Saison 2 de Violetta

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Saison 2 de Violetta

Logo original de la série

Logo original de la série


Série Violetta
Pays d'origine Drapeau de l’Argentine Argentine
Chaîne d'origine Disney Channel
Diff. originale 29 avril 201311 octobre 2013
Nb. d'épisodes 80

Chronologie

Liste des épisodes de Violetta

Cet article présente les épisodes de la deuxième saison de la série télévisée argentine Violetta.

Sommaire

Généralités[modifier | modifier le code]

La saison 2 a été tournée en Argentine dès novembre 2012[1]. Le premier épisode a été diffusé le 29 avril 2013[2].

En Italie, la saison devrait être diffusée fin mai / début juin.

Durant cette saison Violetta va perdre sa voix pendant plusieurs épisodes, alors le propriétaire de You Mix lui dit qu'elle fera du playback dans sa prochaine chanson. Ludmila va changer le CD pour confirmer à tout le monde que Violetta a perdu sa voix. Ensuite German (son père) voit ses résultats pour sa voix. Son père lui demande de lui chanter une chanson accompagnée au piano. Violetta refuse de chanter, son père insiste mais n'arrive pas à la convaincre. Tout à coup le père de Violetta montre une enveloppe avec ses résultats[3].

En France, elle a été diffusée à partir du lundi 30 septembre 2013 à 18h30 sur Disney Channel[4].

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs secondaires[modifier | modifier le code]

Première partie[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Tout recommence[modifier | modifier le code]

Titre original
Un retorno, una canción[5] (trad. litt. : « Un retour, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Les élèves du studio et Violetta sont de retour de vacances et Antonio les informe que You-Mix organise une grande fête. Tout le monde chante ser mejor. Nata en veut à Maxi car il ne l'a pas appelé de toutes les vacances. Il lui dit qu'il n'a pas arrêté mais Nata a changé de numéro et Ludmilla arrive et brise la conversation. Tout le monde y va excepté Léon. Curieuse, Violetta apprend qu'il est au circuit de moto-cross. Mais sa curiosité la met en danger et Léon doit intervenir. A l'aéroport, Diego et Francesca échangent leurs valises par inadvertance. Heureusement l'adresse de Francesca est sur sa valise. Pendant ce temps, German et Angie tentent de s'avouer leur amour en vain. Elle va en parler à Pablo, qui est encore de mauvaise humeur jusqu'à l'apparition de Jackie, la nouvelle professeur de danse. Immédiatement, Angie est jalouse. Jade et German se retrouvent au restaurant, mais German se rend compte qu'il ne veut pas la même chose qu'elle, quand Jade utilise tout de suite les grands mots. Maxi essaye de remettre un CD avec une chanson qu'il a composé pour Nata...

Épisode 2 : Un nouveau prétendant pour Violetta[modifier | modifier le code]

Première diffusion
Résumé
La chaussure de Violetta tombe dans les escaliers et deux mains la rattrapent : celle de Léon et celle de Diego. Diego lance des méchancetés à Léon et Violetta rit à une de ses blagues, provoquant la colère et le départ de Léon. Violetta le traite alors de dingue avant de partir à son tour. Pablo et les autres présentent la nouvelle professeur Jackie, sous le regard jaloux d'Angie. S'en rendant compte, Pablo lui demande de ne pas montrer sa jalousie, au moins devant les élèves. Une dispute éclate entre eux. Jackie arrive, et Angie lui lance des piques avant de lui rappeler un mauvais souvenir, la faisant pleurer. Pablo et Angie s'en vont. Le Studio 21 est renommé Studio OnBeat. Au karaoké, Violetta refuse de se mettre à la même table que Diego, sous prétexte qu'il est trop bad boy. Francesca chante Junto a ti avec Marco, un petit nouveau. Elle tombe amoureuse de lui. Ludmila dit à Camila de rendre jaloux Broadway en se rapprochant de Dj. Violetta et Léon se rendent compte de leurs sentiments réciproques pendant la chanson Podemos. Quant à Andrès, il croit qu'un lutin se trouve dans l'école : c'est en fait Gregorio.

Épisode 3 : Insistance [modifier | modifier le code]

Première diffusion
Résumé
Francesca, attirée par Marco, lui chante Nel Mio Mondo. Le lendemain, elle obtient un rendez-vous avec lui. Pendant ce temps, Diego est jaloux de Léon et chante pour Violetta Voy Por Ti ce qui énerve Léon. Il part en pensant que Violetta est venue au karaoké uniquement pour Diego. Mais suite à une conversation avec Francesca, il décide de la reconquérir. En parallèle, Diego reste déterminé à séduire Violetta, malgré son père.

Épisode 4 : L'actrice professionnelle[modifier | modifier le code]

Titre original
Una décision précipitar, una cancion (trad. litt. : « Une décision précipitée, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Jade engage une actrice nommée Esmeralda. Malheureusement, Mathias se met en colère quand il apprend qu'elle la paye avec son argent. Diego rend visite à Violetta et souhaite parler à son père pour arranger les choses, mais Violetta refuse et lui demande de partir sur le champ de peur que la situation empire… De son coté, Francesca attend un coup de fil de Marco, qui finit par arriver avec un bouquet de fleurs. Grégorio est alors découvert par Andres. Il décide de présenter sa chorégraphie à Jackie avec l'aide d'Andres, mais ce dernier gâche tout. Pendant ce temps, l'amitié entre Camilla et Francesca est en péril à cause de Broadway. Pablo ne parle même plus à Angie et tout cela à cause de Jackie. Léon donne rendez-vous à Violetta afin de mettre les choses au clair, mais suite à une dispute avec son père, German interdit à Violetta de sortir.

Épisode 5 : Une femme pour German[modifier | modifier le code]

Première diffusion
Résumé
German et Esmeralda se rencontrent. Angie décide de quitter la maison, jugeant qu'elle n'a plus sa place. Pour obtenir une seconde chance, Violetta va voir Léon à la piste de motocross, suivie par Diego. Les apercevant ensemble, León est déstabilisé et a un accident de moto. On apprend alors qu'Esmeralda a été engagée par Jade et Matias pour voler l'argent de German.

Épisode 6 : Une mauvaise surprise[modifier | modifier le code]

Titre original
Una venganza, una canción (trad. litt. : « Une vengeance, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Léon a un accident de moto après avoir vu Violetta et Diego ensemble. Plus tard, il annonce à Violetta par téléphone qu'il préfère qu'ils restent amis, au grand désespoir de Violetta. Angie décide de partir de la maison de Violetta. Pendant ce temps, Gregorio revient au studio. Diego passe au studio et donne une lettre à Violetta qui l'utilise pour sa chanson. Francesca accepte d'être la petite-amie de Marco.

Épisode 7 : Stratégie[modifier | modifier le code]

Titre original
Una voz, una canción (trad. litt. : « Une voix, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Dj et Camila sont enfermés dans la petite salle et Brodway arrive à les libérer et les voit ensemble, ce qui le rend jaloux. Brodway et Camila ont une discussion après ça. Lèon a encore mal à la cheville. Il voit ce que Diego a donné à Violetta, ce sont des mots qu'elle utilisera pour les paroles de sa chanson, Violetta ne lui dit pas que ce sont celles de Diego. À la fin, Diego et Violetta chantent ensemble Hoy somos mas

Épisode 8 : La chanson de la discorde[modifier | modifier le code]

Titre original
Un nuevo cuarto, una canción (trad. litt. : « Une nouvelle salle, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Camila apprend à Leon sans faire exprès que la partie de la chanson de Violetta est un extrait de la lettre de Diego. Il est fâché contre elle car elle lui a menti. Violetta discute avec Diego, et Léon arrive à ce moment-là. Le groupe doit interpréter une chanson devant le maire, mais ils se disputent tous entre eux.

Épisode 9 : Une nouvelle Ludmilla ?[modifier | modifier le code]

Première diffusion
Drapeau de la France France 10 octobre 2013
Résumé
Le maire et sa fille Emma, viennent au studio et les élèves doivent faire une représentation. Maxi est fâché contre Brodway car ce dernier l'a remplacé par Marco dans le groupe. Ramallo propose du travail à Matthias. Pablo confie le projet à Angie. Les élèves se disputent, Angie essaye de les calmer puis c'est finalement Violetta qui intervient et stoppe la bataille. Violetta est en colère contre Camila parce qu'elle a dit à Léon que c'était Diego qui avait écrit la chanson. Le soir, Matthias va chez German pour lui soutirer tout son argent en insérant une clé USB sur son ordinateur. Le lendemain, Ludmilla donne la chanson à Francesca car elle n'arrive pas à atteindre la note. Jackie et Pablo s'embrassent et Angie les voient. Gregorio aide Roberto à séduire Jackie en lui conseillant de lui écrire un poème. Celle-ci trouve le poème ridicule et nul, alors elle le jette. Emma et Andrès sortent ensemble mais Andrès est un peu gênée par la présence constante du garde du corps d'Emma. À la fin de l'épisode on voit la main de Diego se poser sur celle de Violetta alors qu'elle est en train de chanter Hoy Somos Mas.

