Friday Final Ratings: 20/20 Adjusted Up; Hannibal & Whose Line Is It Anyway Adjusted Down », TV by the Numbers,
  77. ↑ a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 5 au 11 mai 2014 (Épisode 22) par BBM Canada.
  78. ↑ a et b « Hawaii 5-0 : un enlèvement pour le final de la saison 4, nouveau succès pour M6 » sur Toutelatele.com, consulté le 2 août 2014
v · m
Créateur : Leonard Freeman
Saisons
Personnages
Acteurs
Série originale : Hawaï police d'État
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_4_de_Hawaii_5-0&oldid=210450596 ».