Épisode 10 : La soirée pyjama[modifier | modifier le code]

Titre original
Un riesgo, una canción (trad. litt. : « Un risque, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Violetta chante Hoy Somos Mas et Léon la regarde. À ce moment, Diego arrive pour lui aussi regarder Violetta mais Léon l'en empêche. Pablo demande à Diego de quitter le studio et à Léon de rentrer chez lui pour réfléchir à son acte. Une fête est organisée par David, un organisateur de fêtes. Francesca, Camila et Violetta organisent une soirée pyjama devant Ludmila mais ne l'invite pas. Pour se défendre, elle envoie un message comme quoi la fête se déroulera finalement chez Violetta. Nata essaie de faire chanter les notes à Ludmila mais elle n'y arrive pas. Les filles sont embêtées de ne pas avoir invité Naty à leur soirée pyjama. Elles se décident finalement à l'inviter. Violetta reçoit plusieurs appels de Léon mais refuse de répondre. Diego essaie aussi de joindre Violetta, sans réponse. Diego débarque chez Violetta pour la prévenir qu'une fête se déroule dans son salon. Francesca trouve Marco qui lui annonce qu'il va faire la présentation au studio. Violetta croise Léon. Ce dernier croit que c'est Violetta qui a organisé cette fête et voit Diego, il part alors sur le champ. German arrive dans la pièce.
Chansons
Hoy Somos Mas, Junto A Ti

Épisode 11 : Invité surprise ![modifier | modifier le code]

Titre original
Una estrella, una canción (trad. litt. : « Une étoile, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Antonio a une petite surprise pour les élèves du studio. Bridgit Mendler va venir chanter Hurricane avec Violetta et les autres du studio. Violetta accepte un rendez-vous de Diego afin de parler et German les espionne. À la fin, German est arrêté.

Épisode 12 : Arrestation et réconciliation [modifier | modifier le code]

Titre original
Una final, una canción (trad. litt. : « Une finale, une chanson »)
Première diffusion
Résumé
Léon, Francesca, Camila, Ludmilla, Nata, Maxi et Andres vont chez Violetta pour la réconforter et chantent tous Tienes el Talento. Violetta propose à Léon de se remettre avec elle, ce qu'il accepte. Pendant ce temps, Diego avoue à Violetta et Léon qu'il passe une audition de chant pour rentrer au studio, ils ne sont pas ravis.

Épisode 13 : La guerre des prétendants[modifier | modifier le code]

Titre original
Una guerra, una canción (trad. litt. : « Une guerre, une chanson »)
Première diffusion
16 octobre 2013
Résumé
Diego passe l'audition pour le studio et chante pour Violetta Yo Soy Asi.
Chansons
Yo soy asi (Diego)

Épisode 14 : Un nouveau au Studio[modifier | modifier le code]

Titre original
Un retorno, una canción (trad. litt. : « Un retour, une chanson »)
Première diffusion
17 octobre
Résumé
Diego a réussi son audition et est admis au studio. German s'est mis en colère car il a surpris Léon et Violetta à l'instant où ils allaient s'embrasser.

Épisode 15 : Un assistant pour Roberto[modifier | modifier le code]

Titre original
Una estrella, una canción (trad. litt. : « Une étoile, une chanson »)
Première diffusion
18 octobre
Résumé
Léon et Violetta allaient une nouvelle fois s'embrasser, mais ils sont encore une fois dérangés car le portable de Violetta sonne. German lui avoue qu'ils doivent quitter les lieux dans les 24h.

Épisode 16 : Adieu, studio[modifier | modifier le code]

Titre original
Una estrella, una canción (trad. litt. : « Une étoile, une chanson »)
Première diffusion
21 octobre
Résumé
German traverse une période difficile avec le vol de ses comptes en banque, le juge croit que c'est German qui a fait exprès de transférer son argent dans un autre pays, alors que ce sont Jade et son frère qui ont tout manipulé. German paye sa caution avec sa maison, qu'il a dû quitter pour aller à l'hôtel. Pablo renvoie Angie. Violetta quitte le studio. Nata montre les paroles de la chanson à Pablo sans la partie de Ludmila, ce qui rend celle-ci furieuse quand elle l'apprend. Diego se rend chez Violetta au moment où Léon vient voir son amie. Angie se rend compte que les problèmes de German ont commencé depuis que l'actrice embauchée par Jade est entrée dans sa vie…

Épisode 17 : Une tante de trop[modifier | modifier le code]

Titre original
Un venganza, una canción (trad. litt. : « Une vengeance, une musique »)
Première diffusion
22 octobre
Résumé
Violetta et Diego chantent Yo Soy Asi et Diego tente de l'embrasser...

Épisode 18 : Disparition d'une vidéo [modifier | modifier le code]

Titre original
Un Gregorio, una canción (trad. litt. : « Un Gregorio,une musique »)
Première diffusion
23 octobre
Résumé
Violetta repousse Diego....

Épisode 19 : Le baiser sur scène [modifier | modifier le code]

Titre original
Una voz, una canción (trad. litt. : « Une voix, une chanson »)
Première diffusion
24 octobre
Résumé
Violetta demande à Diego de la laisser tranquille. Léon ne veut pas adresser la parole à Violetta. Violetta vient quand même lui parler et lui dit qu'elle n'a pas embrassé Diego. Léon dit à Violetta qu'il l'aime et qu'il la croit mais au fond de lui, il doute. Léon décide de rompre avec Violetta mais veut attendre un peu.

Épisode 20 : Que le show commence ![modifier | modifier le code]

Titre original
Una nueva chica, una canción (trad. litt. : « Une nouvelle fille, une chanson »)
Première diffusion
25 octobre
Résumé
Ludmilla se déguise en Violetta et débranche le câble du portail pour que Violetta soit renvoyée. Le show commence. Ludmilla chante Hoy Somos Mas, tout le monde chante Euforia, et ensuite c'est au tour de Violetta et Diego de passer. Ils chantent Yo Soy Asi, mais à la fin Violetta tombe et Diego la rattrape et l'embrasse. Léon, furieux, pense qu'elle a fait exprès de tomber afin que Diego l'embrasse.

Épisode 21 : Le scandale d'une vidéo[modifier | modifier le code]

Titre original
Un amigo, una canción (trad. litt. : « Un ami, une chanson »)
Première diffusion
28 octobre
Résumé
Léon met fin à sa relation avec Violetta. German punit Violetta dans sa chambre. Léon ne veut plus voir Violetta.

Épisode 22 : La star de you-Mix[modifier | modifier le code]

Titre original
Una trempa, una canción (trad. litt. : « Un piège, une chanson »)
Résumé
Violetta rappelle Léon pour s'expliquer sur son baiser avec Diego, mais il ne veut rien entendre. Ils rompent officiellement.

Épisode 23 : Problème de prononciation[modifier | modifier le code]

Titre original
Una desilusión, una canción (trad. litt. : « Une finale, une chanson »)
Résumé
Francesca dit à Leon de pardonner Violetta.

Épisode 24 : Ni l'un, ni l'autre[modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta discute avec Diego et Léon.

Épisode 25 : La reine des maîtres chanteurs[modifier | modifier le code]

Titre original
Una final, una canción (trad. litt. : « Une finale, une chanson »)
Résumé
Lara rejoint Léon à la fête. Maxi commence à avoir des sentiments pour Camila.

Épisode 26 : Un nouvel amour[modifier | modifier le code]

Titre original
Un beso, una canción
Résumé
Camila et Maxi s'embrassent dans une calèche. Ludmilla a filmé León et Lara ensemble afin de montrer la vidéo à Violetta pour la rendre jalouse.

Épisode 27 : Un as dans le tout [modifier | modifier le code]

Titre original
Una noticia, una canción
Résumé
Marco voit Francesca prendre dans ses bras un certain Alejandro. León et Diego se disputent pour Violetta juste devant elle. Leòn dit du mal de Violetta alors qu'elle est derrière lui et qu'elle entend tout avec Camilla. Camilla dit à Francesca qu'elle a embrassé Maxi. En voyant Jérémias et Jackie ensemble, Roberto rêve que Jakie dit à Jérémias qu'elle l'aime....Il se fache donc avec Jérémias.

Épisode 28 : Ramaillo contre Cardozo[modifier | modifier le code]

Titre original
Un nuevo amor, una canción
Première diffusion
Mercredi 6 novembre
Résumé
Violetta rêve qu'elle est avec León, mais au moment où ils sont prêts à s'embrasser, Violetta voit Diego à la place de León. Après s'être excusée auprès de Ramallo et Olga, Ambre repart avec son père en disant à sa mère (Esméralda) de ne pas leur faire du mal car ce sont des gens gentils…

Marco se dispute avec Francesca comme quoi elle lui cache quelque chose, et il croit que c'est sur lui. Francesca lui avoue que non (c'était à propos du baiser Camilla-Maxi) et Marco part tranquille. Sauf qu'en se retournant il voit Francesca dans les bras d'un autre garçon et s'énerve. Il s'agit d'Alejandro, le meilleur ami italien de Francesca alors il va les voir. Il dit à Francesca qu'en fait, il comprenait son secret : elle attendait un autre garçon que lui.... Mais Francesca persiste.... Elle fait croire à Alejandro que Marco est ravi de faire sa connaissance (ce qu'il n'est pas vrai). Comme Alejandro qui ne parle pas l'espagnol, Francesca traduit (même si ce ne sont parfois pas les bonnes traductions). Marco repart tout de même fâché... Et la fin de l'épisode, Camilla rentre dans un café et voit Marco assis à une table avec une autre fille…

Épisode 29 : Désillusion[modifier | modifier le code]

Titre original
Una desilusión, una canción
Résumé
Violetta téléphone à León et lui demande s'il sort avec Lara, il lui répond que non. Mais à la fin, Violetta les voient ensemble et pense que Leon lui a menti.

Épisode 30 : Violetta chante en playback[modifier | modifier le code]

Titre original
Una voz, una canción
Résumé
Violetta voit León et Lara ensemble : Lara vient le chercher en moto. Elle est jalouse et va voir León et lui demande pourquoi il lui a menti. Il dit qu'ils ne sont pas ensemble, mais elle lui répond qu'elle a vu comment il l'avait regardé et cette fois León ne nie pas. Violetta se rapproche de plus en plus de Diego, ce que Francesca n'apprécie pas trop et elle lui dit de se méfier.

Épisode 31 : L'étau se resserre[modifier | modifier le code]


Résumé
Diego chante pour Violetta Yo Soy Asi et tente de l'embrasser, mais elle le repousse. León rêve que Violetta et Diego sont prêts à s'embrasser.

Épisode 32 : Tous contre Leon[modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta semble tomber de plus en plus amoureuse de Diego. Esmeralda veut rejoindre German au restaurant chinois où elle croit qu'il travaille. Violetta est sûre que Leon sort avec Lara mais ce dernier le nie. En discutant avec lui, Violetta tombe et se foule la cheville mais Léon ne la voit pas tomber. C'est alors que Diego passe par hasard et voit Violetta qui a mal. Il la ramène chez elle et la rassure. German arrive en vitesse. Après son arrivée, Violetta raconte à son père ce qui s'est passé avec Léon. En se faisant passer pour Jeremias, German interpelle Léon qui ne comprend pas pourquoi tout le monde se retourne contre lui. Ce dernier décide d'aller en parler à Violetta qui ne comprend pas non plus pourquoi Jeremias l'a défendu et comment il est au courant de ça. Léon est persuadé que Violetta veut monter tout le monde au studio contre lui. Léon pense que le mieux serait qu'il quitte le studio pour se consacrer totalement à la moto. Il vient à la fête organisée par Francesca avec Lara. Francesca est très en colère. Violetta doit faire un enregistrement pour U-Mix mais Marotti l'empêche de partir et la menace de devoir la renvoyer.

Épisode 33 : L'anniversaire de Francesca [modifier | modifier le code]


Résumé
C'est l'anniversaire de Francesca mais Violetta a un enregistrement qu'elle doit faire avec U-Mix. León invite Lara, mais tout le monde pense qu'il l'a emmené pour rendre Violetta jalouse. Violetta n'a pas pu aller à l'anniversaire car elle a dû enregistrer sa chanson. Lara s'en va avant la fin de la fête car elle aussi pense que León l'a invité pour rendre jalouse Violetta. Pour lui prouver que non, León embrasse Lara à la fin de l'épisode.

Épisode 34 : Le plan[modifier | modifier le code]


Résumé
Les filles n'ont pas pu chanter ensemble à l'anniversaire de Francesca, alors les élèves vont leur faire une surprise. Quand Violetta et Francesca arrivent, elles voient Camilla sur scène et tout le monde leur dit qu'elles doivent chanter. Elles vont chanter Codigo amistad, mais quand c'est au tour de Violetta, elle n'a plus de voix. Francesca le remarque et fait semblant de ne pas se sentir bien en tombant. Diego et Ludmilla ont un plan pour briser le cœur de Violetta. Pendant que León discute avec Pablo, Diego prend son portable et envoie un message à Lara pour lui dire de venir, Lara saute de joie et arrive tout de suite. Diego lui dit que León est dans la salle de chant. Pendant ce temps, Ludmilla dit à Violetta qu'elle veut lui parler et l'emmène dans la salle de chant, mais quand elle arrive, elle voit León et Lara s'embrasser.

Épisode 35 : La fin d'un amour[modifier | modifier le code]


Résumé
Une nouvelle élève arrive au studio, elle s'appelle Libi et s'intéresse tout de suite à Andrès. Violetta invite Diego chez elle à manger et pendant qu'ils préparent la pizza, ou plutôt qu'ils se mettent plein de farine l'un sur l'autre, León arrive pour parler avec Violetta. Ils ne se comprennent plus à Geremia qu'elle aime German mais que lui ne l'aime pas. Violetta dit à Camilla et Francesca qu'elle a un problème de voix et qu'elle a du mal à chanter.

Épisode 36 : Sans voix[modifier | modifier le code]


Résumé
Ludmilla dit à Diego qu'elle est sûre que Violetta a quelque chose à sa voix et elle lui demande confirmation. Pablo dit à Jackie qu'elle est la seule femme avec qui il veut être. Pablo arrive et dit à Violetta qu'il y a une transmission en direct pour U-mix et qu'elle doit chanter, mais elle n'a plus de voix. Alors Francesca et Camilla lui disent qu'elle va devoir chanter en playback. Esmeralda demande à German s'il a été viré. Cardoso sait que Ramallo aime Olga, et il veut qu'il soit le plus loin possible d'elle. Diego confirme les soupçons de Ludmilla et lui dit qu'elle n'a plus de voix, Violetta le voit en train de faire cela.

Épisode 37 : Confusion[modifier | modifier le code]

Titre original
Confusion
Résumé
Violetta n'entend pas Diego confirmer à Ludmila qu'elle a perdu sa voix. Maintenant que Ludmila sait que Violetta a perdu sa voix, elle coupe la chanson qu'elle chantait pour profiter du moment où Pablo est parti pour dire à tout le monde que Violetta a perdu sa voix et lui dit d'aller chanter au moment où Pablo revient. Celle-ci va sur la scène pour chanter, retrouve sa voix et chante avec Camilla et Francesca. Violetta est en colère contre German car il trouve toujours un moyen de se mêler de sa vie. Andrès dit à Libi qu'il aime être avec elle et qu'il veut la connaître. Olga rompt avec Cardozo. Antonio annonce aux élèves que l'intendant ne leur a pas donné la permission de faire leur spectacle dans un lieu public : il ne va pas y avoir de show. Violetta pense que Léon lui a donné rendez-vous alors qu'il a en fait donné rendez-vous à Lara. Violetta lui dit qu'elle sait qu'il ne l'a pas oublié et qu'entre eux, ça n'a jamais été terminé mais Lara arrive alors Violetta part.

Épisode 38 : Tentatives[modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta décide d'oublier une bonne fois pour toutes Léon. Diego veut l'aider, mais elle lui dit que c'est difficile d'oublier aussi rapidement une personne qui comptait énormément à ses yeux. Diego tente alors de l'embrasser, mais les élèves arrivent et l'empêchent d'embrasser Violetta.

Épisode 39 : Tourne la page[modifier | modifier le code]

Première diffusion
21 novembre 2013
Résumé
Violetta, Camila et Marco remarquent une différence de comportement chez Francesca. En effet, elle leur cache quelque chose, elle repousse même Marco qui veut l'emmener avec lui en vacances. Leon annonce à Lara qu'il a trouvé un nouveau sponsor. Violetta rêve qu'elle chante et que Leon arrive pour lui dire une chose très importante mais c'est là qu'elle se réveille par le bruit de son téléphone, c'est Leon qui veut lui dire qu'il n'y est pour rien pour le rendez-vous sur la place mais Violetta riposte et lui dit que la seule chose qu'il est faite c'est briser son cœur. Ludmila dit à Diego que pour l'instant il est inutile dans leur plan. Ce dernier est à la recherche de son père, et Violetta le console et lui dit qu'elle traverse la même chose avec sa mère. Leon doit se rendre au théâtre pour répéter mais il insiste pour attendre le fameux sponsor. Lara le contredit et veut qu'il aille au spectacle car elle sait que la musique est sa passion autant que la moto. Violetta chante sa chanson Como Quieres et Diego arrivent pour lui dire qu'elle est fabuleuse et que la seule manière de lui prouver est de...l'embrasser. Les deux tourtereaux sont alors officiellement ensemble grâce à ce baiser, qui fait avancer le plan de Diego et Ludmila
Chansons
Como Quieres, Entre Dos Mundos, Codigo Amistad

Épisode 40 : La grande débâcle (dernier épisode de la première partie)[modifier | modifier le code]


Résumé
Après l'avoir embrassé, Diego dit à Violetta qu'il l'aime et il l'embrasse de nouveau. Ils se mettent ensembles. C'est le jour du spectacle. Les chansons sont On beat par les élèves, Como quieres par Violetta et Peligrosamente bellas par Ludmilla et Nata. Violetta fait tout pour que le show soit retardé car Léon mettra du temps à venir. Mais à la fin, Violetta n'a plus de voix. Nata dit à Ludmilla qu'elle ne veut plus être son assistante, car elle n'est pas contente qu'elle ne l'ait pas mise au courant de son plan avec Diego. Angie arrive et demande à Nata de répéter ce qu'elle a dit. Cardoso demande Olga en mariage et elle accepte, ce qui rend Ramallo très jaloux et il avoue ses sentiments à Olga. Jade a demandé à Esmeralda de demander German en mariage alors elle le fait. Mais juste après, Jade arrive et veux tout révéler. Francesca annonce à Marco qu'elle doit rentrer en Italie. Violetta va devenir aphone.
Chansons
On beat, Como quieres, Peligrosamente bellas

Seconde partie : Un rêve à toute épreuve.[modifier | modifier le code]

Épisode 41 : Sans voix[modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta ne veut que personne ne sache son problème de voix. Angie n'a pas entendu, Ludmilla fait une « scène ». Jade est furieuse mais Esmeralda essaie de la calmer. Marco est triste et veut que Francesca reste, mais elle pense que ses parents ne voudront pas. Les gars essaient de remonter le moral d'Andrès après le départ de Libi. Francesca et Marco apprennent que Violetta n'a plus de voix. Leon rencontre Violetta dans le parc, mais elle ne lui répond pas car elle n'a plus de voix. Il croit qu'elle est silencieuse à cause de Lara, mais il pense qu'elle a dépassé ce stade puisqu'elle est avec Diego. Ludmilla veut en savoir plus sur la relation Violetta/Diego, mais il lui dit qu'il y a un problème puisqu'elle ne répond pas à ses appels. Nata intervient et Diego est surpris qu'elle connaisse leur plan. Il est fâché et il menace Ludmilla. Angie compose la chanson Algo se enciende, lorsque Pablo et Gregorio l'interrompent. Grégorio est furieux à cause du show. Lara rejoint Leon dans le parc, elle le félicite pour le show mais elle pense qu'il ne doit pas être triste pour Violetta. Elle lui explique qu'il peut tout réussir s'il le veut. Elle lui dit qu'elle aime l'entendre chanter, alors il chante Dile que si. Francesca et Camilla prennent un rendez-vous chez le médecin pour Violetta pendant qu'elle choisit une tenue à mettre. Diego arrive, Olga lui dit que Violetta n'est pas là, mais Francesca arrive et elle lui dit que Violetta est fatiguée à cause du show et qu'elle se repose. Andrès dit au revoir à Libi avant qu'elle ne prenne son avion pour Israël. Marco a une idée pour que Francesca ne parte pas en Italie, mais elle ne pense pas que ça soit la solution. Camilla entend la conversation téléphonique et elle pense que Francesca ment, mais après elle est triste et lui propose de venir chez elle avec sa mère, mais Francesca lui dit que ses parents ne voudront jamais la laisser. Elle dit à Camilla qu'elle ne veut pas que Violetta soit au courant. Violetta veut aller à son rendez-vous médical mais son père la surprend. Elle ne répond pas à ses questions alors il la punit dans sa chambre. Violetta se réveille et retrouve sa voix et chante Como quieres devant son père. Il lui dit ensuite qu'il est au courant pour son rendez-vous médical et il ne veut plus jamais qu'elle chante. Ce n'était qu'un rêve, elle se réveille et n'a toujours pas de voix. Pablo annonce le nouvel exercice qui s'appelle « Remixer ». Les groupes sont : Marco, Francesca, Broduey – Maxi, Andrès, Léon, Diego – Camilla, Ludmilla, Nata. Roberto décide de conquérir Jackie et pour cela il veut lui offrir des fleurs. Il essaie plusieurs approches, mais quand Pablo et Jackie arrivent, il prétend faire autre chose et s'enfuit. Marco veut que Francesca avoue à Pablo qu'elle part en Italie, mais elle ne veut pas et veut profiter. Maxi et Andrès veulent changer de groupe car ils ne veulent pas se retrouver dans le même groupe que Léon et Diego. Ludmilla demande à Nata qu'elle vire tout le monde de la pièce pour qu'elle puisse parler avec Diego. Ludmilla est énervée car elle pense qu'il ne fait rien pour faire virer Violetta du studio. Elle croit qu'il commence à avoir des sentiments pour Violetta, mais celui-ci est plus déterminé que jamais, dément et veut faire tout son possible pour qu'elle s'en aille du studio. Olga rompt ses fiançailles avec Cardoso en lui disant qu'elle est amoureuse d'un autre homme. Pablo rappelle à Leon que la musique et la moto sont deux choses incompatibles et qu'il doit choisir entre les deux. Entre les menaces de Jade et Mattias qui a quitté le pays, Esmeralda ne sait plus quoi faire. Elle essaie de joindre Mattias et German entend un bout de la conversation téléphonique. Diego est inquiet pour Violetta : elle ne répond pas à ses appels, l'évite, il pense que ça va trop vite pour elle. Il va chez elle car il veut savoir la vérité.

Épisode 42 : Réponse du médecin[modifier | modifier le code]


Résumé
Diego dit à Ludmilla que Violetta a un problème et qu'il va le découvrir, et que quand il l'aura découvert, il pourront la chasser du studio. Francesca et Camilla rassurent Violetta en lui disant que tant qu'elles ne savent pas ce qu'il y a, il faut positiver et que si Diego l'aime vraiment, il le comprendra. Pablo dit à Angie que malgré toutes les choses qui se sont passées, il y a toujours quelque chose d'intacte entre eux. Lara demande à León s'il est triste à cause de Violetta. Il lui répond que Violetta n'est pas le centre de sa vie et elle lui répond qu'il ne peut pas nier qu'il s'intéresse à elle. Jade veut retrouver son frère car elle ne sait plus où chercher et demande des informations. Marotti est en colère et dit à Violetta qu'ils ont un contrat alors elle, lui dit qu'elle n'a plus de voix. Grégorio dit à Diego qu'il aime son arrogance mais qu'il ne faut pas essayer avec lui. German dit à Esmeralda qu'il a réfléchi et qu'il veut l'épouser. Diego veut parler à Violetta via l'ordinateur, alors Francesca et Camilla lui disent que Camilla va parler à sa place et qu'elle aura juste à bouger les lèvres. Mais Camilla parle un peu sans réfléchir et dit par exemple à Diego qu'elle veut l'embrasser tout de suite… Jackie dit à Pablo qu'il sort avec elle, mais qu'il n'arrête pas de penser à Angie. Il nie, mais Jackie ne le croit pas. Olga dit à Ramallo que maintenant elle est une femme disponible et qu'il va devoir travailler dur pour la conquérir. Jade veut retrouver Mattias et partir avec lui. Nata fait du chantage à Ludmilla et lui dit qu'elle doit faire tout ce qui est marqué sur sa liste, sinon elle révèle tout à Violetta, mais Maxi écoute. Marotti dit aux filles qu'avec un peu de repos, Violetta pourra retrouver sa voix mais le médecin n'est pas sûr qu'elle pourra rechanter.

Épisode 43 : Le retour de Jeremias[modifier | modifier le code]


Résumé
Maxi et Andrès demandent à Marco ce qui ne va pas et il leur dit que Fancesca rentre en Italie. German demande à Violetta pourquoi elle ne lui parlait plus et elle lui dit qu'elle ne pouvait pas. German dit à Ramallo que Jérémias doit retourner au studio pour découvrir ce qu'a Violetta. Ramallo offre des fleurs à Olga. Marco a peur et dit à Francesca qu'elle va rencontrer quelqu'un et qu'elle va l'oublier et que ce qu'ils ont eu va n'être qu'un souvenir mais elle lui dit que leur amour est unique. Angie se doute de quelque chose car Violetta ne veut pas chanter avec elle alors elle lui demande si elle a quelque chose à sa voix. Jade dit à Mattias qu'Esmeralda a démissionné. Nata dit à Maxi que s'il pense qu'elle est toujours la même, il se trompe. Diego dit à Ludmilla que Violetta va avoir besoin de lui et qu'il ne faut qu'elle s'en mêle, qu'elle doit avoir confiance en lui et que bien plus tôt qu'elle ne le croit, Violetta sera à ses pieds. Lara arrive au studio et Violetta lui dit que Leon n'est pas là mais elle lui demande si elle aime toujours Léon, elle lui dit qu'elle sait qu'il ne l'a pas oubliée et qu'elle peut l'aider. Elle demande donc à Violetta de lui dire la vérité et que si elle l'aime toujours elle se retirera car elle veut que personne ne souffre. Violetta lui dit qu'elle ne sait pas quoi lui répondre, elle lui demande juste la vérité mais à ce moment-là, Léon arrive et demande aux filles ce qu'il se passe, Lara lui dit qu'elle disait juste bonjour a Violetta et qu'ils peuvent partir maintenant.

Épisode 44 : Sur la voix du secret[modifier | modifier le code]


Résumé
Grégorio dit à Jackie et Pablo que Roberto est amoureux de Jackie depuis longtemps. Esmeralda dit à Mattias et Jade qu'elle ne veut pas continuer avec ce même plan. Elle n'a pas confiance en eux et qu'ils mettent toute la fortune qu'ils ont volée à German sur son compte. Violetta avoue à Diego qu'elle n'a plus de voix et que le médecin lui a conseillé de ne pas trop parler. Diego s'empresse de le raconter à Ludmilla et qui est très contente. Ramallo invite Olga au Cinéma qui accepte tout de suite. Violetta dit à Francesca qu'Angie suspecte qu'elle n'a plus de voix car elle n'a pas voulu chanter avec elle. Pablo va voir Roberto pour lui parler de Jackie. Leon dit à Lara qu'il a eu une journée très bizarre et il lui parle de Violetta. German entend Violetta et Francesca et lui demande pourquoi elle a dit qu'elle n'allait peut être pas avoir la possibilité de rechanter. Esmeralda dit à Jade et Mattias que German veut faire une réunion chez lui et qu'il veut connaître ses amis mais elle se demande ce qu'elle va faire et qui elle va lui présenter car la réunion est le lendemain. Marco n'arrête pas de penser au départ de Francesca. Marotti dit à Violetta que le marketing de You-mix veut la connaître, faire une réunion mais ils veulent l'entendre chanter alors il lui dit qu'elle va devoir chanter en playback. Elle répète tout à Francesca et Camilla mais Ludmilla va les entendre. Diego dit à Violetta qu'il va la protéger et prendre soin d'elle, c'est leur marché. Pour l'exercice "Remixer" le groupe de Maxi, Andrès, Léon et Diego chantent Habla si puedes.

Épisode 45 : Thérapie de groupe[modifier | modifier le code]


Résumé
Pour l'exercice "Remixer" de Pablo, Camilla chante Ven y canta devant Nata et Ludmilla. Nata adore la chanson mais Ludmilla n'est pas d'accord avec elle alors elles se disputent et essaient de s'arracher le micro des mains mais finalement il tombe par terre. Violetta reçoit une enveloppe avec les résultats de ses examens pour ses cordes vocales. Marotti lui conseille de dire toute la vérité à son père mais elle n'y parvient pas. German essaie de découvrir ce que lui cache sa fille et tombe sur l'enveloppe que Violetta n'a pas ouverte par crainte. Diego va chez Violetta pour être auprès d'elle et récolter des informations sur la perte de voix de Violetta pour tout raconter à Ludmila. Malheureusement Leon arrive chez Violetta en même temps mais il s'en va sans que Violetta et Diego ne le voit. Depuis que Maxi à révéler à ses amis, dont Leon, que c'est Ludmila qui a changé le CD du play-back de Violetta, Leon se doute de quelque chose. C'est donc pour cela qu'il suit Diego et qu'il découvre qu'il complote avec Ludmila contre Violetta. Antonio décide de stopper toutes les disputes entre Pablo, Gregorio, Roberto, Angie et Jackie, pour cela il fait appelle au psychologue de Gregorio qui va leur faire suivre une thérapie de groupe. Jade décide de se déguiser pour aller à la fête de fiançailles d'Esmeralda et de German. German décide alors d'appeler le médecin qui annonce à Violetta que tout va bien mais German va interdire à Violetta d'aller au studio pour chanter parce qu'il a peur qu'elle ait encore des problèmes de voix.

Épisode 46 : Federico revient[modifier | modifier le code]


Résumé
Federico fait son grand retour! Lara demande à Léon de venir à la piste en lui disant de ne pas lui poser de lapin. German veut annuler la soirée car Violetta a invité Diego mais finalement, elle a quand même lieu et quand Esmeralda demande à Violetta de chanter une chanson elle demande à Diego de l'accompagner, mais son père, croyant qu'elle lui parle lui répond oui. Elle lui dit qu'elle parlait a Diego ce qui le vexe. Pour cette même soirée Esmeralda devaient inviter des amis à elle et donc, bien que Mattias lui ai dit de ne pas le faire, elle se présente chez German à moitié déguisé et dit qu'elle est une bonne copine d'Esmeralda sauf que German la reconnaît tout de suite. Leon dit à Violetta qu'il a vu Ludmilla et Diego dans la rue, qu'ils étaient bizarres et qu'ils avaient l'air complices. Leon arrive en retard à la piste de motocross car il est allé tout raconter à Violetta. Lara est très en colère et lui demande de choisir. C'est Violetta ou elle. Au studio, les professeurs font un exercice de confiance, Grégorio doit tomber dans les bras de Pablo et Angie dans les bras de Jackie. Grégorio compte jusqu'à trois mais Pablo voit que Jackie se pousse pour qu'Angie tombe alors Pablo rattrape Angie et Grégorio tombe par terre. Marotti dit a Violetta qu'elle a signé un contrat et qu'elle doit le remplir car elle dépend de beaucoup de gens mais elle lui dit qu'elle regrette et qu'elle ne peut pas continuer. Pour l'exercice de remixage, le groupe de Francesca chante Hoy Somos Mas.

Épisode 47 : Empêchement d'un départ en Italie[modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta et Léon se rendent comptent chacun de leur côté qu'ils sont toujours amoureux l'un de l'autre. Diego chante une chanson à Violetta ce qui rend jaloux Léon. Jackie ne va plus travailler au studio.

Épisode 48 : Ludmilla est amoureuse [modifier | modifier le code]


Résumé
Jade essaye de tout faire pour revenir chez German. Ludmilla commence à tomber amoureuse de Federico. Les amis de Francesca essayent de trouver des idées pour qu'elle ne parte pas en Italie. León et Violetta pensent toujours l'un à l'autre, et, au dernier moment de l’épisode, Violetta se cogne la tête et tombe dans les bras de León.

Épisode 49 : Diego renonce[modifier | modifier le code]


Résumé
Après avoir entendu Violetta dire qu'elle avait encore des sentiments pour León, Diego lui pose la question. Pendant ce temps quelque chose se passe entre Ludmilla et Federico.

Épisode 50 : Un adieu difficile[modifier | modifier le code]


Résumé
Les amis de Francesca lui font une superbe surprise pour lui dire au revoir mais aussi pour convaincre son père de rester à Buenos Aires mais il n'est pas convaincu. German panique en surprenant Violetta sur le point d'embrasser Diego.

Épisode 51 : Le Spectacle doit commencer[modifier | modifier le code]


Résumé
Lena, la sœur de Nata revient au studio on beat. Francesca part en Italie. U-mix organise un concours mais tous sont tristes pour le départ de Francesca. Federico chante Ti credo et Ludmilla passe et rêve qu'ils chantent ensemble. À la fin de l'épisode, on voit une main se poser sur l'épaule de Violetta, c'est celle de Francesca. Marco et Francesca échangeront leur premier baiser.

Épisode 52 : Adieu À Francesca ! Ou pas ![modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta, qui est triste que sa meilleure amie, Francesca soit repartit en Italie, sent une main se déposer sur son épaule...c'est celle de Fran. Cette dernière n'est finalement pas repartit vivre en Italie car son père a compris qu'elle avait tout ce dont elle avait besoin, ici à Buenos Aires. Pendant ce temps Camila et Marco ne se doutent de rien et l'aperçoivent, ils sont tous les deux fous de joie. Esmeralda demande à Matias de contrôler sa sœur. Dans cet épisode, Camila, elle prend des photos des garçons qu'elle rencontre et mets ces photos dans un cahier en les comparant (les feux de signalisation sentimentaux sont créés ! cherche l'amour de sa vie mais Francesca lui dit qu'elle tombera dessus une fois où elle ne s'y attendra pas. Quand Lara entend que Leon l'a appelé Violetta, elle pleure, mais les deux tourtereaux se réconcilient tout de même. Lena protège sa sœur, Nata de Ludmila qui ne la laisse pas respirer. Violetta supplie Marotti pour pouvoir chanter avec les filles dans U-Mix mais Marotti ne lui assure rien mais lui promet quand même de demander au producteur de l'émission. Quand Ludmila demande si tout est prêt pour leur chanson de groupe à Nata, à la grande mais joyeuse surprise des filles, Lena annonce à Ludmila que Nata est en groupe avec Vilu, Camila et Fran. Violetta se rend chez Leon et lui dévoile ses sentiments et elle lui demande aussi si c'est réciproque ou si elle doit l'oublier à tout jamais...Leon ne lui répond pas et Violetta en déduit donc qu'il faut qu'elle l'oublie. Pablo, Roberto, Jackie et Angie découvre que la blessure de Gregorio n'était Qu'un mensonge. Après cette révélation, Antonio décide de le renvoyer du studio. En rassemblant toutes ses affaires, il laisse tomber le papier du cirque du père de Diego mais c'est Violetta qui le ramasse. Jade va chez German et demande à Esmeralda si elle a casé une date pour son mariage avec German. Lorsque ce dernier arrive, il voit Jade et se demande pourquoi elle est là et lui dit qu'Esmeralda veut se marier avec lui dans deux semaines. Un garçon percute Camila et cette dernière se rend compte qu'elle vient peut-être de tomber sur l'amour de sa vie comme lui avait dit Francesca... À la suite de sa discussion avec Leon, Violetta décide d'officialiser sa relation avec Diego une bonne fois pour toutes et en profite pour lui donner le papier qu'à fait tomber Gregorio et que Diego avait perdu lors du spectacle.

Épisode 53 : Une guitare particulière[modifier | modifier le code]


Résumé
Violetta va offrir à Diego une guitare qui ressemble à celle de son père. Camilla va rencontrer un nouveau garçon du groupe des Rock Bones, pour lequel elle va avoir des sentiments.

Épisode 54 : Un amour entre deux étoiles[modifier | modifier le code]


Résumé
Ludmilla et Fédérico vont être coincés dans la salle d'enregistrement à cause de Maxi et Marco. León est quelque peu jaloux que Violetta ait offert à Diego une guitare et Violetta est jalouse du couple León/Lara.

Épisode 55 : Ludmila en action[modifier | modifier le code]


Résumé
León se doute encore que quelque chose se passe entre Ludmila et Diego. Ludmila va faire très fort dans cet épisode : elle va détruire la guitare de Diego offerte par Violetta (sous ses yeux), échanger le CD de Féderico par celui d’Andrès et Marotti qui croit que Féderico a volé le CD. Ludmila va dévisser une vis de la batterie de la salle de musique pour se venger de Nata du fait qu'elle l'ait laissé tomber pour partir avec les autres (Violetta, Francesca, Camilla et Léna) et quand Nata va en jouer pour chanter avec les filles Codigo Amistad, elle va tomber en arrière et se fracturer gravement le poignet : il y a beaucoup de chance qu'elle ne puisse plus les accompagner à la batterie. Ludmila a été vraiment très fière de ces coups ! Broadway est jaloux du nouveau garçon de Rock Bones quand il le voit prenant Camilla dans les bras. Les professeurs ne s'entendent pas et ça dégénère de plus en plus. León et Lara se disputent. C'est d'ailleurs dans cet épisode que ce dernier s'est connecté sur Facebook et a aperçu une photo de Ludmila et Diego complice étant enfants!

Épisode 56 : Un batteur pour Camilla[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Decisión Apresurada, Una Canción
Résumé
Jackie va démissionner du studio parce qu'elle pense que Pablo a encore des sentiments pour Angie. Matthias est amoureux de l'inspecteur Marcella Parodi. À cause de la fracture au poignet de Nata, le groupe des filles s'obstine à vouloir organiser le mariage de German. L'inspectrice arrive chez eux pour enquêter sur le vol d'argent et veut connaître la nature de la relation entre Jade et Esmeralda. Diego a trouvé le moyen de séparer une bonne fois pour toutes Violetta et Leon en faisant croire à Violetta que Leon a cassé la guitare de Diego alors que c'était Ludmilla.

Épisode 57 : Une arrivée inattendue[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Desilusión, Una Canción
Résumé
Violetta croit que Léon a cassé la guitare de Diego. L'ex de Marco va revenir et il ne lui avait pas dit qu'il était avec Francesca, ce qui va créer des problèmes… Angie dira à Jeremias qu'elle est amoureuse de lui mais celui-ci s'en va car Gregorio l'appelle. Violetta vas rencontrer Leon dans le parc. Il essaye de lui faire comprendre qu'il serait incapable de casser la guitare de Diego. C'est alors que Lara arrive. Violetta lui dit que Leon est une mauvaise personne et qu'elle devrait se méfier.

Épisode 58 : Léon ne renonce pas [modifier | modifier le code]

Titre original
Una Guerra, Una Cancion
Résumé
Lara dit à Leon que finalement Violetta a raison et qu'il est quelqu'un de mauvais car il lui a menti en lui disant qu'il n'allait pas voir Violetta. Fédérico demande à Violetta si Ludmilla peut changer et Violetta devine qu'il est amoureux de Ludmilla. Jeremias (German) va voir Diego puis Leon pour leur demander d'arrêter de faire souffrir Violetta. Leon tente d'écouter une conversation entre Ludmilla et Diego mais Violetta l'interrompt. Une violente dispute éclate entre Leon, Diego et Violetta mais elle est interrompue par Jeremias (German) qui ordonne à Diego et Leon d'arrêter d'« embêter » sa fille. Pendant ce temps, Francesca est en colère contre Marco, qui a oublié de dire à son ex qu'il était avec elle.

Épisode 59 : Mariage de German[modifier | modifier le code]

Titre original
Un Ganador, Una Canción
Résumé
Violetta, Diego et León vont s'arrêter de se disputer parce que German (Jeremias) va leir demander d'arrêter d'embêter sa fille. Esmeralda et German vont se marier mais Jade intervient et gâche le mariage. Ludmila et Federico vont se mettre en couple mais il va entendre une conversation avec León au sujet de Violetta qui ne va pas lui plaire. À la fin de l'épisode, le petit ami de Camilla des Rock Bones va partir et elle va faire un câlin à Broadwey.

Épisode 60 : La fugue de Esmeralda[modifier | modifier le code]

Titre original
Un secreto se ha revelado, una canción
Résumé
Violetta et Leon vont voir une vidéo de l'année dernière, où Léon chantait Voy por ti à Violetta. Tous les deux se mentent en disant qu'ils n'ont rien ressenti en la voyant, ce qui signifie que leur relation est morte mais ils savent très bien qu'ils s'aiment encore et c'est trop dur pour eux de se l'avouer… Marco et Ana vont s'embrasser. Lara est jalouse de Violetta.Angie va decouvrir qui est vraiment Jérémias.

Épisode 61 : Diego démasqué ?[modifier | modifier le code]

Titre original
Una desilusión, una canción
Résumé
Violetta va voir une vidéo où Leon embrasse Lara, ce qui va lui faire beaucoup de peine. Elle ne veut plus entendre parler de Leon. Lara demande à Leon de ne pas perdre la course à cause de Violetta. Les garçons veulent former un groupe, mais Leon hésite car il y a Diego dedans. Jade se rapproche de German. Ludmilla et Diego s'enlacent et Violetta va les voir.

Épisode 62 : Confiance ou pas confiance ?[modifier | modifier le code]

Titre original
Una amenaza, una canción
Résumé
Violetta ne fait plus confiance à Diego et rompt avec lui.

Épisode 63 : Le choix de Diego[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Desilusión, Una Canción
Résumé
Leon et Diego se disputent, et Violetta arrive et se dispute avec eux.

Épisode 64 : La rupture du pacte[modifier | modifier le code]

Titre original
Un retorno, una cancion
Résumé
Violetta voit son père au studio et lui demande ce qu'il fait là mais il lui ment encore une fois. Broduey essaie de se faire pardonner auprès de Camila. Ludmila est sur le point de révéler son plan à Violetta lorsqu'elle aperçoit Federico. Violetta dit à Federico qu'elle va rompre avec Diego mais Federico lui demande pourquoi et si elle n'aurait pas peur que Diego prenne la place de Leon dans son cœur, mais Violetta ne répond rien à ça. Francesca ne veut plus entendre parler de Marco à cause d'Ana, mais Marco est bien décidé à la reconquérir et pour cela il se rend chez Violetta pour que cette dernière l'aide à emmener Francesca au karaoké où ils se sont rencontrés. Ana promet à Marco de l'aider à reconquérir Fran mais la jeune fille semble décider à faire tout le contraire. Camila et Violetta arrivent à convaincre Francesca de venir au karaoké mais quand elle voit Marco elle refuse de rester. Les filles (Violetta, Camila et Francesca) chantent Hoy Somos Mas et Lara chante Voy Por Ti. Quand Violetta voit Leon et Lara ensemble elle se met avec Diego. Lara parle avec Violetta de Leon. Diego demande à Ludmila de ne rien dire à Violetta de leur plan au risque qu'il révèle toute la vérité à Federico. Angie annonce à German qu'elle a eu une proposition de travail en tant que compositrice mais en France ! Violetta voit Lara et Leon s'enlacer ce qui la fait souffrir. Ana va perturber le plan de Marco en disant à Francesca, quand Marco chante, que quand il l'a conquise il a fait pareil avec elle et toutes les autres filles... Diego dit quelque chose à Violetta qui ne lui plaît pas du tout et qu'elle ne comprend pas.

Épisode 65 : Adieu Angie[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Competición, Una Canción
Résumé
Marco demande à Broadway, Maxi et Andres de l'accompagner à la soirée karaoké pour reconquérir Francesca avec l'aide de Violetta et Camilla. Malheureusement, l'ex de Marco vient aussi et Maxi dit à Marco que si elles se voient (l'ex de Marco et Francesca), le plan tombe à l'eau. Malgré tout, Francesca, Camilla et Violetta chantent Hoy Somos Mas, Marco, Maxi, Broadway et Andres chantent Junto a Ti à Francesca, qui est toujours furieuse contre Marco mais elle reste contente de voir son ex, car elles sont amies. Maxi, Broadway et Andres chantent Te Fazer Feliz pour Camilla, qui est toujours furieuse contre Broadway. Violetta aperçoit Lara et Leon arriver ensemble, ce qui la rend jalouse. Lara chante pour Leon Voy Por Ti. Ludmilla est jalouse de Nata car elle croit que quelque chose se passe entre elle et Federico (ce qui n'est pas vrai) parce qu'il chante Tienes el talanto avec Nata, mais surtout pour Nata. Angie reçoit le poste de compositrice, mais malheureusement c'est en France et elle doit partir.

Épisode 66 : Écoutez son cœur[modifier | modifier le code]

Titre original
Una mala noticia, una canción (trad. litt. : « Mauvaise nouvelle, chanson »)
Résumé
Violetta est triste suite à l'annonce d'Angie, qui part en France. Elle en discute avec Léon avec qui elle dansait et le prend dans ses bras, ce qui les rapproche. Diego essaye aussi de la consoler mais cela a moins de succès que Léon. Léon chante Podemos en imaginant Violetta, et Lara arrive dans la pièce pensant que cette chanson lui est destinée ce qui amène la confusion chez Léon. Marco essaie de se faire pardonner auprès de Francesca en lui organisant un pique-nique. Il demande à Ana de l'aider en lui parlant, ce que Ana ne va pas faire, elle va dire à Marco que Francesca était furieuse mais Francesca l'entend, ce qu'elle ne va pas apprécier...

Épisode 67 : Jeremias est German[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Vuelta, Una Canción
Résumé
Violetta est triste du départ de Angie mais elle a toujours Léon pour la réconforter. Pendant qu'ils apprennent leur chorégraphie, ils sont de plus en plus proches. Ils rêveront de leur chanson (Nuestro Camino).

Épisode 68 : Fini les mensonges ![modifier | modifier le code]

Titre original
Una Decilusión, Una Canción
Résumé
Léon, Diego, Andrés, Broadway chantent une nouvelle chanson pendant laquelle Léon et Violetta se regardent. Par jalousie, Diego arrête la chanson et dit des méchancetés à Léon. Violetta apprend que Jeremias est son père, German. Elle est en colère contre lui. Violetta se confie à Léon. Ludmilla et Federico se disputent, puis ils se retrouvent très proches. Ludmilla veut dire la vérité à Violetta à propos de Diego. Seba rentre de sa tournée et Camilla est très contente jusqu'à ce qu'elle entende la chanson que Seba lui a envoyée.

Épisode 69 : Pas facile de pardonner[modifier | modifier le code]

Titre original
Una estrella está triste, una canción
Résumé
Les filles chantent et Violetta est distraite lors de la chanson (elle regarde Leon) et Diego l'a remarqué. Violetta se rend compte qu'elle n'a pas réellement oublié Léon et lui téléphone pour lui faire comprendre. À la fin de l'épisode, Leon et Violetta sont très proches, très proches pour un baiser.
Chansons
Alcancemos Las Estrellas

Épisode 70 : Un baiser pour tout recommencer ![modifier | modifier le code]

Titre original
Un ganador, una canción
Résumé
Violetta et Léon ne s'embrassent pas et ont décidé d'être amis, ce qui ne plait pas trop à Lara et Diego. Maxi et Nata s'embrasseront. La compétition de danse a eu lieu et c'est Diego/Francesca et Léon/Violetta qui ont gagné, ce qui ne plait pas à Lara. Federico veut donner un collier à Ludmila mais demande à Nata de le faire et elle le met dans les affaires de Ludmila. Diego casse le collier de Ludmila pour se venger car elle veut dire la vérité à Violetta. Frederico voit Ludmila et croit que c'est elle qui à casser le collier et elle rate sa prestation. Violetta et Léon sont prêts à s'embrasser.

Épisode 71 : Les couples gagnants[modifier | modifier le code]

Titre original
Un viaje rumbo a España, una canción
Résumé
Camilla et Broadway vont s'embrasser. German refuse que violetta aille en Espagne avec Léon, Francesca et Diego parce qu'ils ont gagné le concours. Violetta ne va peut-être pas aller en Espagne et alors être remplacée par Ludmila.

Épisode 72 : un problème une chanson[modifier | modifier le code]

Titre original
Un problema, una canción (trad. litt. : « Un problème, une chanson »)
Résumé
Violetta peut venir en Espagne. Francesca, Leon, Diego et Violetta s'envole pour l'Espagne. À Madrid, Diego est jaloux de Leon parce qu'il passe du temps avec Violetta. Les filles se perdent dans la ville. Mais finalement Leon et Diego les ont retrouvées.

Épisode 73 : Qui est le père de Diego ?[modifier | modifier le code]

Titre original
Una sospecha, una canción
Résumé
Ils sont en Espagne. Leon dit à Violetta que Lara et lui ne sont plus ensemble puis Violetta lui demande pourquoi lui et Lara ont rompu et Leon répond car Violetta insiste.

Épisode 74 : Chantage[modifier | modifier le code]

Titre original
Enamorarse, una canción
Résumé
Francesca et Leon essayent de découvrir la vérité à propos du plan de Diego et de Ludmila. Pour cela, ils subtilisent le téléphone de Diego. Francesca écoute ce que Ludmila croit dire à Diego, mais ce dernier la surprend. Leon avoue ses sentiments à Violetta. Violetta dit à Francesca qu'elle est amoureuse de Léon.

Épisode 75 : Vérité découverte[modifier | modifier le code]

Titre original
Un Segredo se ha Revelado, Una Canción
Résumé
Francesca et Leon essaie désespérément de trouver la vérité à propos de Ludmila et Diego, c'est pour cela que Leon va suivre Diego et le filmer quand il sera en conversation avec Ludmila. Quant à Violetta, elle doute de plus en plus de ses sentiments pour Diego, en pensant à Leon. Leon enregistre la vidéo dans son téléphone et celui-ci révèle la vérité à Francesca, mais quand Violetta est là. Ayant tout entendu, pendant la représentation de Francesca, Violetta subtilise le téléphone de Leon dans son sac mais Diego arrive alors elle repose le portable. Elle lui dit qu'elle est fatiguée et quelle reste ici. Diego part et Violetta regarde la vidéo et découvre toute la vérité sur le plan de Diego et Ludmila qui veulent la faire renvoyer. Violetta se rachète auprès de Leon en lui disant qu'elle aurai dû l'écouter mais qu'elle ne l'a pas fait. Vient le moment pour Violetta d'interpréter sa chanson. Elle est suivie de près par Ludmila qui la regarde depuis le studio sur sa tablette. Mais après avoir découvert, la vérité Violetta est très triste et ne peut pas chanter, c'est alors que Leon intervient et chante Podemos avec elle. Diego est jaloux et veut qu'ils arrêtent de chanter mais Francesca l'arrête.
Chansons
Podemos

Épisode 76 : Mauvaise interpretation[modifier | modifier le code]

Titre original
Una desilusión, una canción
Résumé
German s'inquiète pour Violetta qui est en Espagne. Violetta, Leon, Francesca et Diego rentrent à Buenos Aires. Diego essaie de s'expliquer auprès de Violetta, qui ne veut plus lui adresser la parole. Violetta repense à tout ce qu'elle a vécu avec Diego et soudain elle aperçoit Leon et elle lui saute dans les bras ! Ludmila compose une nouvelle chanson : Si Es Por Amor, Violetta l'écoute et Pablo décide qu'elles fassent un duo sur cette chanson, elles ne sont alors pas du tout d'accord. Violetta s'assoit sur un banc en essayant de joindre Leon. Elle le voit ensuite avec Lara.
Chansons
Si es por amor

Épisode 77 : Un lien inséparable[modifier | modifier le code]

Titre original
Un Enfrentamiento, una Canción
Résumé
Violetta est triste de voir Leon et Lara se serrer dans leurs bras. Elle croit alors qu'ils sont ensemble. Quand Leon demande à Francesca où est Violetta, elle se cache derrière le piano du Studio. Diego arrive chez Violetta mais elle ne veut pas le voir, à ce même moment Leon arrive et défend Violetta en demandant à Diego de partir. German arrive et impose à Leon et Diego de partir. Federico et Ludmila s'embrassent. Quand Pablo demande à Violetta de chanter sa chanson, elle trouve une excuse, en lui disant qu'elle n'est pas terminée. Pablo insiste mais c'est Leon qui va chanter à sa place: Nuestro Camino. À la fin de l'épisode, Leon et Violetta ont une discussion. Violetta repousse Leon car elle pense toujours qu'il sort avec Lara. Leon dit à Violetta : « Il y a encore une chance entre nous deux, essayons » ? Gregorio essaye à plusieurs reprises d'avouer à Diego qu'il est son père. Pendant un cours de danse Violetta n'arrive pas à suivre les pas donc Gregorio la fait sortir pour qu'elle réfléchisse. Puis Gregorio demande à Nata ce qui arrive à Violetta, Nata lui explique que Ludmila et Diego étaient alliés pour faire tomber Violetta du studio. Et donc Gregorio s'emporte en parlant à Diego et il lui échappé « je suis ton père »...Francesca rompt avec Marco. Maxi et Nata s'embrassent.
Chansons
Nuestro Camino

Épisode 78 : Un papa incorrigible[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Buena Notícia, Una Canción
Numéro
158 (2-78)
Première diffusion
Résumé
Violetta chante Nuestro Camino avec Roberto en pensant à Leon qui la regarde chanter. Ludmila rêve de la chanson qu'elle doit chanter en duo avec Violetta. Lara vient au studio et tombe sur Violetta. Violetta lui demande pour elle et Léon. Lara lui explique qu'il n'y a plus rien entre eux. Francesca glisse une lettre dans le casier de Marco qui, en ouvrant son casier, ne voit pas la lettre et marche dessus. Camila et Brodway s'embrassent. Violetta et Leon chante Nuestro Camino ensemble sur le banc où ils s'étaient presque embrassés mais le téléphone de Violetta sonne.

Épisode 79 : Réconciliation[modifier | modifier le code]

Titre original
Una Decisión Apresurada, Una Canción
Numéro
159 (2-79)
Résumé
León et Violetta se remettent ensemble, Violetta demande à Leon pourquoi il a serré Lara dans ses bras. Il lui explique qu'ils se disaient simplement au revoir. León et Violetta ne s'embrassent pas car le téléphone de Leon sonne mais ils en rient. Brodway s'excuse d'avoir embrassé Camila mais cette dernière lui court alors dans les bras. Leon arrive chez Violetta, ils se serrent dans les bras et Olga arrive et demande à Leon de partir car il est tard, il embrasse Violetta sur la joue.
Chansons
Si Es Por Amor, Nuestro Camino

Épisode 80 : un final, une chanson[modifier | modifier le code]

Titre original
Un final, una cancion
Numéro
160 (2-80)
Première diffusion
Résumé
Ça y est, l'heure du grand final du studio On Beat est arrivée ! Au début de l'épisode, Violetta ne veut pas chanter car elle n'a plus de voix et elle n'a plus confiance en elle. Federico demande à Ludmila de l'aider, ce que cette dernière fait. Francesca doit voir Marco mais celui-ci ne vient pas car il est enfermé au studio. Pablo demande aux élèves de créer une chanson pour le spectacle ce qu'ils mettent en pratique. Ils rassemblent leurs idées mais cela n'aboutit à rien. Ramallo essaie d'avouer ses sentiments à Olga qui est toute ouïe mais celui-ci n'y arrive pas. Federico remercie Ludmila d'avoir aidé Violetta à avoir confiance en elle. Camila, Broduey, Nata, Maxi, Diego, Leon et Andres composent Esto No Puede Terminar. Marco appelle Francesca mais cette dernière n'est pas contente car il n'est pas venu à leur rendez-vous. Marco essaye de lui expliquer la vraie situation mais il n'y parvient pas car Francesca ne veut rien entendre. German parle avec la commissaire pour essayer de retrouver Jade et Matias qui se sont volatilisés. Violetta essaye de se réconcilier avec son père. Quand Camila et Broduey voient que Francesca et Marco sont fâchés, ils refusent de s'en mêler. Matias embrasse la commissaire pour la seconde fois. Dans les coulisses, Nata et Maxi s'embrassent, Diego parle à son père (Gregorio) et lui dit qu'il l'aime et Marco et Fran se réconcilient et s'embrassent. Les garçons chantent Salta. Olga et Ramallo s'embrassent. Violetta annonce à Leon qu'elle n'arrive pas à se réconcilier avec son père mais celui-ci lui montre qu'elle a tort et que son père va chanter avec elle la chanson qu'ils ont composé: Soy Mi Mejor Momento. Ils sont rejoints par tous les élèves. Avant la chanson finale, Violetta et Leon se disent qu'ils s'aiment. À la fin de la chanson chantée par tous les élèves, Violetta et Leon s'embrassent et tout le monde sautent de joie. Pour clôturer la saison, Violetta fait un clin d'œil à la caméra comme dans la saison 1.
Chansons
Salta/Ven Con Nosotros, Mi Mejor Momento et Esto no Puede Terminar

Références[modifier | modifier le code]